贺雨

· 白居易

皇帝嗣宝历,元和三年冬。
自冬及春暮,不雨旱爞爞。
上心念下民,惧岁成灾凶。
遂下罪己诏,殷勤告万邦。
帝曰予一人,继天承祖宗。
忧勤不遑宁,夙夜心忡忡。
元年诛刘辟,一举靖巴邛。
二年戮李锜,不战安江东。
顾惟眇眇德,遽有巍巍功。
或者天降沴,无乃儆予躬。
上思答天戒,下思致时邕。
莫如率其身,慈和与俭恭。
乃命罢进献,乃命赈饥穷。
宥死降五刑,责己宽三农。
宫女出宣徽,厩马减飞龙。
庶政靡不举,皆出自宸衷。

简要说明

这首诗是唐代诗人白居易的纪实诗作,以元和三年朝廷应对旱灾的举措为核心,完整记录了唐宪宗下罪己诏、推行恤民新政的全过程,展现了君主忧国忧民的心境与务实的弭灾策略,既肯定了朝廷的救灾作为,也体现了诗人的民本思想与对朝政的关注。

逐句注释

  1. 皇帝嗣宝历,元和三年冬:嗣,继承;宝历,指帝位、国运。元和三年为唐宪宗李纯年号(808年)。句意:唐宪宗继承帝位,时值元和三年的冬季。
  2. 自冬及春暮,不雨旱爞爞:春暮,暮春;爞爞(róng),形容旱情严重、天地间热气蒸腾的样子。句意:从入冬一直到暮春时节,久旱无雨,旱情肆虐。
  3. 上心念下民,惧岁成灾凶:上,指皇帝;下民,天下百姓;岁,年成、收成。句意:皇帝心中挂念底层百姓,担忧今年会酿成严重的灾荒。
  4. 遂下罪己诏,殷勤告万邦:罪己诏,帝王检讨自身过失的诏书;万邦,代指天下各藩镇与臣民。句意:于是颁布罪己诏,恳切地将自责之意告知天下。
  5. 帝曰予一人,继天承祖宗:予一人,古代帝王的自称;继天承祖宗,承接天命、延续祖宗基业。句意:皇帝言道:“朕承天命继承祖宗基业,”
  6. 忧勤不遑宁,夙夜心忡忡:遑,闲暇;夙夜,早晚、日夜;忡忡,忧愁不安的样子。句意:忧心勤政不敢稍有停歇,日夜都心怀忧虑。
  7. 元年诛刘辟,一举靖巴邛:元年,指元和元年(806年);刘辟为剑南西川节度使,叛乱后被朝廷平定;靖,平定;巴邛,泛指巴蜀地区。句意:元和元年诛杀叛乱的刘辟,一举安定巴蜀。
  8. 二年戮李锜,不战安江东:二年,元和二年(807年);李锜为镇海节度使,叛乱被平定;江东,指长江下游江南地区。句意:元和二年斩杀叛乱的李锜,不战而安定江东。
  9. 顾惟眇眇德,遽有巍巍功:顾惟,回想、考量;眇眇,渺小、微薄;遽,突然;巍巍,形容功绩盛大。句意:朕自思德行微薄,却突然建立了如此伟大的功绩。
  10. 或者天降沴,无乃儆予躬:沴(lì),指灾异、天灾;儆,警戒、警醒;予躬,帝王自身。句意:或许是上天降下灾异,恐怕是在警诫朕的过失吧。
  11. 上思答天戒,下思致时邕:答,回应、践行;时邕,同“时雍”,指天下太平、政通人和。句意:对上想要以行动回应上天的警戒,对下想要实现天下太平。
  12. 莫如率其身,慈和与俭恭:率身,以身作则;慈和、俭恭,指仁爱和睦、节俭恭敬的为政准则。句意:没有比以身作则,推行仁爱、和睦、节俭、恭敬的为政之道更好的办法了。
  13. 乃命罢进献,乃命赈饥穷:进献,地方官员向朝廷进贡财物;赈饥穷,赈济饥饿贫苦的灾民。句意:于是下令停止各地的额外进贡,诏令赈济饥寒交迫的百姓。
  14. 宥死降五刑,责己宽三农:宥(yòu),宽恕、减免;五刑,古代五种核心刑罚,此处泛指各类刑律;三农,古指平原、山地、水边的农户,代指全国百姓。句意:减免死刑、宽减各类刑罚,自责己过、宽待天下民众。
  15. 宫女出宣徽,厩马减飞龙:宣徽,唐代宣徽院,掌管宫廷事务的机构;厩马,宫廷御马;飞龙,指唐代御马厩飞龙厩。句意:放出宣徽院的宫女,削减飞龙厩的御马数量。
  16. 庶政靡不举,皆出自宸衷:庶政,各类政务;靡不,无不、都;宸衷,帝王的本心与心意。句意:各项政务无不妥善施行,这些举措都出自陛下的爱民本心。

