这首诗是杜甫赠给好友郑虔的醉中狂歌,现存部分以酣醉放言的口吻,对比权贵与寒士的迥异境遇,抒发才士沉沦的愤懑,同时抒写与郑虔知己相得的真挚情谊,情绪从失意牢骚转向狂放不羁,因文本未竟,收尾戛然而止。
醉时歌(赠广文馆博士郑虔)
甲第纷纷厌粱肉,广文先生饭不足。
先生有道出羲皇,先生有才过屈宋。
德尊一代常轗轲,名垂万古知何用。
杜陵野客人更嗤,被褐短窄鬓如丝。
日籴太仓五升米,时赴郑老同襟期。
得钱即相觅,沽酒不复疑。
忘形到尔汝,痛饮真吾师。
清夜沈沈动春酌,灯前细雨檐花落。
但觉高歌有鬼神,焉知饿死填沟壑。
相如逸才亲涤器,子云识字终投阁。
先生早赋归去来,石田茅屋荒苍苔。
儒术于我何有哉,孔丘盗跖俱尘埃。
不须闻
简要说明
逐句注释
诸公衮衮登台省
衮衮:众多貌;台省:唐代中央行政机构,代指高官显位。句意:满朝权贵纷纷占据要职。
广文先生官独冷
广文先生:指郑虔,时任广文馆博士;冷:指官职清寒无权。句意:唯有广文馆博士郑先生的官位清冷萧条。
甲第纷纷厌粱肉
甲第:显贵者的宅第,代指权贵;厌通“餍,饱食;粱肉:精美的饭食。句意:权贵之家早已吃腻了珍馐美味。
广文先生饭不足
句意:唯有郑先生却连温饱都难以满足。
先生有道出羲皇
羲皇:指伏羲氏,代指上古贤君,此处称赞郑虔道德高尚可比上古贤人。句意:先生的道德情操超越了上古伏羲氏。
先生有才过屈宋
屈宋:屈原、宋玉,古代顶级辞赋家。句意:先生的才华胜过屈原、宋玉。
德尊一代常轗轲
轗轲:困顿失意。句意:一世德高望重的您却常年困顿潦倒。
名垂万古知何用
句意:即便声名能流传万古,又有什么实际用处呢?
杜陵野客人更嗤
杜陵野人:杜甫自称;嗤:讥笑。句意:我这个杜陵野客更是被世人嗤笑讥讽。
被褐短窄鬓如丝
被褐:穿着粗布短衣;鬓如丝:鬓发斑白如丝。句意:身着短窄粗布衣裳,两鬓已然花白。
日籴太仓五升米
籴:买粮;太仓:唐代官仓。句意:每日只能从官仓买回五升米度日。
时赴郑老同襟期
郑老:指郑虔;襟期:志同道合的情谊。句意:时常前去拜访郑老,彼此心意相通。
得钱即相觅
句意:只要手头有了钱便即刻寻你相聚。
沽酒不复疑
沽酒:买酒。句意:买酒从不迟疑半分。
忘形到尔汝
尔汝:不拘礼节的互称,以你我相称。句意:我们不拘形迹,直接以你我相称。
痛饮真吾师
句意:这般酣饮的洒脱真值得我奉为师表。
清夜沈沈动春酌
沈沈同“沉沉”,深沉寂静貌;春酌:春日酒宴。句意:寂静深夜里,我们趁着春寒设宴痛饮。
灯前细雨檐花落
檐花:檐前雨滴在灯光映照下如同落花。句意:灯烛摇曳,檐前细雨飘洒如同落花点点。
但觉高歌有鬼神
句意:只觉放声高歌时仿佛有鬼神相助,气势磅礴。
焉知饿死填沟壑
沟壑:指弃尸的荒野山沟。句意:哪里还会顾及将来会饿死抛尸荒野?
相如逸才亲涤器
相如:司马相如,曾与卓文君开酒馆,亲洗酒器。句意:司马相如有超逸之才,尚且曾亲洗酒器。
子云识字终投阁
子云:扬雄,字子云,西汉文学家,因受牵连被迫投阁。句意:扬雄饱学有文名,最终却被迫投阁殒命。
先生早赋归去来
归去来:指陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐。句意:先生不如早学陶渊明,写下辞章归隐田园。
石田茅屋荒苍苔
石田:多石贫瘠的田地。句意:居所将是石田茅屋,荒芜之中长满苍苔。
儒术于我何有哉
句意:儒家学说于我们又有什么意义呢?
