岁暮

· 白居易

惨澹岁云暮,穷阴动经旬。
霜风裂人面,冰雪摧车轮。
而我当是时,独不知苦辛。
晨炊廪有米,夕爨厨有薪。
夹帽长覆耳,重裘宽裹身。
加之一杯酒,煦妪如阳春。
洛城士与庶,比屋多饥贫。
何处炉有火?
谁家甑无尘?
如我饱暖者,百人无一人。
安得不惭愧,放歌聊自陈。

简要说明

这首诗以岁末寒冬为背景,将自身饱暖安逸的处境与洛阳城中百姓的饥寒交迫相对比,抒发了诗人对民生疾苦的深切同情与自我愧疚之感,集中体现了白居易关注民瘼的民本思想。

逐句注释

  1. 惨澹岁云暮,穷阴动经旬
    惨澹:形容天色昏暗、景象凄凉。岁云暮:即岁末,“云”为语气助词。穷阴:指冬季阴气最盛的时节,代指寒冬。动经旬:动辄持续十天,形容寒冬漫长。
  2. 霜风裂人面,冰雪摧车轮
    霜风:裹挟霜雪的寒风。裂人面:极言寒风凛冽,仿佛要撕裂人的脸面。摧车轮:冰雪厚重积压,仿佛要摧折车轮,形容雪势之大、寒气之烈。
  3. 而我当是时,独不知苦辛
    当是时:在这个岁末寒冬的时节。独不知苦辛:唯独我没有体会过这样的艰难困苦。
  4. 晨炊廪有米,夕爨厨有薪
    晨炊:清晨生火做饭。:粮仓。夕爨:晚间烧火做饭。:烧火用的柴禾。
  5. 夹帽长覆耳,重裘宽裹身
    夹帽:夹棉的厚帽子。长覆耳:帽耳修长,盖住双耳。重裘:厚重的皮衣。宽裹身:宽松地裹在身上,形容皮衣保暖合身。
  6. 加之一杯酒,煦妪如阳春
    煦妪:温暖和煦的样子。阳春:春日,这里指春日般的暖意。
  7. 洛城士与庶,比屋多饥贫
    洛城:洛阳城,白居易晚年多居于此。士与庶:士人和普通百姓。比屋:家家户户,挨家挨户。
  8. 何处炉有火?谁家甑无尘?
    :古代蒸饭用的瓦器,代指炊具。甑无尘:指甑中无米、炊具洁净无物,即断炊无食。两句以设问直击百姓无火取暖、无粮饱腹的窘境。
  9. 如我饱暖者,百人无一人
    意为像我这样饱食暖衣的人,一百个人里也找不到一个。
  10. 安得不惭愧,放歌聊自陈
    :怎能。放歌:放声吟诗抒怀。聊自陈:姑且自我陈述,抒发内心感慨。

现代译文

天色昏沉,已是岁末寒冬,阴寒之气一连盘踞多日。
带着霜雪的寒风像要撕裂脸面,厚重的冰雪几乎摧折了车轮。
可我身处这岁暮时节,却偏偏不曾尝过这般苦辛。
清晨生火做饭,仓廪里尚有存米;晚间烧火加餐,厨中备足了柴薪。
夹棉的帽耳长长盖住双耳,厚重的皮衣宽松裹住全身。
再添上一杯温热的酒,周身和煦得如同春日融融。
可洛阳城里的士人与百姓,家家户户多是饥寒交迫的穷人。
哪里人家炉中还留有余火?谁家甑里还不蒙尘断炊?
像我这样饱食暖衣的人,百人之中也难寻一个。
怎能不心生惭愧?唯有放歌一曲,姑且将这心境自陈。

创作背景

这首诗作于白居易在东都洛阳任职期间(一说为长庆年间或晚年闲居洛阳时)。当时洛阳遭遇极寒天气,百姓饥寒交迫,身为朝廷官员的白居易自身享受着饱暖的生活,亲眼目睹城中百姓的窘迫境遇,对比之下心生愧疚,遂作此诗抒发对民生疾苦的同情与自我反省,契合其“惟歌生民病”的新乐府创作主张。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以自身的安逸饱暖与民间的饥寒贫苦形成强烈反差,前半段铺写个人舒适处境,后半段转写民生疾苦,通过“百人无一人”的慨叹,将诗人的悲悯与愧疚推向高潮。
  2. 白描写实,语言平易:全诗遵循白居易平易通俗的诗风,以“霜风裂人面”“夹帽长覆耳”等细节精准勾勒场景,又以直白的设问直击民间困境,毫无矫饰,贴合“文章合为时而著”的创作理念。
  3. 结构清晰,情感递进:从寒冬写景起笔,转入自身处境,再对比民间疾苦,最后以直抒胸臆的“惭愧”收束,情感层层递进,自然流露,感染力极强。
  4. 体裁自由,不拘格律:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄对仗的束缚,以口语化的表达传递真情,兼具文学性与可读性。

常见问题

《岁暮》的作者和朝代是什么?

《岁暮》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《岁暮》主要写了什么?

这首诗以岁末寒冬为背景,将自身饱暖安逸的处境与洛阳城中百姓的饥寒交迫相对比,抒发了诗人对民生疾苦的深切同情与自我愧疚之感,集中体现了白居易关注民瘼的民本思想。

《岁暮》的创作背景是什么?

这首诗作于白居易在东都洛阳任职期间(一说为长庆年间或晚年闲居洛阳时)。当时洛阳遭遇极寒天气,百姓饥寒交迫,身为朝廷官员的白居易自身享受着饱暖的生活,亲眼目睹城中百姓的窘迫境遇,对比之下心生愧疚,遂作此诗抒发对民生疾苦的同情与自我反省,契合其“惟歌生民病”的新乐府创作主张。

《岁暮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以自身的安逸饱暖与民间的饥寒贫苦形成强烈反差,前半段铺写个人舒适处境,后半段转写民生疾苦,通过“百人无一人”的慨叹,将诗人的悲悯与愧疚推向高潮。 2. 白描写实,语言平易 :全诗遵循白居易平易通俗的诗风,以“霜风裂人面”“夹帽长覆耳”等细节精准勾勒场景,又以直白的设问直击民间困境,毫无矫饰,贴合“文章合为时而著”的创作理念。...