这是白居易《效陶潜体诗十六首》的节选片段,以永恒自然物象对比短暂人生,抒发对生命无常的慨叹,同时提出“及时行乐”的旷达自适态度,全诗未完成,仅存前半段哲思与后半段萧索实景的描写。
效陶潜体诗十六首
无穷者日月,长在者山川。
松柏与龟鹤,其寿皆千年。
嗟嗟群物中,而人独不然。
早出向朝市,暮已归下泉。
形质及寿命,危脆若浮烟。
尧舜与周孔,古来称圣贤。
借问今何在,一去亦不还。
我无不死药,兀兀随化迁。
所未定知者,修短迟速间。
幸及身健日,当歌一樽前。
何必待人劝,持此自为欢。
翳翳窬月阴,沉沉连日雨。
开帘望天色,黄云暗如土。
行潦毁我墉,疾风坏我宇。
蓬莠生庭院,泥
简要说明
逐句注释
- 不动者厚地:厚地,指大地。古人认为大地厚重安稳,恒久不动。
- 不息者高天:高天,指天空。天体运行循环不息,未曾停歇。
- 无穷者日月:日月,指太阳与月亮。二者东升西落,循环往复,没有穷尽之时。
- 长在者山川:山川,指山岳江河。地貌变迁缓慢,长久存在于世。
- 松柏与龟鹤,其寿皆千年:松柏经冬不凋,龟鹤被古人视为长寿祥瑞的象征,传说二者寿命可达千年。
- 嗟嗟群物中,而人独不然:嗟嗟,叹息声;不然,指不能如天地、日月、山川、松柏龟鹤般恒久存在。句意是可叹万物之中,唯独人类生命短暂。
- 早出向朝市,暮已归下泉:朝市,指朝廷与集市,代指世俗名利场;下泉,语出《诗经·曹风·下泉》,指地下黄泉,代指死亡。句意是早晨还在世俗中奔波,傍晚便已死去归入地下。
- 形质及寿命,危脆若浮烟:形质,指人的形体与本质;危脆,危险脆弱;浮烟,漂浮的烟雾,转瞬即逝。句意是人的形体与寿命脆弱得如同烟雾,极易消散。
- 尧舜与周孔,古来称圣贤:尧舜,指上古贤君唐尧、虞舜;周孔,指周公旦与孔子,均为后世推崇的圣贤典范。
- 借问今何在,一去亦不还:借问,试问;一去,指死亡离去。句意是试问这些圣贤如今身在何处,一旦逝去便再也不会归来。
- 我无不死药,兀兀随化迁:不死药,传说中长生不死的仙药;兀兀,浑浑噩噩、随顺自然的样子;化迁,指自然的变化与变迁。句意是我没有长生仙药,只能随顺自然的变化而流转。
- 所未定知者,修短迟速间:修短,指寿命的长短;迟速,指死亡到来的快慢。句意是唯一无法确定的,只是寿命长短与死亡到来的快慢罢了。
- 幸及身健日,当歌一樽前:幸,有幸;当歌,伴着歌声饮酒;一樽,指一杯酒。句意是有幸在身体康健之时,应当对着歌声,在杯酒之前尽兴。
- 何必待人劝,持此自为欢:持此,指持此酒与歌。句意是不必等待他人劝酒,自己就能借此获得欢乐。
- 翳翳窬月阴,沉沉连日雨:翳翳,昏暗朦胧的样子;“窬”疑为“逾”或“隅”之讹,此处暂以阴云蔽月之意解之;沉沉,阴沉厚重的样子。句意是月光被阴云遮蔽,天色昏暗,连日都是阴沉雨天。
- 开帘望天色,黄云暗如土:开帘,掀开窗帘;黄云,指浑浊发黄的乌云。句意是掀开窗帘望向天空,浑浊的乌云昏暗得如同泥土一般。
- 行潦毁我墉,疾风坏我宇:行潦,语出《诗经·小雅·采苹》,指路上的积水;墉,指围墙;疾风,猛烈的大风;宇,指房屋。句意是路上的积水毁坏了我的围墙,狂风损坏了我的房屋。
- 蓬莠生庭院,泥:蓬莠,指蓬草与莠草,均为野生杂草,此处形容庭院荒芜;此句未完成,仅余“泥”字。
