竹枝

· 白居易

江畔谁家唱竹枝,前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦,多是通州司马诗。

简要说明

这首诗是白居易听闻江边传唱竹枝曲时的即兴感怀之作,以平实笔触描摹竹枝曲悲切婉转的声调,点出曲调凄苦的根源在于歌词内容悲凉,实则借民间曲调抒发自身与友人同遭贬谪的失意悲慨,兼具民间意趣与文人深情。

逐句注释

  1. 江畔谁家唱竹枝:江畔,江边岸边;谁家,哪一户人家;竹枝,即竹枝词,唐代巴蜀地区流行的民间歌舞曲调,歌词多含男女情思与人生感慨,后成为文人拟作的诗体。此句以问句起兴,带出诗人江边偶闻竹枝曲的场景。
  2. 前声断咽后声迟:断咽,声音哽咽、断续;迟,迟缓低沉。此句描摹竹枝曲的声调:前半段旋律哽咽中断,后半段又拖滞沉缓,尽显悲戚之感。
  3. 怪来调苦缘词苦:怪来,口语化表达,意为“难怪、怪不得”;调苦,曲调悲苦;缘,因为;词苦,歌词内容凄苦。此句点明曲调悲苦的直接原因在于歌词本身的哀凉。
  4. 多是通州司马诗通州司马,指唐代诗人元稹,元和十年(815年)元稹因得罪权贵被贬为通州(今四川达州)司马,与当时被贬江州的白居易同遭贬谪,二人情谊深厚、境遇相似。此句将竹枝曲的“词苦”与失意文人的创作联系起来,暗合诗人与友人的身世遭遇。

现代译文

江边不知是谁家,唱起了哀婉的竹枝曲?
前声哽咽断续,后调又迟缓低回。
难怪曲调这般凄苦,全因歌词本就带着悲凉——
这般哀音,大抵多是通州司马那样的失意人所作吧。

创作背景

唐宪宗元和十年(815年),元稹被贬为通州司马,同年白居易也因上书言事得罪权贵,被贬为江州司马。二人同遭贬谪,仕途失意,情谊深厚。这首诗是白居易在江州江边听闻民间传唱竹枝曲时所作,借竹枝曲“调苦缘词苦”的特点,将民间曲调与自身、友人的身世悲慨相联系,抒发了内心的失意与感慨,同时也体现了他对民间歌谣的关注与喜爱。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,情感自然流露:全诗从“闻曲”起笔,先绘曲调之悲,再点出曲调悲苦的根源,最后以身世感慨收束,从具象的听曲场景延伸至抽象的失意情怀,流转自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 语言浅近平易,贴合诗风:全诗采用口语化的表达,“怪来”“多是”等词直白自然,符合白居易“老妪能解”的平易诗风,没有晦涩典故,却能以浅语传深情。
  3. 借民间曲调抒文人怀抱:诗人将原本属于民间的竹枝曲,与自身与友人的贬谪遭遇相勾连,赋予民间小调以文人的身世之悲,拓宽了竹枝曲的创作内涵,体现了文人对民间文艺的吸纳与再创造。
  4. 含蓄蕴藉的言外之意:末句“多是通州司马诗”看似点明曲调的创作者身份,实则暗指自己与元稹一样因仕途坎坷而作“苦词”,将个人身世之感融入对民间曲调的评说中,言有尽而意无穷。

常见问题

《竹枝》的作者和朝代是什么?

《竹枝》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《竹枝》主要写了什么?

这首诗是白居易听闻江边传唱竹枝曲时的即兴感怀之作,以平实笔触描摹竹枝曲悲切婉转的声调,点出曲调凄苦的根源在于歌词内容悲凉,实则借民间曲调抒发自身与友人同遭贬谪的失意悲慨,兼具民间意趣与文人深情。

《竹枝》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十年(815年),元稹被贬为通州司马,同年白居易也因上书言事得罪权贵,被贬为江州司马。二人同遭贬谪,仕途失意,情谊深厚。这首诗是白居易在江州江边听闻民间传唱竹枝曲时所作,借竹枝曲“调苦缘词苦”的特点,将民间曲调与自身、友人的身世悲慨相联系,抒发了内心的失意与感慨,同时也体现了他对民间歌谣的关注与喜爱。

《竹枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,情感自然流露 :全诗从“闻曲”起笔,先绘曲调之悲,再点出曲调悲苦的根源,最后以身世感慨收束,从具象的听曲场景延伸至抽象的失意情怀,流转自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 语言浅近平易,贴合诗风 :全诗采用口语化的表达,“怪来”“多是”等词直白自然,符合白居易“老妪能解”的平易诗风,没有晦涩典故,却能以浅语传深情。 3. 借民间曲调抒文人怀抱...