和三月三十日四十韵

· 白居易

送春君何在,君在山阴署。
忆我苏杭时,春游亦多处。
为君歌往事,岂敢辞劳虑。
莫怪言语狂,须知酬答遽。
江南腊月半,水冻凝如瘀。
寒景尚苍茫,和风已吹嘘。
女墙城似灶,雁齿桥如锯。
鱼尾上奫沦,草芽生沮洳。
律迟太簇管,日缓羲和驭。
布泽木龙催,迎春土牛助。
雨师习习洒,云将飘飘翥。
四野万里晴,千山一时曙。
杭土丽且康,苏民富而庶。
善恶有惩劝,刚柔无吐茹。
雨衙少辞牒,四境稀书疏。
俗以劳俫安,政因闲暇著。

简要说明

这是一首唱和诗,诗人以追述往事的口吻,回忆了自己在苏州、杭州任刺史时的春日游历与治下清明的吏治,描绘了江南早春从冬日向春过渡的独特风物,抒发了对过往仕宦生涯的怀念,同时展现了苏杭地区民生富庶、民风安定的治政成果。

逐句注释

  1. 送春君何在,君在山阴署。

    • 送春:旧历三月末送春神归去的民俗。山阴:今浙江绍兴,唐时属越州。:官署、衙署。句意:暮春送春的时节,您身在何处?想来您正驻留在山阴的官署之中。
  2. 忆我苏杭时,春游亦多处。

    • 苏杭:指苏州、杭州,白居易曾先后任杭州刺史(822-824)、苏州刺史(825-826)。句意:遥忆我昔年在苏杭任官之时,春日出游的胜地也曾有多处。
  3. 为君歌往事,岂敢辞劳虑。

    • :追述、吟唱。辞劳虑:推辞劳神思虑。句意:今日为您追述那些旧日往事,怎敢推辞这劳神的思量?
  4. 莫怪言语狂,须知酬答遽。

    • 酬答遽:唱和的回应仓促急迫。句意:莫要怪我的言语稍显率意狂放,须知这唱和的回应本就匆忙仓促。
  5. 江南腊月半,水冻凝如瘀。

    • 腊月半:农历十二月十五前后。:瘀结的血块。句意:江南已到腊月过半,河水结冰凝滞如同瘀结的血块。
  6. 寒景尚苍茫,和风已吹嘘。

    • 寒景:冬日的景色。吹嘘:形容春风轻柔吹拂的样子。句意:冬日的景色尚且苍茫迷蒙,和煦的春风已然开始吹拂。
  7. 女墙城似灶,雁齿桥如锯。

    • 女墙:城墙上的矮墙,又称睥睨。雁齿桥:指排列整齐如雁齿的桥梁。句意:城上的女墙环绕如灶膛,排列如雁齿的桥梁整齐似锯。
  8. 鱼尾上奫沦,草芽生沮洳。

    • 奫沦(yūn lún):水波荡漾的样子。沮洳(jù rù):低湿的泥泽地带。句意:鱼尾拍打着荡漾的清波,草芽从低湿的泥泽里萌生。
  9. 律迟太簇管,日缓羲和驭。

    • 太簇:古乐十二律之一,对应农历正月,为阳气始生之律。羲和:古代神话中驾日车的神,此处代指太阳。句意:太簇之律的节拍尚显迟缓,羲和驾着日车也走得舒缓。
  10. 布泽木龙催,迎春土牛助。

    • 木龙:立春时用木雕的龙,用于劝农促耕。土牛:立春时用土塑的牛,是迎春劝农的仪式道具。句意:催发恩泽的木龙已然催动,迎春的土牛助力春回大地。
  11. 雨师习习洒,云将飘飘翥。

    • 雨师:古代神话中的雨神。云将:古代神话中的云神。翥(zhù):高飞、振翅。句意:雨师轻柔地洒下细雨,云将飘飘然振翅高飞。
  12. 四野万里晴,千山一时曙。

    • 四野:四方的原野。一时曙:同时亮起曙光。句意:四方原野万里晴空,千山万壑一同迎来破晓的曙光。
  13. 杭土丽且康,苏民富而庶。

    • 杭土:指杭州一带。丽且康:风景秀丽,民生安康。苏民:苏州的百姓。富而庶:富庶且人口众多。句意:杭州的水土秀丽安康,苏州的百姓富庶繁多。
  14. 善恶有惩劝,刚柔无吐茹。

    • 惩劝:惩罚恶行、劝勉善行。刚柔无吐茹:化用《诗经·大雅·烝民》“柔亦不茹,刚亦不吐”,意为对性格刚直或柔和的人都坦诚相待,不欺瞒畏惧。句意:善恶自有奖惩劝勉,刚柔之人皆坦诚相见不吞吐。
  15. 雨衙少辞牒,四境稀书疏。

    • 雨衙:唐宋时州县官署雨天升堂理事,相对晴日升堂的“晴衙”。辞牒:诉讼文书、状纸。书疏:此处指边境紧急公文。句意:雨衙之中少有诉讼文书,四境之内鲜少有紧急奏报。
  16. 俗以劳俫安,政因闲暇著。

