奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵(郭

· 杜甫

诏发西山将,秋屯陇右兵。
凄凉馀部曲,燀赫旧家声。
雕鹗乘时去,骅骝顾主鸣。
艰难须上策,容易即前程。
斜日当轩盖,高风卷旆旌。
松悲天水冷,沙乱雪山清。
和虏犹怀惠,防边不敢惊。
古来于异域,镇静示专征。
燕蓟奔封豕,周秦触骇鲸。
中原何惨黩,馀孽尚纵横。
箭入昭阳殿,笳吟细柳营。
内人红袖泣,王子白衣行。
宸极祅星动,园陵杀气平。
空馀金碗出,无复穗帷轻。
毁庙天飞雨,焚宫火彻明。
罘罳朝共落,棆桷夜同倾。
三月师逾整,群胡势就烹。
疮痍亲接战,勇决冠垂成。
妙誉期

简要说明

此诗为杜甫赠别奉命出任陇右节度使的郭中丞之作,现存残卷先叙朝廷发兵、军容威仪,继而追述安史之乱以来中原残破的惨状,再言平叛有望的形势,惜未及完篇。全诗兼具送别赠言与忧国伤时之慨,沉郁顿挫,饱含对时局的深切关怀。

逐句注释

  1. 诏发西山将,秋屯陇右兵。
    注释:朝廷下诏征调西山驻军,秋日集结于陇右的兵马。西山:指剑南西山一带(今四川西部),唐代边防要地;陇右:唐代道名,辖今甘肃东部、青海东部一带。

  2. 凄凉馀部曲,燀赫旧家声。
    注释:(郭公)麾下仍有昔日的旧部,虽经离乱仍显凄凉,但其家族旧日的声望依旧声势显赫。部曲:古代军队编制单位,后泛指部下、部属;燀(chǎn)赫:声势煊赫。

  3. 雕鹗乘时去,骅骝顾主鸣。
    注释:(郭公)如雕鹗般乘时建功远去,似骅骝良马回望主人长鸣。雕鹗:两种猛禽,比喻英才俊杰;骅骝:赤色骏马,比喻杰出的将领。

  4. 艰难须上策,容易即前程。
    注释:时局艰难之时需要高明的谋略,(郭公此行)顺利的话便可成就前程。

  5. 斜日当轩盖,高风卷旆旌。
    注释:夕阳映照在官员的车驾之上,强劲的大风翻卷着军中的旗帜。轩盖:古代官员乘坐的带篷车,代指官员的仪仗车驾;旆旌:泛指军中旗帜。

  6. 松悲天水冷,沙乱雪山清。
    注释:苍松含悲,天水一带气候寒凉;流沙纷乱,祁连雪山依旧澄澈。天水:地名,属陇右道(今甘肃天水);雪山:此指陇右一带的祁连山等雪山。

  7. 和虏犹怀惠,防边不敢惊。
    注释:朝廷与吐蕃议和尚且心怀恩德,戍边将士不敢轻启边衅惊扰。虏:此指吐蕃;怀惠:心怀恩德。

  8. 古来于异域,镇静示专征。
    注释:自古以来对待异域异族,当以镇静示之,赋予将帅专掌军事的权力。专征:指将帅受朝廷特许,可自行决定军事行动,不必事事请示。

  9. 燕蓟奔封豕,周秦触骇鲸。
    注释:燕蓟一带(安史叛军根据地)奔突着大猪(喻叛军首领),周秦故地(关中地区)被骇鲸(喻叛军)冲撞破坏。燕蓟:今北京、河北北部一带,安史叛军的核心根据地;封豕:大猪,比喻贪暴的叛军;骇鲸:巨大的鲸鱼,比喻凶悍的叛军。

  10. 中原何惨黩,馀孽尚纵横。
    注释:中原地区何等凄惨战乱,叛军残余势力仍然四处横行。惨黩:指战乱带来的灾祸与苦难;馀孽:指安史之乱的残余叛军。

  11. 箭入昭阳殿,笳吟细柳营。
    注释:叛军攻入宫廷(以昭阳殿代指唐宫),边地军营中胡笳声声(暗指边地受扰或军中悲凉气氛)。昭阳殿:汉代宫殿名,此处代指唐朝皇宫;细柳营:汉代周亚夫屯军之地,此处代指唐军营地。

  12. 内人红袖泣,王子白衣行。
    注释:宫女们红着衣袖哭泣,贵族子弟身着白衣(平民装束)仓皇出逃。内人:指宫廷宫女;王子:泛指贵族子弟。

  13. 宸极祅星动,园陵杀气平。
    注释:帝王居所上空妖星异动(喻帝王权威受扰、战乱爆发),帝王陵墓周遭弥漫着战乱的肃杀之气。宸极:北极星,代指帝王的居所;祅星:即妖星,古代认为主灾异;园陵:帝王的陵墓。

  14. 空馀金碗出,无复穗帷轻。
    注释:(陵墓中)只剩下金碗被(盗掘)出土,再也看不到灵帐轻盈的旧貌。金碗:帝王陵墓中的陪葬器物;穗帷:古代丧葬时悬挂的灵帐。

  15. 毁庙天飞雨,焚宫火彻明。
    注释:宗庙被毁坏,上天降下苦雨;宫殿被焚烧,大火彻夜通明。彻明:通宵达旦。

  16. 罘罳朝共落,棆桷夜同倾。
    注释:宫阙的镂空栏杆在清晨一同倾颓,优质的椽子在夜间一同倒塌。罘罳(fú sī):古代宫阙上的镂空雕花栏杆;棆桷(lún jué):棆木做的椽子,代指精良的建筑构件。