孔丘盗跖俱尘埃
孔丘:孔子;盗跖**:古代传说中的起义领袖,被视为盗匪。句意:纵使孔丘与盗跖,最终都将化为尘埃。
不须闻
(文本未竟,推测为未完成的收尾句)句意:不必再听(此醉语牢骚)。
现代译文
满朝权贵纷纷跻身高位,唯有广文馆郑先生官位清冷门可罗雀。
达官显贵的子弟早已吃腻了珍馐美味,郑先生却连温饱都难以周全。
先生的道德操守远超上古羲皇,先生的文才更胜屈原宋玉先贤。
一世德高望重却始终困顿失意,纵使名垂万古又有什么实际用处可言?
我这个杜陵野客更是被世人嗤笑讥讽,身着短窄粗布衣衫,两鬓早已斑白如丝。
每日只能从官仓买回五升米度日,却时常与郑老相聚,彼此心意相通相契无间。
只要手头有了钱便即刻寻你,买酒痛饮从不迟疑半分。
我们不拘形迹以你我相称,这般酣饮的洒脱真值得我奉为师表。
寂静深夜里,我们趁着春寒设宴痛饮,灯烛摇曳,檐前细雨飘洒如同落花点点。
只觉放声高歌时仿佛有鬼神相助,气势磅礴,哪里还会担忧将来会饿死抛尸沟壑之间?
司马相如有逸世之才尚且亲洗酒器,扬雄饱学识字最终却被迫投阁殒命。
先生不如早学陶渊明写下《归去来兮辞》归隐田园,
居所将是石田茅屋,荒芜之中长满苍苔。
儒家学说于我们又有什么意义呢?
纵使孔丘与盗跖,最终都将化为尘埃。
不必再听……
创作背景
这首诗当作于唐玄宗天宝十载(751年)左右,此时杜甫困守长安已近十年,多次献赋求官未果,生活困顿窘迫。郑虔时任广文馆博士,同样仕途失意,二人境遇相似、情谊深厚。此诗为二人酣饮醉后所作,以狂放之语抒发怀才不遇的愤懑,同时抒写知己相聚的酣畅快意。
艺术赏析
- 对比手法鲜明强烈:全诗以权贵得志与寒士失意形成强烈反差,如“诸公衮衮登台省”与“广文先生官独冷”,“甲第纷纷厌粱肉”与“广文先生饭不足”,直白揭露社会阶层的不公。
- 用典贴切厚重自然:以司马相如、扬雄的困顿遭遇类比自身与郑虔的处境,借陶渊明归隐之志抒发对仕途的失望,既强化了愤懑情绪,又增添了文本的历史厚重感。
- 情绪跌宕富有张力:从开篇的失意牢骚,到中间知己相聚的酣畅快意,再到后期借古讽今的愤世嫉俗,最后归于对儒家思想的怀疑与狂放消解,情绪流转自然,极具感染力。
- 语言狂放不拘一格:以醉中放言的口吻打破温文尔雅的常规诗风,直言“名垂万古知何用”“儒术于我何有哉”,尽显杜甫彼时的狂傲与愤懑,同时兼顾诗歌的韵律美感。
- 意境营造动静结合:“灯前细雨檐花落”以细腻的景物描写烘托深夜宴饮的静谧氛围,与前文的狂放高歌形成动静对比,为全诗增添了诗意的留白。
常见问题
《醉时歌(赠广文馆博士郑虔)》的作者和朝代是什么?
《醉时歌(赠广文馆博士郑虔)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《醉时歌(赠广文馆博士郑虔)》主要写了什么?
这首诗是杜甫赠给好友郑虔的醉中狂歌,现存部分以酣醉放言的口吻,对比权贵与寒士的迥异境遇,抒发才士沉沦的愤懑,同时抒写与郑虔知己相得的真挚情谊,情绪从失意牢骚转向狂放不羁,因文本未竟,收尾戛然而止。
《醉时歌(赠广文馆博士郑虔)》的创作背景是什么?
这首诗当作于唐玄宗天宝十载(751年)左右,此时杜甫困守长安已近十年,多次献赋求官未果,生活困顿窘迫。郑虔时任广文馆博士,同样仕途失意,二人境遇相似、情谊深厚。此诗为二人酣饮醉后所作,以狂放之语抒发怀才不遇的愤懑,同时抒写知己相聚的酣畅快意。
《醉时歌(赠广文馆博士郑虔)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明强烈 :全诗以权贵得志与寒士失意形成强烈反差,如“诸公衮衮登台省”与“广文先生官独冷”,“甲第纷纷厌粱肉”与“广文先生饭不足”,直白揭露社会阶层的不公。 2. 用典贴切厚重自然 :以司马相如、扬雄的困顿遭遇类比自身与郑虔的处境,借陶渊明归隐之志抒发对仕途的失望,既强化了愤懑情绪,又增添了文本的历史厚重感。 3. 情绪跌宕富有张力 :从开篇的...