现代译文

大唐皇帝继承大统,时值元和三年隆冬。
自入冬直到暮春,久旱无雨,天地间旱气蒸腾。
陛下心系天下百姓,担忧岁末将成灾凶。
于是颁下罪己诏,恳切昭告四海万民。
陛下言道:“朕承天命,继祖宗基业,
忧国勤政不敢稍歇,日夜忧心忡忡。”
“元和元年诛平刘辟,一举安定巴蜀;
元和二年斩杀李锜,不战而安江东。
朕自思德行微薄,却骤获巍巍功绩。
或是上天降下灾异,意在警诫朕身。
对上欲以行动回应天戒,对下愿使天下太平。
莫若以身作则,以慈和、俭恭为政。”
于是下诏停罢各地进献,诏令赈济饥寒灾民。
减免死刑宽减五刑,自责己过宽待三农。
放出宣徽院宫女,削减飞龙厩御马。
各项政务无不妥善施行,皆出自陛下本心。

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和三年(808年)。元和元年至二年,朝廷先后平定剑南西川节度使刘辟、镇海节度使李锜的叛乱,巩固了中央集权。同年冬到次年暮春,全国遭遇严重旱灾,百姓生计艰难。唐宪宗为应对旱情,颁布罪己诏检讨自身过失,推行一系列恤民新政:停止地方进贡、赈济灾民、宽减刑罚、放出宫女、缩减御马。时任翰林学士、左拾遗的白居易,目睹朝廷的救灾举措,创作此诗以纪实,既肯定宪宗的恤民之举,也契合自身“文章合为时而著”的创作主张,传递出对民生疾苦的关注。

艺术赏析

  1. 写实纪实,直书时事:作为新乐府运动的倡导者,此诗严格遵循“惟歌生民病”的创作原则,以实录笔法完整记录朝廷救灾的全过程,从旱情、君主忧思到具体新政措施均有史实依据,是唐代中期社会政治的真实写照,兼具文学与史料价值。
  2. 语言平实浅近,风格质朴:全诗采用五言古诗体裁,无晦涩典故,语言通俗流畅,契合白居易“老妪能解”的创作风格,以直白的叙述传递出君主的勤政爱民之心。
  3. 结构层层递进,情感真挚:诗歌先铺陈旱情之重,再写君主的自责与忧思,接着回顾平叛功绩、反思天降灾异的缘由,最后落实到具体的恤民举措,逻辑清晰、层层深入,将君主的勤政之心自然流露,情感真挚恳切。
  4. 凸显民本思想:诗中突出“心念下民”“宽三农”等核心内容,既肯定君主的恤政之举,也暗含了诗人对民生的关注,契合儒家民本理念,也是白居易讽喻诗的核心内涵之一。

常见问题

《贺雨》的作者和朝代是什么?

《贺雨》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《贺雨》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人白居易的纪实诗作,以元和三年朝廷应对旱灾的举措为核心,完整记录了唐宪宗下 罪己诏 、推行恤民新政的全过程,展现了君主忧国忧民的心境与务实的弭灾策略,既肯定了朝廷的救灾作为,也体现了诗人的民本思想与对朝政的关注。

《贺雨》的创作背景是什么?

这首诗作于唐宪宗元和三年(808年)。元和元年至二年,朝廷先后平定剑南西川节度使刘辟、镇海节度使李锜的叛乱,巩固了中央集权。同年冬到次年暮春,全国遭遇严重旱灾,百姓生计艰难。唐宪宗为应对旱情,颁布罪己诏检讨自身过失,推行一系列恤民新政:停止地方进贡、赈济灾民、宽减刑罚、放出宫女、缩减御马。时任翰林学士、左拾遗的白居易,目睹朝廷的救灾举措,创作此诗以纪实,既肯...

《贺雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实纪实,直书时事 :作为新乐府运动的倡导者,此诗严格遵循“惟歌生民病”的创作原则,以实录笔法完整记录朝廷救灾的全过程,从旱情、君主忧思到具体新政措施均有史实依据,是唐代中期社会政治的真实写照,兼具文学与史料价值。 2. 语言平实浅近,风格质朴 :全诗采用五言古诗体裁,无晦涩典故,语言通俗流畅,契合白居易“老妪能解”的创作风格,以直白的叙述传递出君主的...