    • 劳俫(lái):慰劳、安抚。政因闲暇著:政务宽松,官有闲暇,吏治清明。句意:民风因安抚慰劳而安定,政务因宽闲松弛而彰显清明。

现代译文

暮春送春的时节啊,您如今身在何处?
想来您正驻留在山阴的官署之中。
遥忆我昔年在苏杭任上,春日里出游的胜境也曾多处。
今日为您追述那些旧日往事,怎敢推辞这劳神的思量?
莫要怪我言语间稍显率意狂放,
须知这唱和的回应本就仓促匆忙。
江南已到腊月过半,河水结冰凝滞如同瘀结的血块。
冬日的景色尚且苍茫迷蒙,和煦的春风已然开始吹拂。
城上的女墙环绕如灶膛,排列如雁齿的桥梁整齐似锯。
鱼尾拍打着荡漾的清波,草芽从低湿的泥泽里萌生。
太簇之律的节拍尚显迟缓,羲和驾着日车也走得舒缓。
催发恩泽的木龙已然催动,迎春的土牛助力春回大地。
雨师轻柔地洒下细雨,云将飘飘然振翅高飞。
四方原野万里晴空,千山万壑一同迎来破晓的曙光。
杭州的水土秀丽安康,苏州的百姓富庶繁多。
善恶自有奖惩劝勉,刚柔之人皆坦诚相见不吞吐。
雨衙之中少有诉讼文书,四境之内鲜少有紧急奏报。
民风因安抚慰劳而安定,政务因宽闲松弛而彰显清明。

创作背景

这首诗是白居易的唱和之作,学界一般认为作于其洛阳闲居时期。诗题中的“三月三十日”为古俗送春之日,诗人此时寄诗给在山阴(越州)任官的友人,以唱和的形式追述自己早年在苏杭任刺史时的仕宦生涯。诗中既有对江南早春风物的细腻描绘,也有对苏杭地区民生富庶、吏治清明的治政成果的自豪,同时抒发了对过往仕宦时光的怀念之情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“忆”为核心线索,开篇点出唱和缘起与友人所在,随即转入对苏杭春日往事的回忆,先铺陈江南早春的风物变化,再叙写治下的民生与吏治,最后落脚于对治政成果的肯定,情感真挚,层次分明。
  2. 意象生动,对比鲜明:诗人以细腻的笔触描绘了江南从冬日向春过渡的独特景象,如“水冻凝如瘀”的寒景与“和风已吹嘘”的春意形成鲜明对比,“女墙城似灶”的苍茫与“草芽生沮洳”的生机相映成趣,将早春的景物具象化,富有画面感。
  3. 用典自然,贴合主题:“刚柔无吐茹”化用《诗经·大雅·烝民》的典故,精准贴合苏杭吏治清明、民风坦诚的主题;“羲和驭”“雨师”“云将”等神话意象的运用,为写实的景物增添了浪漫色彩,丰富了诗歌的意境。
  4. 语言平易浅切,契合诗风:全诗语言通俗流畅,无晦涩典故,符合白居易“浅切平易”的诗歌风格,直白地抒发了对过往仕宦生涯的怀念与对治政成果的自豪,既体现了其“文章合为时而著”的创作主张,又不失诗意美感。
  5. 格律工整,符合排律规范:作为唱和之作,全诗采用五言排律的形式,对仗工整,如“女墙城似灶,雁齿桥如锯”“鱼尾上奫沦,草芽生沮洳”等联句对仗工整,平仄协调,体现了较高的格律造诣。

常见问题

《和三月三十日四十韵》的作者和朝代是什么?

《和三月三十日四十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和三月三十日四十韵》主要写了什么?

这是一首唱和诗,诗人以追述往事的口吻,回忆了自己在苏州、杭州任刺史时的春日游历与治下清明的吏治,描绘了江南早春从冬日向春过渡的独特风物,抒发了对过往仕宦生涯的怀念,同时展现了苏杭地区民生富庶、民风安定的治政成果。

《和三月三十日四十韵》的创作背景是什么?

这首诗是白居易的唱和之作,学界一般认为作于其洛阳闲居时期。诗题中的“三月三十日”为古俗送春之日,诗人此时寄诗给在山阴(越州)任官的友人,以唱和的形式追述自己早年在苏杭任刺史时的仕宦生涯。诗中既有对江南早春风物的细腻描绘,也有对苏杭地区民生富庶、吏治清明的治政成果的自豪,同时抒发了对过往仕宦时光的怀念之情。

《和三月三十日四十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“忆”为核心线索,开篇点出唱和缘起与友人所在,随即转入对苏杭春日往事的回忆,先铺陈江南早春的风物变化,再叙写治下的民生与吏治,最后落脚于对治政成果的肯定,情感真挚,层次分明。 2. 意象生动,对比鲜明 :诗人以细腻的笔触描绘了江南从冬日向春过渡的独特景象,如“水冻凝如瘀”的寒景与“和风已吹嘘”的春意形成鲜明对比,“女墙城似灶...