春雪

· 白居易

元和岁在卯,六年春二月。
月晦寒食天,天阴夜飞雪。
连宵复竟日,浩浩殊未歇。
大似落鹅毛,密如飘玉屑。
寒销春茫苍,气变风凛冽。
上林草尽没,曲江水复结。
红乾杏花死,绿冻杨枝折。
所怜物性伤,非惜年芳绝。
上天有时令,四序平分别。
寒燠苟反常,物生皆夭阏。
我观圣人意,鲁史有其说。
或记水不冰,或书霜不杀。
上将儆政教,下以防灾孽。
兹雪

简要说明

这首残篇以元和六年春二月的反常春雪为核心,先铺叙雪势之盛、天时之异,再由物及人,借《春秋》灾异记载寄寓对朝政得失的反思,抒发对时令反常、万物遭厄的哀怜,未完成最终收束。

逐句注释

  1. 元和岁在卯,六年春二月:元和是唐宪宗年号(806-820年),岁在卯对应干支纪年辛卯年,即元和六年(811年)。此句明确作诗的时间背景。
  2. 月晦寒食天,天阴夜飞雪:月晦指农历月末;寒食为传统节日,此年寒食节正值二月末。句意:月末寒食节当日,天空阴沉,夜间开始飘雪。
  3. 连宵复竟日,浩浩殊未歇:连宵指连夜,竟日指整日;浩浩形容雪势盛大;殊未歇意为全然没有停歇。句意:雪接连下了整夜又整日,声势浩大丝毫没有停歇的迹象。
  4. 大似落鹅毛,密如飘玉屑:鹅毛比喻雪片轻盈硕大,玉屑比喻雪粒细密晶莹。句意:雪大时如同鹅毛飘落,雪密时好似玉屑纷飞。
  5. 寒销春茫苍,气变风凛冽:寒销指严寒销蚀春日暖意;气变指节气反常;凛冽形容寒风刺骨。句意:反常的严寒消解了春日的朦胧暖意,节气异变,寒风凛冽刺骨。
  6. 上林草尽没,曲江水复结:上林即长安皇家苑囿上林苑;曲江为唐代长安著名游赏胜地曲江池;结指水面结冰。句意:上林苑的青草全被雪掩埋,曲江池的水面重新封冻。
  7. 红乾杏花死,绿冻杨枝折:红乾指杏花被冻得干枯;绿冻指杨枝被严寒冻得僵硬弯折。句意:杏花被冻枯而死,杨枝被严寒冻得弯折断裂。
  8. 所怜物性伤,非惜年芳绝:怜指哀怜;物性指万物生存本性;年芳指春日芳华美景。句意:我所哀怜的是万物生机被摧残,而非惋惜春日美景的消逝。
  9. 上天有时令,四序平分别:时令指自然节候的常规;四序即四季;平分别意为平稳分明地交替运行。句意:上天原本有固定的节候规律,四季本该正常交替。
  10. 寒燠苟反常,物生皆夭阏:寒燠指寒冷与温暖;苟如果;夭阏指万物生长受阻、夭折困顿。句意:如果冷暖节候反常,世间万物的生长都会遭遇夭折困顿。
  11. 我观圣人意,鲁史有其说:圣人指孔子;鲁史即鲁国史书《春秋》,其中记载了大量灾异现象。句意:我观照孔子著《春秋》的深意,发现其中早有相关记载。
  12. 或记水不冰,或书霜不杀:此二句化用《春秋》灾异记载,如记河水不结冰、降霜未冻死草木等反常现象。句意:《春秋》有时记载河水不结冰的异象,有时记录降霜却未杀草木的灾异。
  13. 上将儆政教,下以防灾孽:上将指上天的警示;儆政教指警戒朝政教化的得失;防指防备灾害妖孽。句意:这类灾异,上天用以警戒朝政过失,君臣则以此为鉴防备灾祸。
  14. 兹雪:残篇收尾句,意为“这场雪”,后续内容已佚失。

现代译文

元和六年辛卯年,正值春二月。
月末寒食节这天,天空阴沉,夜间飘起了白雪。
雪接连下了整夜又整日,声势浩大,丝毫没有停歇的意思。
雪大时如同鹅毛纷纷飘落,雪密时好似玉屑漫天纷飞。
反常的严寒销蚀了春日的暖意,节气异变,寒风凛冽刺骨。
上林苑的青草全被雪掩埋,曲江池的水面重新结了冰。
杏花被冻得干枯而死,杨枝被严寒冻得弯折断裂。
我所哀怜的是万物生机被摧残,而非惋惜春日美景的消逝。
上天原本有固定的节候规律,四季本该平稳分明地交替运行。
如果冷暖节候反常,世间万物的生长都会遭遇夭折困顿。
我观照孔子著《春秋》的深意,发现其中早有相关记载。
《春秋》有时记河水不结冰的异象,有时书降霜却未杀草木的灾异。
上天以此警戒朝政教化的得失,君臣则以此为鉴防备灾害妖孽。
这场雪……

创作背景

元和六年(811年),白居易母亲逝世,正退居下邽(今陕西渭南)为母守丧。此时唐宪宗后期怠政,藩镇割据问题依旧严峻,社会灾异频发。这年春二月长安一带出现反常春雪,严寒冻死草木、冰封水道,白居易目睹此景,联想到《春秋》中灾异与政教的关联,遂作此诗抒发感慨,可惜未完成全篇。

艺术赏析

  1. 诗史结合的写实风格:全诗以纪事开篇,明确时间节令,再铺写春雪实景,将自然现象如实记录,契合白居易“文章合为时而著”的诗学主张,兼具文学性与史料价值。
  2. 浅白生动的比喻手法:以“鹅毛”“玉屑”喻雪,既贴合雪景视觉特征,又用语平易通俗,符合白居易一贯的诗风。
  3. 由景入议的讽喻逻辑:从春雪反常的自然现象,引申到节候规律与万物生长的关系,继而援引《春秋》灾异记载,将自然异象与朝政得失绑定,暗含对时政的劝谏反思,是典型的讽喻诗写法。
  4. 残篇的独特性:虽未完成收束,但已完整呈现从写景到议论的逻辑脉络,依旧展现出诗人对自然与社会的深刻观察。

常见问题

《春雪》的作者和朝代是什么?

《春雪》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《春雪》主要写了什么?

这首残篇以元和六年春二月的反常春雪为核心,先铺叙雪势之盛、天时之异,再由物及人,借《春秋》灾异记载寄寓对朝政得失的反思,抒发对时令反常、万物遭厄的哀怜,未完成最终收束。

《春雪》的创作背景是什么?

元和六年(811年),白居易母亲逝世,正退居下邽(今陕西渭南)为母守丧。此时唐宪宗后期怠政,藩镇割据问题依旧严峻,社会灾异频发。这年春二月长安一带出现反常春雪,严寒冻死草木、冰封水道,白居易目睹此景,联想到《春秋》中灾异与政教的关联,遂作此诗抒发感慨,可惜未完成全篇。

《春雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诗史结合的写实风格 :全诗以纪事开篇,明确时间节令,再铺写春雪实景,将自然现象如实记录,契合白居易“文章合为时而著”的诗学主张,兼具文学性与史料价值。 2. 浅白生动的比喻手法 :以“鹅毛”“玉屑”喻雪,既贴合雪景视觉特征,又用语平易通俗,符合白居易一贯的诗风。 3. 由景入议的讽喻逻辑 :从春雪反常的自然现象,引申到节候规律与万物生长的关系,继而援引...