  17. 三月师逾整,群胡势就烹。
    注释:三月间军队愈发整肃,各路叛军的势力即将被剿灭。师:指唐军;群胡:指安史叛军;就烹:指被擒获诛杀。

  18. 疮痍亲接战,勇决冠垂成。
    注释:(将士们)亲身经历战乱疮痍,奋勇决绝的气势眼看就要成就大功。疮痍:指战乱造成的创伤;冠:超出、盖过;垂成:即将成功。

  19. 妙誉期
    注释:此句以下残佚未存。

现代译文

朝廷下诏征调西山劲旅,秋日兵马集结陇右营。
麾下旧部虽经离乱尚显凄凉,家族旧声望依旧煊赫有声。
你如雕鹗乘时展翅远去,似骅骝良马回望主人长鸣。
时局艰难正需高明谋略,此行顺利便可成就前程。
夕阳斜照在仪仗车驾之上,强风翻卷着军中的旗旌。
苍松含悲,天水一带秋气寒凉,流沙纷乱,祁连雪山依旧澄明。
朝廷与吐蕃议和尚且心怀恩德,戍边将士不敢轻启边衅惊扰。
自古以来对待异域异族,当以镇静示之,赋予将帅专征之权。
燕蓟叛军如封豕奔突,关中故地被骇鲸冲撞破坏。
中原大地何等凄惨战乱,残余叛军尚且四处横行。
叛军箭指汉宫(代指唐宫),细柳营中胡笳悲鸣。
宫女红袖掩面哭泣,贵族子弟白衣仓皇出逃。
帝王居所上空妖星异动,皇陵周遭弥漫肃杀杀气。
空余金碗从陵墓中盗掘出土,再也看不到灵帐轻盈旧貌。
宗庙被毁,苍天降下苦雨,宫殿被焚,大火彻夜通明。
宫阙栏杆清晨一同倾颓,精良椽子夜间尽数倒塌。
三月间唐军愈发整肃,各路叛军眼看就要被剿灭。
将士们亲历战乱疮痍,奋勇决绝眼看大功将成。
(残卷至此戛然而止)

创作背景

此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年),时值安史之乱尚未完全平定,吐蕃又在西北边境频频侵扰。诗中所送郭中丞,即郭英乂,时任太仆卿,奉命充任陇右节度使,镇守西北边防。杜甫当时客居秦州,心系时局,既为友人出征赠别,又借送别之机抒发对安史之乱以来中原残破的忧思,以及对平定叛乱、安定边防的期盼。全诗未竟或因诗人当时辗转流离,未能续完。

艺术赏析

  1. 结构开合有致:残卷先以送别起笔,铺陈军容威仪,转而宕开一笔,追述安史之乱以来中原残破的惨状,最后回到平叛形势的展望,叙事与抒情结合,兼具赠别与伤时的双重内涵。
  2. 比喻用典精当:以“雕鹗”“骅骝”喻郭公的英才与勇武,以“封豕”“骇鲸”喻凶悍的叛军,形象鲜明;用“昭阳殿”代指唐宫、“细柳营”代指唐军,借古喻今,凝练含蓄。
  3. 对仗工整苍凉:如“斜日当轩盖,高风卷旆旌”“松悲天水冷,沙乱雪山清”等联,对仗工整,以景衬情,营造出苍凉壮阔又略带悲戚的边塞送别意境。
  4. 沉郁顿挫的风格:全诗紧扣忧国伤时的主题,语言沉郁厚重,既有对友人的期许,又饱含对时局的忧虑,契合杜甫“沉郁顿挫”的典型诗风,可惜残佚不全,未能尽见全貌。

常见问题

《奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵(郭》的作者和朝代是什么?

《奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵(郭》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵(郭》主要写了什么?

此诗为杜甫赠别奉命出任陇右节度使的郭中丞之作,现存残卷先叙朝廷发兵、军容威仪,继而追述安史之乱以来中原残破的惨状,再言平叛有望的形势,惜未及完篇。全诗兼具送别赠言与忧国伤时之慨,沉郁顿挫,饱含对时局的深切关怀。

《奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵(郭》的创作背景是什么?

此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年),时值安史之乱尚未完全平定,吐蕃又在西北边境频频侵扰。诗中所送郭中丞,即郭英乂,时任太仆卿,奉命充任陇右节度使,镇守西北边防。杜甫当时客居秦州,心系时局,既为友人出征赠别,又借送别之机抒发对安史之乱以来中原残破的忧思,以及对平定叛乱、安定边防的期盼。全诗未竟或因诗人当时辗转流离,未能续完。

《奉送郭中丞兼太仆卿充陇右节度使三十韵(郭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构开合有致 :残卷先以送别起笔,铺陈军容威仪,转而宕开一笔,追述安史之乱以来中原残破的惨状,最后回到平叛形势的展望,叙事与抒情结合,兼具赠别与伤时的双重内涵。 2. 比喻用典精当 :以“雕鹗”“骅骝”喻郭公的英才与勇武,以“封豕”“骇鲸”喻凶悍的叛军,形象鲜明;用“昭阳殿”代指唐宫、“细柳营”代指唐军,借古喻今,凝练含蓄。 3. 对仗工整苍凉 :如“...