这是一首以女子自诉口吻创作的乐府叙事诗,以瓶沉簪折的悲剧起兴,追叙少女时期与情人初遇、相恋、私奔的经历,直至抵达婆家后遭受苛责的困境,抒发了女子在封建礼教束缚下爱情破裂的悲苦与无奈。
井底引银瓶
石上磨玉簪,玉簪欲成中央折。
瓶沉簪折知奈何?
似妾今朝与君别。
忆昔在家为女时,人言举动有殊姿。
婵娟两鬓秋蝉翼,宛转双蛾远山色。
笑随戏伴后园中,此时与君未相识。
妾弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂杨。
墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。
知君断肠共君语,君指南山松柏树。
感君松柏化为心,暗合双鬟逐君去。
到君家舍五六年,君家大人频有言
简要说明
逐句注释
- 井底引银瓶:引,牵引、汲拉;银瓶,饰银的汲水陶罐,古代常以之比喻美满姻缘或女子贞洁。此句以汲瓶入井起兴。
- 银瓶欲上丝绳绝:刚要将银瓶从井底拉回井口,系缚银瓶的丝绳突然断裂,喻姻缘将成却中途受阻。
- 石上磨玉簪:在青石上磨制玉簪,比喻用心经营一段感情。
- 玉簪欲成中央折:玉簪快要磨制完成时,却从中折断,与上句呼应,喻美好情缘遭遇重创。
- 瓶沉簪折知奈何?:银瓶沉落井底、玉簪从中折断,我又能怎么办呢?以设问抒发无力挽回的悲叹。
- 似妾今朝与君别:就像我今日与你分别的处境一般。
- 忆昔在家为女时:回忆从前还未出嫁时,作为闺中少女的日子。
- 人言举动有殊姿:旁人都说我的言行举止有着出众的姿容气度。
- 婵娟两鬓秋蝉翼:婵娟形容鬓发柔美轻薄,秋蝉翼即秋蝉的翅膀,比喻鬓发细腻轻盈。
- 宛转双蛾远山色:宛转形容眉形弯曲柔美;双蛾指双眉;远山色以远山的清秀比喻眉妆的淡雅秀丽。
- 笑随戏伴后园中:笑着与玩伴们在后花园嬉戏游玩。
- 此时与君未相识:那时我还未曾与你相识。
- 妾弄青梅凭短墙:我倚靠在短墙之上,把玩着青梅。化用李白《长干行》“郎骑竹马来,绕床弄青梅”的青梅竹马意象,点明初遇场景的纯真质朴。
- 君骑白马傍垂杨:你骑着白马,停靠在垂杨树下。
- 墙头马上遥相顾:我在墙头、你在马上,远远地对望。
- 一见知君即断肠:只一眼便知道,我已为你倾心断肠,形容一见钟情的悸动。
- 知君断肠共君语:知晓你为我肝肠寸断,便与你倾诉心意。
- 君指南山松柏树:你指着终南山的松柏树起誓。南山松柏常以其四季常青、坚贞不屈,象征永恒的忠贞。
- 感君松柏化为心:感念你以松柏为誓的真心,将爱情视作如松柏般坚贞。
- 暗合双鬟逐君去:双鬟是古代未婚少女的典型发式,嫁人后则改梳垂挂的发髻。此句指女子私下改变发式,与情人私奔。
- 到君家舍五六年:来到你家已经五六年光景,形容相处已久。
- 君家大人频有言:君家大人指公婆或家中长辈,他们频繁地对女子有所指责埋怨。
现代译文
井底汲起银瓶时,银瓶将升绳先断。
石上磨就玉簪时,玉簪将成从中折。
瓶沉井底簪折断,此情此境可奈何?
恰似今日与君别。
忆昔在家为女儿,人人夸我貌出众。
两鬓柔如秋蝉翼,双眉弯似远山青。
笑伴嬉游后花园,彼时与君未曾识。
我倚短墙弄青梅,君骑白马立杨旁。
墙头马上遥相望,一见知君断人肠。
知君为我断肝肠,与君私语诉衷肠。
君指南山松柏树,誓将真心比苍松。
感君深情似松柏,暗挽双鬟随君去。
到君家中五六年,公婆频频有怨言。
创作背景
此诗为白居易新乐府五十首之一,创作于唐宪宗元和元年(806年)前后,当时白居易任盩厔县尉,与友人李绅、元稹一同倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。本诗借女子私奔后遭婆家苛责、爱情破裂的故事,批判封建礼教对青年男女婚恋自由的压制,同时也反映了古代女性在婚姻关系中的弱势地位,学界普遍认为此诗融入了白居易自身对婚恋问题的思考。
艺术赏析
- 起兴与意象营造:开篇以“银瓶丝绝”“玉簪折”两个生活化的器物损毁意象起兴,将抽象的离别痛苦具象化,奠定全诗哀怨悲戚的基调,同时以瓶、簪的易碎暗喻女子脆弱的婚恋处境。
- 叙事与抒情结合:全诗以女子第一人称自述展开,从回忆少女时代的娇美,到与情人一见钟情、私定终身、私奔远走,再到婚后遭难,层层铺叙,情感随叙事递进,真挚动人。
- 化用典故与语言特色:化用李白《长干行》的“青梅”意象,强化初遇的纯真浪漫;以“南山松柏”象征爱情的坚贞,对比后续的变故,更显悲凉。全诗语言平易浅近,符合白居易“老妪能解”的创作主张,细节刻画细腻,如“墙头马上遥相顾”将一见钟情的悸动写得直白又深情。
- 句式节奏:以七言句式为主,间杂杂言(如“瓶沉簪折知奈何?”),节奏顿挫起伏,贴合情感的转折,增强了诗歌的感染力。
常见问题
《井底引银瓶》的作者和朝代是什么?
《井底引银瓶》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《井底引银瓶》主要写了什么?
这是一首以女子自诉口吻创作的乐府叙事诗,以 瓶沉簪折 的悲剧起兴,追叙少女时期与情人初遇、相恋、私奔的经历,直至抵达婆家后遭受苛责的困境,抒发了女子在封建礼教束缚下爱情破裂的悲苦与无奈。
《井底引银瓶》的创作背景是什么?
此诗为白居易 新乐府五十首 之一,创作于唐宪宗元和元年(806年)前后,当时白居易任盩厔县尉,与友人李绅、元稹一同倡导新乐府运动,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。本诗借女子私奔后遭婆家苛责、爱情破裂的故事,批判封建礼教对青年男女婚恋自由的压制,同时也反映了古代女性在婚姻关系中的弱势地位,学界普遍认为此诗融入了白居易自身对婚恋问题的思考。
《井底引银瓶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与意象营造 :开篇以“银瓶丝绝”“玉簪折”两个生活化的器物损毁意象起兴,将抽象的离别痛苦具象化,奠定全诗哀怨悲戚的基调,同时以瓶、簪的易碎暗喻女子脆弱的婚恋处境。 2. 叙事与抒情结合 :全诗以女子第一人称自述展开,从回忆少女时代的娇美,到与情人一见钟情、私定终身、私奔远走,再到婚后遭难,层层铺叙,情感随叙事递进,真挚动人。 3. 化用典故与语言特...