春游

· 白居易

上马临出门,出门复逡巡。
回头问妻子,应怪春游频。
诚知春游频,其奈老大身。
朱颜去复去,白发新更新。
请君屈十指,为我数交亲。
大限年百岁,几人及七旬。
我今六十五,走若下坂轮。
假使得七十,只有五度春。
逢春不游乐,但恐是痴人。

简要说明

这首诗是白居易晚年春游前夕的内心独白,以日常出游的细节起笔,由家人嗔怪春游频繁,转而感慨年华老去、朱颜已逝、白发频生,再由亲友零落、人生寿数有限的思索,最终发出“逢春当及时游乐”的旷达感慨,全诗在感伤衰老的底色中,透出通达乐观的人生态度。

逐句注释

  1. 上马临出门,出门复逡巡。
    注释:上马:备马准备出发;:临近、将要;:又、却;逡巡:迟疑徘徊、欲行又止的样子。此句写诗人刚牵马备鞍准备出门,却又停下脚步踌躇起来。

  2. 回头问妻子,应怪春游频。
    注释:妻子:妻子与儿女;应怪:大概会责怪、嗔怪;:频繁、多次。诗人回头看向家人,料想他们会因自己出游次数太多而心生不满。

  3. 诚知春游频,其奈老大身。
    注释:诚知:确实知晓;其奈:可叹、无奈;老大:年老体衰。诗人明知出游过于频繁,却无奈自己已垂垂老矣,体力不支。

  4. 朱颜去复去,白发新更新。
    注释:朱颜:红润的容颜,代指青春容貌;去复去:一天天消逝、不断褪去;新更新:新长出的白发又添了不少。此句以容颜消逝、白发频生,写出年华流逝之快。

  5. 请君屈十指,为我数交亲。
    注释:屈十指:弯曲手指计数;交亲:交挚友与亲属。诗人邀请在场亲友屈指细数,自己一生的故交亲友还剩下多少。

  6. 大限年百岁,几人及七旬。
    注释:大限:指寿命的极限;:活到、达到;七旬:七十岁。诗人感慨即便寿数能至百岁,能活到七十岁高寿的人也寥寥无几。

  7. 我今六十五,走若下坂轮。
    注释::行动、行走;下坂轮:下坡的车轮,形容行动日渐衰颓、无法自主,如同下坡车般速度渐缓且难以逆转。此句以比喻写出自己年老体衰的状态。

  8. 假使得七十,只有五度春。
    注释:假使:即使、即便;五度春:五个春季,从六十五岁到七十岁仅余五年光阴。诗人推算即便能活到七十岁,也只剩五个春天可享。

  9. 逢春不游乐,但恐是痴人。
    注释:但恐:只怕;痴人:愚笨无知的人。诗人以旷达的口吻收尾,认为遇上春光却不及时游乐,实在是愚笨之人。

现代译文

刚牵马备鞍,临到要跨出门槛,
脚刚迈出,却又迟疑徘徊。
回头看向妻小,他们定要嗔怪,
我春游的次数,实在太过频繁。
我何尝不知出游太勤,
可无奈我已垂垂老矣。
红润的容颜一天天消褪,
新生的白发又添了几缕。
请诸位屈指算一算,
我这一生的亲友故交还剩几人?
就算寿数能到百岁,
又有几人能活到七十高年?
我如今已是六十五岁,
行动就像下坡的车轮,日渐衰颓。
就算能活到七十岁,
也只剩五个春天可享。
遇上春光却不及时游乐,
恐怕真是愚笨的痴人了。

创作背景

这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品。白居易生于772年,此诗作于其六十五岁(开成二年,837年),当时他已卸任官职,在洛阳过着闲适的晚年生活。此前他历经宦海沉浮,亲友多有凋零,身体也日渐衰颓,对人生有了更为通透的感悟。此诗便是他在一次春游前夕的内心独白,将对衰老的感伤与及时行乐的旷达融为一体,是其晚年闲适诗的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:全诗以日常出游的细节开篇,从“上马临出门”的踌躇,到“回头问妻子”的家常对话,再到“老大身”的自我感慨,继而延伸至亲友零落、人生短促的思索,最后以旷达的感慨收束,情感从日常的小迟疑,到对衰老的感伤,再到对人生的通透认知,层层深入,自然流畅。
  2. 语言平易浅白,贴合日常语境:全诗采用口语化的表达,如“上马临出门”“回头问妻子”等,完全是日常对话的口吻,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,平易通俗却饱含真情,毫无雕琢痕迹。
  3. 善用比喻与对比,强化情感表达:一是以“下坂轮”比喻衰老的身体,将抽象的衰老具象化,形象写出身体日渐衰颓、无法逆转的状态;二是以“朱颜去复去”与“白发新更新”形成对比,凸显年华流逝之快;三是“大限年百岁,几人及七旬”的反问,强化了人生短促、寿数难测的感慨。
  4. 情感复杂兼具旷达:全诗虽有对衰老的感伤、对亲友零落的怅惘,但并未沉溺于悲戚之中,最后以“逢春不游乐,但恐是痴人”的旷达口吻收尾,将感伤转化为及时行乐的人生态度,体现了白居易晚年历经世事之后的通透与乐观。
  5. 体裁自由,浑然天成:此诗属于五言古体诗,不受律诗格律的严格束缚,平仄、对仗均自然随性,符合闲适诗的创作特点,全诗一气呵成,如同诗人随口道出的内心独白,极具感染力。

常见问题

《春游》的作者和朝代是什么?

《春游》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《春游》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年春游前夕的内心独白,以日常出游的细节起笔,由家人嗔怪春游频繁,转而感慨年华老去、朱颜已逝、白发频生,再由亲友零落、人生寿数有限的思索,最终发出“逢春当及时游乐”的旷达感慨,全诗在感伤衰老的底色中,透出通达乐观的人生态度。

《春游》的创作背景是什么?

这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品。白居易生于772年,此诗作于其六十五岁(开成二年,837年),当时他已卸任官职,在洛阳过着闲适的晚年生活。此前他历经宦海沉浮,亲友多有凋零,身体也日渐衰颓,对人生有了更为通透的感悟。此诗便是他在一次春游前夕的内心独白,将对衰老的感伤与及时行乐的旷达融为一体,是其晚年闲适诗的典型代表之一。

《春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗以日常出游的细节开篇,从“上马临出门”的踌躇,到“回头问妻子”的家常对话,再到“老大身”的自我感慨,继而延伸至亲友零落、人生短促的思索,最后以旷达的感慨收束,情感从日常的小迟疑,到对衰老的感伤,再到对人生的通透认知,层层深入,自然流畅。 2. 语言平易浅白,贴合日常语境 :全诗采用口语化的表达,如“上马临出门”“回头问...