这首是杜甫晚年赠给友人郑贲的五言古诗,诗中盛赞郑贲的才德品格与诗文造诣,同时抒发了自身漂泊西南、贫病交加却仍心系朝廷的身世之感,情感真挚沉郁,兼具赠友与抒怀的双重内涵。
赠郑十八贲(云安令)
灵芝冠众芳,安得阙亲近。
遭乱意不归,窜身迹非隐。
细人尚姑息,吾子色愈谨。
高怀见物理,识者安肯哂。
卑飞欲何待,捷径应未忍。
示我百篇文,诗家一标准。
羁离交屈宋,牢落值颜闵。
水陆迷畏途,药饵驻修轸。
古人日以远,青史字不泯。
步趾咏唐虞,追随饭葵堇。
数杯资好事,异味烦县尹。
心虽在朝谒,力与愿矛盾。
抱病排金门,衰容岂为敏。
简要说明
逐句注释
- 温温士君子,令我怀抱尽:
温温:温和恭顺的样子;士君子:指有德有才的士人。令:使、让;怀抱尽:谓与君相交,尽吐愁怀,情怀得以舒展。 - 灵芝冠众芳,安得阙亲近:
灵芝:祥瑞仙草,此处以喻郑贲才德超群;冠众芳:位居众花之首。安得:怎能;阙通“缺”,缺少;亲近:指亲近之友。句意谓郑贲如灵芝挺立于众芳,实乃不可多得的良友,怎能与之疏远。 - 遭乱意不归,窜身迹非隐:
遭乱:指安史之乱以来的天下动荡;意不归:并非有意归隐。窜身:流离藏身;迹非隐:行迹并非真正的隐居,实为乱世漂泊不得已。 - 细人尚姑息,吾子色愈谨:
细人:见识短浅的小人;姑息:苟且偷安、得过且过。吾子:对友人的尊称;色愈谨:神色愈发恭谨内敛。句意谓小人尚且苟且偷安,而郑贲却能坚守操守,愈发恭谨。 - 高怀见物理,识者安肯哂:
高怀:高尚的胸怀;见物理:洞察事物的道理与规律。识者:有见识的人;安肯哂:怎会讥笑。句意谓郑贲胸怀高卓,洞察事理,有识之士绝不会非议他。 - 卑飞欲何待,捷径应未忍:
卑飞:鸟低飞,比喻仕途不顺时暂时隐忍蛰伏;欲何待:等待什么时机。捷径:指钻营取巧的仕途捷径;未忍:不愿为之。句意谓郑贲甘愿蛰伏待机,绝不肯走钻营取巧的歪路。 - 示我百篇文,诗家一标准:
示我:拿给我看;百篇文:指郑贲的诗文作品;一标准:堪称诗家创作的标准范本。 - 羁离交屈宋,牢落值颜闵:
羁离:漂泊流离;交屈宋:结交的友人如屈原、宋玉般富有才华。牢落:失意落寞;值颜闵:遇到的人如颜回、闵损(孔子贤德弟子)般品行高洁。 - 水陆迷畏途,药饵驻修轸:
水陆:水路陆路,代指奔波的旅途;迷畏途:迷失在艰险难行的路途之中。药饵:药物;驻修轸:停住长长的车驾,指自己漂泊困顿,靠药物维持身体,暂居云安。 - 古人日以远,青史字不泯:
日以远:一天天远去;青史:史册;字不泯:名字不会被磨灭。句意谓古人虽已逝去,但他们的声名与事迹永存史册。 - 步趾咏唐虞,追随饭葵堇:
步趾:步行,此处指践行王道;唐虞:唐尧、虞舜,代指圣贤盛世。追随:追随圣贤之道;饭葵堇:以葵菜、堇菜为食,指安贫乐道,生活简朴。 - 数杯资好事,异味烦县尹:
数杯:指酒食;资好事:资助杜甫的日常生计。异味:珍馐美味;县尹:指郑贲,其时任云安县令。句意谓郑贲以酒食与珍味接济自己,烦劳县令友人。 - 心虽在朝谒,力与愿矛盾:
朝谒:朝见天子,代指心系朝廷、渴望报效国家。力与愿矛盾:实际能力与心中愿望相违背,即心有余而力不足。 - 抱病排金门,衰容岂为敏:
抱病:带病在身;排金门:进入宫廷(金门为汉代金马门,代指朝廷)。衰容:衰老的容颜;岂为敏:哪里能称得上敏捷聪慧,谓自己年老多病,连朝谒朝廷都力不从心。
现代译文
温良恭谨的君子啊,与你相交让我愁怀尽数舒展。
你如灵芝挺立于众芳之上,怎能让这样的良友远离身边?
