首夏

· 白居易

孟夏百物滋,动植一时好。
麋鹿乐深林,虫蛇喜丰草。
翔禽爱密叶,游鳞悦新藻。
天和遗漏处,而我独枯槁。
一身在天末,骨肉皆远道。
旧国无来人,寇戎尘浩浩。
沉忧竟何益,只自劳怀抱。
不如放身心,冥然任天造。
浔阳多美酒,可使杯不燥。
湓鱼贱如泥,烹灸无昏早。
朝饭山下寺,暮醉湖中岛。
何必归故乡,兹焉可终老。

简要说明

这首《首夏》是白居易贬谪江州时期的五言古诗,以初夏万物蓬勃生机起笔,铺陈动植各得其所的自然景象,转而对比自身漂泊困顿、骨肉分离、忧国伤乱的愁苦,最终以旷达自适的心态自我排遣,抒发了失意中的羁旅之思、家国之忧与安身立命的人生态度。

逐句注释

孟夏百物滋,动植一时好。
孟夏:农历四月,初夏时节。滋:滋生繁茂。动植:泛指世间动物与植物。一时好:全都呈现出蓬勃美好的姿态。

麋鹿乐深林,虫蛇喜丰草。
乐、喜:均为意动用法,译为“以……为乐/喜好”。丰草:茂盛的野草。

翔禽爱密叶,游鳞悦新藻。
翔禽:飞翔的飞鸟。游鳞:游动的鱼儿,以鳞代指鱼。新藻:新生的水藻。

天和遗漏处,而我独枯槁。
天和:自然天地间的祥和之气。遗漏处:指自然施予祥和恩泽的境遇中。枯槁:原指草木枯萎,此处形容诗人自身困顿憔悴、精神失意的状态。

一身在天末,骨肉皆远道。
天末:天边极远之地,此处指诗人贬谪的江州。骨肉:喻指至亲亲人。远道:指亲人远在故乡,相隔遥远。

旧国无来人,寇戎尘浩浩。
旧国:指诗人故乡下邽(今陕西渭南),也可泛指故国长安。寇戎:指藩镇叛乱的外敌与战乱。尘浩浩:战乱扬起的尘土浩大,形容战事频繁、局势动荡。

沉忧竟何益,只自劳怀抱。
沉忧:深重绵长的忧愁。何益:有什么益处。劳怀抱:使自己的心神饱受劳苦。

不如放身心,冥然任天造。
放身心:舒展、放纵被拘囚的身心。冥然:浑然忘我、自然无为的样子。任天造:听凭自然造化的安排。

浔阳多美酒,可使杯不燥。
浔阳:今江西九江,诗人当时贬谪之地。杯不燥:酒杯从不空干,喻指常有美酒可饮。

湓鱼贱如泥,烹灸无昏早。
湓鱼:湓江(今九江境内湓水)中的鲜鱼。烹灸:“灸”通“炙”,指烧烤烹制,泛指料理食物。无昏早:不分早晚,随时可以烹煮食用。

朝饭山下寺,暮醉湖中岛。
饭:名词作动词,吃饭。湖中岛:指浔阳附近湖中的岛屿,为诗人日常游赏醉饮之处。

何必归故乡,兹焉可终老。
兹焉:此处、此地,指江州一地。终老:度过余生、安度晚年。

现代译文

初夏时节万物滋生繁茂,飞禽走兽、草木虫鱼都各得其所,一派生机盎然。
麋鹿安乐于幽深林莽,虫蛇喜好丰茂的野草,飞鸟眷恋浓密的枝叶,游鱼欣喜新生的水藻。
可这天道祥和的恩泽之中,偏偏独独留我一人困顿憔悴。
孤身漂泊在天涯海角,至亲骨肉全都远隔千里。
故乡杳无音讯,而藩镇战乱又烽烟四起。
深重的忧愁终究有什么用处?不过是徒然折磨自己的心神罢了。
不如暂且舒展身心,浑然忘我地听凭自然造化安排。
浔阳本就多的是美酒,能让酒杯从不空干。
湓江的鱼贱如泥土,早晚都能随意烹煮享用。
清晨在山下的寺院用饭,傍晚在湖中的岛屿醉眠。
又何必一定要回归故乡?在此处便足以安度余生。

