病中书事

· 李煜

病身坚固道情深,宴坐清香思自任。
月照静居唯捣药,门扃幽院只来禽。
庸医懒听词何取,小婢将行力未禁。
赖问空门知气味,不然烦恼万涂侵。

简要说明

这首七言律诗是李煜病中所作,概括记录了自身病居静院的日常境遇与心境:既有病体困厄的无奈、庸医不解人意的怅惘,也有借禅理排遣身世愁苦的超脱,整体沉郁内敛,尽显失意病困之人的精神状态。

逐句注释

  1. 病身坚固道情深
    病身:患病的躯体;坚固:此处意为勉强支撑;道情深:指对禅佛义理的信仰与体悟深厚。

  2. 宴坐清香思自任
    宴坐:安然静坐;清香:指室内焚香的香气;思自任:任凭思绪自由舒展,不受外物拘束。

  3. 月照静居唯捣药
    静居:静谧的居所;唯捣药:唯有捣制药材的声响相伴,点明病中制药、煎药的日常。

  4. 门扃幽院只来禽
    门扃:紧闭院门;幽院:幽深僻静的庭院;只来禽:只有飞鸟偶尔造访,形容居所少有人迹,尽显孤寂。

  5. 庸医懒听词何取
    庸医:医术低劣、见识浅陋的医生;懒听词何取:庸医既不懂我的情志,也无从理解我的诉求,更谈不上对症施治。

  6. 小婢将行力未禁
    小婢:贴身的婢女;将行:搀扶我行走;力未禁:自身病体虚弱,婢女搀扶也觉气力难支。

  7. 赖问空门知气味
    :幸亏、依托;空门:佛教的代称,因佛教以“空”为核心义理;知气味:领会禅理的意趣与精神慰藉。

  8. 不然烦恼万涂侵
    不然:如果没有禅理的慰藉;烦恼万涂侵:各类世俗烦恼从四面八方袭来,围困身心。

现代译文

病体虽沉,却依旧怀揣着深厚的禅佛之心;安然静坐,炉香袅袅,任由思绪自在舒展。
月光洒在静谧的居处,唯有捣药的声响相伴;院门紧掩,幽深的庭院里,只有飞鸟偶尔前来。
庸医鄙陋,哪里懂得我的心事?小婢搀扶我行走,却也觉气力难支。
幸亏参透了禅门的意趣,才得以慰藉心灵;否则万千烦恼定会将我层层围困。

创作背景

此诗为李煜所作,据学界主流观点,其创作于南唐灭亡后李煜被俘至汴京的囚徒生涯期间。此时他不仅饱受病体折磨,更背负着亡国失家的屈辱,遂寄情于禅佛,以病中书事的方式记录日常,借禅理排遣内心的愁苦。(注:亦有观点认为此诗作于南唐后主在位后期,彼时南唐国势衰微,李煜已萌生退隐禅修之心,具体创作时间尚存一定争议。)

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合规,颔联、颈联均采用宽对,对仗工整自然。章法上从日常境遇写起,逐层铺陈病中怅惘,最后以禅理收束,将个人情绪升华为精神超脱,结构完整严谨。
  2. 意象营造:以“月照”“幽院”“来禽”“捣药”等意象构建出静谧孤寂的病居环境,白描手法的运用让场景真实可感,烘托出诗人独处落寞、无人相知的心境。
  3. 情感表达:全诗先写实病居日常,再借“庸医”“小婢”点出自身的无力与孤苦,最后以禅理化解烦恼,情感沉郁内敛,兼具写实性与抒情性,体现了李煜后期创作的典型风格。
  4. 语言特色:语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,以浅白的文字道出病中的真实境遇与心境,情感真挚动人,相较于其后期词作的直白悲恸,更偏向内敛的沉郁质感。

常见问题

《病中书事》的作者和朝代是什么?

《病中书事》的作者是李煜,页面按唐作品展示。

《病中书事》主要写了什么?

这首七言律诗是李煜病中所作,概括记录了自身病居静院的日常境遇与心境:既有病体困厄的无奈、庸医不解人意的怅惘,也有借禅理排遣身世愁苦的超脱,整体沉郁内敛,尽显失意病困之人的精神状态。

《病中书事》的创作背景是什么?

此诗为李煜所作,据学界主流观点,其创作于南唐灭亡后李煜被俘至汴京的囚徒生涯期间。此时他不仅饱受病体折磨,更背负着亡国失家的屈辱,遂寄情于禅佛,以病中书事的方式记录日常,借禅理排遣内心的愁苦。(注:亦有观点认为此诗作于南唐后主在位后期,彼时南唐国势衰微,李煜已萌生退隐禅修之心,具体创作时间尚存一定争议。)

《病中书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对基本合规,颔联、颈联均采用宽对,对仗工整自然。章法上从日常境遇写起,逐层铺陈病中怅惘,最后以禅理收束,将个人情绪升华为精神超脱,结构完整严谨。 2. 意象营造 :以“月照”“幽院”“来禽”“捣药”等意象构建出静谧孤寂的病居环境,白描手法的运用让场景真实可感,烘托出诗人独处落寞、无人相知的心境。 3. 情感表达 :...