乱世流离并非有意归隐,你的行迹绝非真正的隐居,只是漂泊不得已。
小人尚且苟且偷安,而你神色愈发恭谨内敛。
你胸怀高卓洞察事理,有识之士怎会讥笑你的坚守?
甘愿蛰伏待机又何必急于求成,钻营取巧的捷径你绝不肯涉足。
你将百篇诗文赠予我品读,堪称诗家创作的标准范本。
漂泊流离中结交如屈宋般有才的友人,失意落寞时又得遇如颜闵般贤德的知己。
我在水陆奔波中迷失于艰险旅途,靠药物维持身体,暂停长驾居于此地。
古人虽一天天远去,他们的声名却永存史册不被磨灭。
践行唐虞盛世的王道之道,安贫乐道以粗食为乐。
承蒙你以酒食接济我的生计,还送来珍馐美味,烦劳县令友人。
我心中虽仍眷恋朝廷渴望报效,可实际能力与心愿却处处相悖。
带病欲入朝堂拜见天子,衰老的容颜哪里还能称得上敏捷聪慧?
创作背景
此诗作于唐代宗大历元年(766年),当时杜甫漂泊至川东云安(今重庆云阳),时任云安县令的郑贲(排行十八)对贫病交加的杜甫多有照料。杜甫晚年历经安史之乱,辗转巴蜀各地,生活困顿,身体衰病,此诗既是对郑贲才德、品格与诗文造诣的诚挚赞许,也借赠友之机抒发了自己漂泊西南、壮志难酬却仍心系朝廷的身世感慨。
艺术赏析
- 情感脉络清晰递进:全诗以赠友为核心,先以“温温士君子”起笔,盛赞友人才德,继而叙写二人相交的相知之感,再转入自身漂泊病困的境遇,最后落脚于对朝廷的眷恋与理想落空的怅惘,层层铺展,情感真挚沉郁,兼具赠诗的恳切与咏怀的深沉。
- 用典精当贴合情境:多处化用古典意象与典故,如以灵芝喻友人才德超群,以屈宋(屈原、宋玉)赞友人诗文之才,以颜闵(颜回、闵损)称友人贤德,以金门代指朝廷抒发报国之志,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,又贴合赠友抒怀的情境。
- 对比手法强化意蕴:以“细人尚姑息”与“吾子色愈谨”形成鲜明对比,凸显郑贲在乱世中坚守操守的品格;以“心虽在朝谒,力与愿矛盾”的自我剖白,将理想与现实的冲突具象化,强化了晚年失意的沉郁之感。
- 体裁与语言风格:此诗为五言古体,格律自由,不受近体诗束缚,便于自由抒发复杂情感。语言质朴沉郁,无刻意雕琢之痕,全以真情流露,符合杜甫晚年“老去诗篇浑漫与”的诗风特点。
常见问题
《赠郑十八贲(云安令)》的作者和朝代是什么?
《赠郑十八贲(云安令)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《赠郑十八贲(云安令)》主要写了什么?
这首是杜甫晚年赠给友人郑贲的五言古诗,诗中盛赞郑贲的才德品格与诗文造诣,同时抒发了自身漂泊西南、贫病交加却仍心系朝廷的身世之感,情感真挚沉郁,兼具赠友与抒怀的双重内涵。
《赠郑十八贲(云安令)》的创作背景是什么?
此诗作于唐代宗大历元年(766年),当时杜甫漂泊至川东云安(今重庆云阳),时任云安县令的郑贲(排行十八)对贫病交加的杜甫多有照料。杜甫晚年历经安史之乱,辗转巴蜀各地,生活困顿,身体衰病,此诗既是对郑贲才德、品格与诗文造诣的诚挚赞许,也借赠友之机抒发了自己漂泊西南、壮志难酬却仍心系朝廷的身世感慨。
《赠郑十八贲(云安令)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰递进 :全诗以赠友为核心,先以“温温士君子”起笔,盛赞友人才德,继而叙写二人相交的相知之感,再转入自身漂泊病困的境遇,最后落脚于对朝廷的眷恋与理想落空的怅惘,层层铺展,情感真挚沉郁,兼具赠诗的恳切与咏怀的深沉。 2. 用典精当贴合情境 :多处化用古典意象与典故,如以 灵芝 喻友人才德超群,以 屈宋 (屈原、宋玉)赞友人诗文之才,以 颜闵 (...