创作背景

此诗写于唐宪宗元和十年(815年)之后,白居易时任江州司马。此前他因上表请求严惩刺杀宰相武元衡的藩镇刺客,触怒权贵被贬,远离长安政治中心。此时淮西、淄青等藩镇接连作乱,国家动荡不安,诗人既为家国战乱忧虑,又因自身贬谪流离、与亲人隔绝而心生愁苦。全诗是诗人初夏触景生情之作,借自然生机反衬自身失意,最终以旷达之语自我排遣,体现了他“兼济天下”不成后转向“独善其身”的人生转向。

艺术赏析

  1. 结构章法:先扬后抑再扬:开篇以浓墨铺陈初夏万物各得其乐的生机景象,是情绪的“扬”;随即笔锋一转,以“天和遗漏处,而我独枯槁”将自然祥和与自身困顿形成强烈反差,跌入失意的“抑”;最后以“不如放身心”转向旷达自适,完成情绪的升华,形成完整的情感弧光。
  2. 意象对比:以乐景衬哀情:诗人选取麋鹿、虫蛇、翔禽、游鳞等自然意象,构建出一幅生机盎然的初夏图景,与自身“一身在天末”的孤独漂泊形成鲜明对比,将羁旅失意的愁苦具象化,抒情含蓄而深沉。
  3. 语言风格:平易自然:全诗语言浅近质朴,无雕琢藻饰,符合白居易“文章合为时而著”的创作主张,以口语化的表达传递真挚情感,如“浔阳多美酒,可使杯不燥”“湓鱼贱如泥”等句,直白又富有生活气息。
  4. 思想内涵:儒道交融:诗人先因家国之忧与个人失意而生“沉忧”,体现儒家的忧国忧民与失意之悲;随后以“任天造”“兹焉可终老”转向顺应自然、安于现状的道家超脱思想,展现了他在贬谪逆境中自我调适、寻求精神慰藉的人生智慧,也是中唐失意文人的典型心态。
  5. 格律特点:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,与诗人随性自然的情感表达相得益彰。

常见问题

《首夏》的作者和朝代是什么?

《首夏》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《首夏》主要写了什么?

这首《首夏》是白居易贬谪江州时期的五言古诗,以初夏万物蓬勃生机起笔,铺陈动植各得其所的自然景象,转而对比自身漂泊困顿、骨肉分离、忧国伤乱的愁苦,最终以旷达自适的心态自我排遣,抒发了失意中的羁旅之思、家国之忧与安身立命的人生态度。

《首夏》的创作背景是什么?

此诗写于唐宪宗元和十年(815年)之后,白居易时任江州司马。此前他因上表请求严惩刺杀宰相武元衡的藩镇刺客,触怒权贵被贬,远离长安政治中心。此时淮西、淄青等藩镇接连作乱,国家动荡不安,诗人既为家国战乱忧虑,又因自身贬谪流离、与亲人隔绝而心生愁苦。全诗是诗人初夏触景生情之作,借自然生机反衬自身失意,最终以旷达之语自我排遣,体现了他“兼济天下”不成后转向“独善其身...

《首夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先扬后抑再扬 :开篇以浓墨铺陈初夏万物各得其乐的生机景象,是情绪的“扬”;随即笔锋一转,以“天和遗漏处,而我独枯槁”将自然祥和与自身困顿形成强烈反差,跌入失意的“抑”;最后以“不如放身心”转向旷达自适,完成情绪的升华,形成完整的情感弧光。 2. 意象对比:以乐景衬哀情 :诗人选取麋鹿、虫蛇、翔禽、游鳞等自然意象,构建出一幅生机盎然的初夏图景,...