挽辞

· 李煜

珠碎眼前珍,花凋世外春。
未销心里恨,又失掌中身。
玉笥犹残药,香奁已染尘。
前哀将后感,无泪可沾巾。
艳质同芳树,浮危道略同。
正悲春落实,又苦雨伤丛。
秾丽今何在,飘零事已空。
沉沉无问处,千载谢东风。

简要说明

这是南唐后主李煜的悼亡诗作,抒发了接连痛失至亲的彻骨悲戚。全诗以具象的自然意象喻生命消逝,通过细节烘托物是人非的凄凉,将个人丧亲之痛与对生命无常的慨叹融为一体,沉郁哀婉,尽显哀恸至极的心境。

逐句注释

  1. 珠碎眼前珍,花凋世外春
    珠碎:珍珠碎裂,喻美好事物骤然毁灭,此处指所爱至亲逝去。眼前珍:眼前所珍视之人,代指亡逝的至亲。
    花凋:花朵凋谢,同样喻美好生命终结。世外春:指代本该长存的美好春光,暗指至亲的生命本应延续。
  2. 未销心里恨,又失掌中身
    未销:未能消散。心里恨:内心未平的哀痛与遗憾。
    又失:再次失去。掌中身:原指怀中所抱的幼子,此处指李煜与大周后早夭的幼子,呼应此前失去至亲的悲痛。
  3. 玉笥犹残药,香奁已染尘
    玉笥(sì):玉制盛器,此处指代逝者生前盛放药物的器具。犹残药:还留存着未用完的药物,可见逝者刚离世不久。
    香奁(lián):女子盛放梳妆用品的匣子,代指亡妻的遗物。已染尘:早已积满灰尘,暗示久无人打理,物是人非。
  4. 前哀将后感,无泪可沾巾
    前哀:先前失去至亲的哀痛。将:与、和。后感:新添的丧亲之痛。
    无泪可沾巾:眼泪已然流尽,形容悲痛到极致,连泪水都已枯竭。
  5. 艳质同芳树,浮危道略同
    艳质:美艳的姿容,代指逝去的至亲。同芳树:如同芬芳的佳木。
    浮危:漂浮不定、面临险境,喻生命的脆弱无常。道略同:道理大致相同,即生命的脆弱性并无二致。
  6. 正悲春落实,又苦雨伤丛
    正悲:正在哀痛。春落实:春日的花果坠落,比喻至亲的逝去。
    又苦:又苦于。雨伤丛:风雨摧残花丛,比喻接连遭遇双重丧亲打击。
  7. 秾丽今何在,飘零事已空
    秾(nóng)丽:指至亲曾经的美好容貌与年华。今何在:如今身在何处,点明逝者已然离世。
    飘零:漂泊零落,代指生命消逝。事已空:一切过往都已成空,只剩无尽哀伤。
  8. 沉沉无问处,千载谢东风
    沉沉:形容心绪沉重、悲痛深沉。无问处:无处倾诉,无人可共情自身的悲戚。
    千载:千年,极言时间久远。谢东风:辞别东风,喻生命如春花般被东风吹落而终结,也暗含对时光流逝、美好不再的慨叹。

现代译文

眼前的珍宝骤然碎裂,
世外的繁花就此凋零。
心头的哀痛尚未消散,
怀中的幼子又已远行。
玉制药器还留着未煎完的药渣,
梳妆匣上早已积满了灰尘。
先前的哀恸尚未平复,新的悲戚又至,
到最后连眼泪都已流干,再无法沾湿衣巾。

美好的生命如同芬芳的佳木,
命运的浮沉与脆弱本是一般。
正哀痛着春花坠地,
又苦于风雨摧残花丛。
那曾经的秾华艳丽如今在何处?
飘零的往事早已成空。
心绪沉沉却无处诉说,
千年之后,也只能在东风中与这一切作别。

创作背景

学界对这首诗的悼念对象存在一定争议:主流观点认为,此诗是李煜为悼念妻子大周后(周娥皇)与幼子李仲宣(或李仲寓)所作。大周后于乾德二年(964年)病逝,年仅二十九岁,李煜曾作《昭惠周后诔》等多篇长文悼亡;不久后两人的幼子因意外夭折,李煜接连遭遇双重丧亲之痛,创作此诗抒发哀恸。此时南唐已面临北宋的军事压迫,诗作除个人悲戚外,也暗含对国运衰微、生命无常的隐忧。

艺术赏析

  1. 意象贴切,以物喻情:全诗以“珠碎”“花凋”“芳树”“春落”等自然意象具象化生命的消逝,将抽象的哀痛转化为可感的画面。如“玉笥犹残药,香奁已染尘”通过逝者遗物的细节,以“残药”“染尘”的对比,烘托出物是人非的凄凉,比直接抒情更具感染力。
  2. 情感层层递进:诗作从初丧之痛的“珠碎眼前珍”,到双重打击的“又失掌中身”,再到悲痛至极的“无泪可沾巾”,情感逐步加深,最终以“千载谢东风”将个人哀痛延伸至时空长河,拓宽了意境的苍凉感。
  3. 格律工整,对仗精巧:全诗为五言排律,中间联句如“玉笥犹残药,香奁已染尘”“正悲春落实,又苦雨伤丛”等对仗工整,语言凝练,节奏感强,符合古典律诗的格律规范。
  4. 意境沉郁苍凉:李煜作为亡国前的帝王,诗作不仅承载个人丧亲之痛,更融入了对家国命运的隐忧,使得意境超越了单纯的悼亡范畴,带有更深沉的历史苍凉感,“沉沉无问处”更写出了无人共情的孤独悲戚。

常见问题

《挽辞》的作者和朝代是什么?

《挽辞》的作者是李煜,页面按唐作品展示。

《挽辞》主要写了什么?

这是南唐后主李煜的悼亡诗作,抒发了接连痛失至亲的彻骨悲戚。全诗以具象的自然意象喻生命消逝,通过细节烘托物是人非的凄凉,将个人丧亲之痛与对生命无常的慨叹融为一体,沉郁哀婉,尽显哀恸至极的心境。

《挽辞》的创作背景是什么?

学界对这首诗的悼念对象存在一定争议:主流观点认为,此诗是李煜为悼念妻子大周后(周娥皇)与幼子李仲宣(或李仲寓)所作。大周后于乾德二年(964年)病逝,年仅二十九岁,李煜曾作《昭惠周后诔》等多篇长文悼亡;不久后两人的幼子因意外夭折,李煜接连遭遇双重丧亲之痛,创作此诗抒发哀恸。此时南唐已面临北宋的军事压迫,诗作除个人悲戚外,也暗含对国运衰微、生命无常的隐忧。

《挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贴切,以物喻情 :全诗以“珠碎”“花凋”“芳树”“春落”等自然意象具象化生命的消逝,将抽象的哀痛转化为可感的画面。如“玉笥犹残药,香奁已染尘”通过逝者遗物的细节,以“残药”“染尘”的对比,烘托出物是人非的凄凉,比直接抒情更具感染力。 2. 情感层层递进 :诗作从初丧之痛的“珠碎眼前珍”,到双重打击的“又失掌中身”,再到悲痛至极的“无泪可沾巾”,情感...