现代译文
厚重的大地安稳不动,高远的天空运行不息。
太阳与月亮循环往复没有穷尽,山岳江河长久存在未曾变迁。
松柏经冬不凋,龟鹤长寿千年,它们的寿命都极为悠长。
可叹啊,在万物之中,偏偏只有人类不能如此长久。
早晨还在朝堂集市间奔波忙碌,傍晚就已归入地下黄泉。
人的形体与寿命,脆弱得如同漂浮的烟雾,转瞬即逝。
唐尧虞舜与周公孔子,自古以来都被称为圣贤。
试问他们如今身在何处?一旦逝去就再也不会归来。
我没有长生不死的仙药,只能浑浑噩噩地随着自然变化而变迁。
所不能确定的,不过是寿命的长短、死亡到来的快慢罢了。
有幸在身体康健的时日里,应当对着歌声,在杯酒之前尽兴。
何必等待他人劝酒,自己就能借此获得欢乐。
月光被阴云遮蔽天色昏暗,连日都是阴沉厚重的雨天。
掀开窗帘望向天色,浑浊的乌云昏暗得如同泥土一般。
路上的积水毁坏了我的围墙,猛烈的大风损坏了我的房屋。
庭院里长满了蓬草莠草,只剩“泥”字未完成。
创作背景
白居易晚年推崇陶渊明的闲适诗风与自然人生态度,创作《效陶潜体诗十六首》以抒发人生感悟。此诗为组诗中的一篇,通过永恒自然与短暂人生的对比,表达对生命有限的思考与旷达自适的情怀。因文本未完成,具体创作时间与细节无法完整考证。
艺术赏析
- 对比手法的运用:以天地、日月、山川、松柏龟鹤的恒久存在,对比人类生命的脆弱短暂,将抽象的生命焦虑具象化,突出对人生无常的慨叹,强化了诗歌的哲思内涵。
- 语言平易自然:作为效陶体诗作,语言浅近通俗,不事雕琢,既无晦涩典故,又直抒胸臆,符合陶渊明诗风的淡远闲适,体现了白居易平易自然的诗学追求。
- 意境的烘托呼应:后半段以阴雨、黄云、积水狂风、荒庭杂草的萧索实景,烘托出诗人内心的怅惘与落寞,与前半段的哲思形成呼应,将抽象的生命感慨融入具体的景物描写中。
- 因诗歌文本未完成,后半段的艺术表现无法完整解析,整体结构与主旨的完整性受到影响。
常见问题
《效陶潜体诗十六首》的作者和朝代是什么?
《效陶潜体诗十六首》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《效陶潜体诗十六首》主要写了什么?
这是白居易《效陶潜体诗十六首》的节选片段,以永恒自然物象对比短暂人生,抒发对生命无常的慨叹,同时提出“及时行乐”的旷达自适态度,全诗未完成,仅存前半段哲思与后半段萧索实景的描写。
《效陶潜体诗十六首》的创作背景是什么?
白居易晚年推崇陶渊明的闲适诗风与自然人生态度,创作《效陶潜体诗十六首》以抒发人生感悟。此诗为组诗中的一篇,通过永恒自然与短暂人生的对比,表达对生命有限的思考与旷达自适的情怀。因文本未完成,具体创作时间与细节无法完整考证。
《效陶潜体诗十六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :以天地、日月、山川、松柏龟鹤的恒久存在,对比人类生命的脆弱短暂,将抽象的生命焦虑具象化,突出对人生无常的慨叹,强化了诗歌的哲思内涵。 2. 语言平易自然 :作为 效陶体 诗作,语言浅近通俗,不事雕琢,既无晦涩典故,又直抒胸臆,符合陶渊明诗风的淡远闲适,体现了白居易平易自然的诗学追求。 3. 意境的烘托呼应 :后半段以阴雨、黄云、积水狂...