这首诗是白居易贬谪南荒期间的作品,以巴峡地区十月桐花反常开放的异状为切入点,先探讨自然物理与风土差异的关系,再落脚于自身作为北人不适南方湿热的羁旅愁思,兼具对自然规律的思考与个人身世的叹惋,将哲理思辨与身世感慨融为一体。
桐花
何此巴峡中,桐花开十月?
岂伊物理变?
信是土宜别。
地气反寒暄,天时倒生杀。
草木坚强物,所禀固难夺。
风候一参差,荣枯遂乖剌。
况吾北人性,不耐南方热。
强羸寿夭间,安得依时节?
简要说明
逐句注释
春令有常候,清明桐始发。
春令:春季的时令节气;常候:固定的自然物候节律。桐:此处指泡桐,传统物候中清明为泡桐始花的时节。句意:春季的时令自有固定的物候规律,清明时节泡桐才会开花。何此巴峡中,桐花开十月?
巴峡:今四川东部三峡一带,此处代指忠州(今重庆忠县)地区。句意:为何在这巴峡之地,泡桐却在十月开花?岂伊物理变?
岂伊:难道是;物理:古代指事物的常理、自然规律。句意:难道是自然的常理发生了变化?信是土宜别。
信是:确实是;土宜:指各地不同的土壤、气候等适宜生物生长的条件;别:不同、有差异。句意:确实是因为各地的风土适宜条件本就有所不同。地气反寒暄,天时倒生杀。
地气:指各地的区域性气候温度;反寒暄:颠倒了冷暖节律(寒指低温,暄指温暖);天时:指时节时令;倒生杀:使草木生长、消亡的时序颠倒。句意:这里的地气颠倒了冷暖节律,时令也搞反了草木生长与消亡的秩序。草木坚强物,所禀固难夺。
坚强物:指质地坚韧、天性稳固的草木;禀:指天生的禀赋、本性;夺:改变、扭转。句意:那些质地坚韧的草木,它们天生的禀性本就难以被改变。风候一参差,荣枯遂乖剌。
风候:指节气对应的风象与物候节律;参差:此处指节律反常、不一致;荣枯:指草木的繁荣与枯萎;乖剌:违背常规、错乱失常。句意:一旦节令风候出现反常,草木的繁荣与枯萎就会变得错乱失常。况吾北人性,不耐南方热。
北人:白居易为太原人,属于北方人士;不耐:不能忍受、不适应。句意:何况我本是北方人,忍受不了南方的湿热气候。强羸寿夭间,安得依时节?
强羸:指身体的强弱状态;寿夭:指寿命的长短;安得:怎么能够。句意:在身体强弱、寿命长短的自然规律之间,我又怎么能够依照中原的旧有时节来生活呢?
现代译文
春日时令自有常,清明桐始绽芬芳。
何哉巴峡山川里,十月桐花吐嫩黄?
难道天地常理变?
实是风土各殊方。
地气颠倒寒与暖,天时倒错生杀纲。
草木本是坚贞质,天生禀赋难改常。
一朝节令失常态,荣枯次第便乖张。
何况我本中原客,不惯南方溽热长。
身之强弱寿夭事,怎得循我旧时光?
创作背景
这首诗一般认为作于唐宪宗元和十四年(819年)至元和十五年(820年),彼时白居易任忠州刺史,忠州地处巴峡南荒之地,气候湿热,与北方迥异。白居易此前因上书言事得罪权贵,先贬江州司马,后转任忠州刺史,身处偏远异乡,身体多有不适。此诗便是他见当地桐花于十月反常开放,由此触发对自然物候、风土差异的思考,同时借题抒发自己被贬南荒、水土不服的羁旅愁思与身世感慨,学界对此创作时间与背景的观点较为统一。
艺术赏析
- 结构层层递进,由物及人:开篇以常规物候起笔,引出巴峡桐花十月开放的反常景象,随即设问探讨原因,从自然物理到风土差异,再引申至草木禀性难改、节令参差则荣枯错乱,最后落脚于自身北人不适南热的处境,由自然现象过渡到个人身世,逻辑清晰,情感自然流露。
- 对比手法强化主题:全诗多处运用对比:中原清明桐花与巴峡十月桐花的物候对比,北人耐寒习性与南方湿热的环境对比,自然常候与反常风候的节律对比,通过反差凸显出南荒地域的特殊性与诗人的不适之感。
- 语言平实自然,兼具哲理:全诗语言浅近通俗,符合白居易“新乐府”诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,不事雕琢却意蕴深远。既以平实的语言解释了物候与风土的关系,又将个人的羁旅愁思融入哲理思辨之中,实现了写景、说理、抒情的统一。
- 意象承载情感:“桐花”作为核心意象,既是引发全诗思考的触发点,也象征着诗人身处异乡的反常境遇,寄寓了其被贬南荒、不得其位的羁旅愁闷。
- 体裁自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活,适合抒发复杂的情感与思辨内容,契合诗人想要表达的随性而深沉的思考。
常见问题
《桐花》的作者和朝代是什么?
《桐花》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《桐花》主要写了什么?
这首诗是白居易贬谪南荒期间的作品,以巴峡地区十月桐花反常开放的异状为切入点,先探讨自然物理与风土差异的关系,再落脚于自身作为北人不适南方湿热的羁旅愁思,兼具对自然规律的思考与个人身世的叹惋,将哲理思辨与身世感慨融为一体。
《桐花》的创作背景是什么?
这首诗一般认为作于唐宪宗元和十四年(819年)至元和十五年(820年),彼时白居易任忠州刺史,忠州地处巴峡南荒之地,气候湿热,与北方迥异。白居易此前因上书言事得罪权贵,先贬江州司马,后转任忠州刺史,身处偏远异乡,身体多有不适。此诗便是他见当地桐花于十月反常开放,由此触发对自然物候、风土差异的思考,同时借题抒发自己被贬南荒、水土不服的羁旅愁思与身世感慨,学界对...
《桐花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层层递进,由物及人 :开篇以常规物候起笔,引出巴峡桐花十月开放的反常景象,随即设问探讨原因,从自然物理到风土差异,再引申至草木禀性难改、节令参差则荣枯错乱,最后落脚于自身北人不适南热的处境,由自然现象过渡到个人身世,逻辑清晰,情感自然流露。 2. 对比手法强化主题 :全诗多处运用对比:中原清明桐花与巴峡十月桐花的物候对比,北人耐寒习性与南方湿热的环...