竹枝

· 白居易

巴东船舫上巴西,波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簌簌,江蓠湿叶碧凄凄。

简要说明

这首七言绝句仿巴渝民歌《竹枝》而作,以简练笔触描摹了巴蜀沿江地带雨后江行的实景,借红蓼冷花、江蓠湿叶的凄迷景致,将贬谪转任途中的孤寂愁思融入自然风物之中,兼具写实风貌与抒情意味。

逐句注释

  1. 巴东船舫上巴西巴东巴西均为唐代巴蜀沿江古郡名,巴东郡治今重庆巫山,巴西郡治今四川阆中,此处泛指巴蜀沿江江面;船舫:江上行船;:此处指沿江水路往来或沿江西行,即船从巴东驶向巴西。
  2. 波面风生雨脚齐波面风生:江面上风拂而起;雨脚齐:雨脚指密集的雨点,“齐”形容雨丝密而规整,整体指雨势匀整细密。
  3. 水蓼冷花红簌簌水蓼:水边生长的一年生草本植物,秋日开淡红小花;冷花:秋日带寒意的花;红簌簌:形容红花簌簌飘落或摇曳的样子,“簌簌”指花颤动、飘落的动态。
  4. 江蓠湿叶碧凄凄江蓠:又名龙须菜,生于江边的湿生草本植物,叶呈碧绿色;湿叶:被雨水打湿的叶片;碧凄凄:形容碧绿的叶片在雨中显得凄迷清冷的样子。

现代译文

巴东的江船沿江西行至巴西,
江面上风起,雨丝密织匀齐。
水边蓼花带着秋寒,红瓣簌簌飘落,
江边江蓠被雨打湿,碧叶凄迷。

创作背景

《竹枝》本为巴渝地区的民间民歌,多咏当地风土与羁旅情怀。唐代元和十四年(819年),白居易由通州(今四川达县)司马调任忠州(今重庆忠县)刺史,途经巴蜀沿江的巴东、巴西地带,舟行江上遇雨,见当地江景风物,遂仿竹枝词体裁创作此诗。此时白居易正处于贬谪转任的羁旅途中,诗作既描摹了巴蜀雨后江景的真实风貌,也暗含了自身旅途孤寂的心境。

艺术赏析

  1. 层次与对仗:全诗以白描手法铺陈景物,由远及近:首句点出舟行路线,次句写江面风雨之景,三、四句聚焦水边花草,层次分明。第三、四句对仗工整:“水蓼”对“江蓠”,“冷花”对“湿叶”,“红簌簌”对“碧凄凄”,色彩对比鲜明,红、碧相映,动态的“簌簌”与静态的“凄凄”结合,营造出凄清迷蒙的雨江意境。
  2. 体裁与风格:诗作保留了竹枝词质朴通俗的民间特色,语言平易自然,无晦涩典故,完全以实景入诗,贴近当地风物,体现了白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实主张。
  3. 抒情方式:全诗未直接抒发羁旅愁思,而是将贬谪途中的孤寂情绪融入景物之中,以“冷”“凄凄”等词暗合心境,借雨景、冷花、湿叶的清冷氛围,含蓄传递出旅途的落寞之感,景中含情,余味悠长。

常见问题

《竹枝》的作者和朝代是什么?

《竹枝》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《竹枝》主要写了什么?

这首七言绝句仿巴渝民歌《竹枝》而作,以简练笔触描摹了巴蜀沿江地带雨后江行的实景,借红蓼冷花、江蓠湿叶的凄迷景致,将贬谪转任途中的孤寂愁思融入自然风物之中,兼具写实风貌与抒情意味。

《竹枝》的创作背景是什么?

《竹枝》本为巴渝地区的民间民歌,多咏当地风土与羁旅情怀。唐代元和十四年(819年),白居易由通州(今四川达县)司马调任忠州(今重庆忠县)刺史,途经巴蜀沿江的巴东、巴西地带,舟行江上遇雨,见当地江景风物,遂仿竹枝词体裁创作此诗。此时白居易正处于贬谪转任的羁旅途中,诗作既描摹了巴蜀雨后江景的真实风貌,也暗含了自身旅途孤寂的心境。

《竹枝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次与对仗 :全诗以白描手法铺陈景物,由远及近:首句点出舟行路线,次句写江面风雨之景,三、四句聚焦水边花草,层次分明。第三、四句 对仗工整 :“水蓼”对“江蓠”,“冷花”对“湿叶”,“红簌簌”对“碧凄凄”,色彩对比鲜明,红、碧相映,动态的“簌簌”与静态的“凄凄”结合,营造出凄清迷蒙的雨江意境。 2. 体裁与风格 :诗作保留了竹枝词质朴通俗的民间特色,语...