奉赠卢五丈参谋(琚)

· 杜甫

恭惟同自出,妙选异高标。
入幕知孙楚,披襟得郑侨。
丈人藉才地,门阀冠云霄。
老矣逢迎拙,相于契托饶。
赐钱倾府待,争米驻船遥。
邻好艰难薄,氓心杼轴焦。
客星空伴使,寒水不成潮。
素发干垂领,银章破在腰。
说诗能累夜,醉酒或连朝。
藻翰惟牵率,湖山合动摇。
时清非造次,兴尽却萧条。
天子多恩泽,苍生转寂寥。
休传鹿是马,莫信鵩如鸮。
未解依依袂,还斟泛泛瓢。
流年疲蟋蟀,体物幸鹪鹩。
辜负沧洲愿,谁云晚见招。

简要说明

这首是杜甫赠给友人卢琚的五言排律。诗中先以敬语称颂卢琚的才德门第与出众才干,继而叙写二人交游的深厚情谊,随后笔锋转向自身迟暮困顿、时局动荡民生凋敝的境遇,以反语暗讽朝廷恩泽未至百姓,最后抒发身世感慨与对友人的珍重,兼具赠友的庄重与抒情的真挚,尽显杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。

逐句注释

  1. 恭惟同自出:恭惟,古时敬辞,用于致意;同自出,指彼此意气相投、渊源相近(一说同出士族门第)。
  2. 妙选异高标:妙选,指被朝廷精选任用;异高标,才能远超同辈,出类拔萃。
  3. 入幕知孙楚:入幕,指进入幕府任职;孙楚,西晋名将,善谋略理政,此处借喻卢琚兼具军事才干与治世能力。
  4. 披襟得郑侨:披襟,开诚相见;郑侨,即春秋郑国贤相子产,以贤德善政闻名,此处赞卢琚有贤明的品格与理政之才。
  5. 丈人藉才地:丈人,对年长尊者的敬称,此处指卢琚;藉,凭借;才地,才能与家族门第声望。
  6. 门阀冠云霄:门阀,家族的地位名望;冠云霄,言其门第声望极高,远超常人。
  7. 老矣逢迎拙:杜甫自谓年老,不擅逢迎应酬之礼。
  8. 相于契托饶:相于,彼此交好;契托,互相托付信任;饶,多,指二人情谊深厚,相托之事良多。
  9. 赐钱倾府待:赐钱,指幕府或朝廷发放的粮饷钱财;倾府待,倾尽府库款待友人,此处形容卢琚待客慷慨周全。
  10. 争米驻船遥:争米,指战乱中军中争抢粮米;驻船遥,运粮船只因争抢滞留远方,暗喻时局动荡、粮运艰难。
  11. 邻好艰难薄:邻好,指相邻藩镇之间的和睦关系;薄,指关系因战乱而疏远淡薄。
  12. 氓心杼轴焦:氓心,百姓之心;杼轴,原指织布机的梭子与筘,此处比喻百姓生计被搜刮殆尽;焦,指百姓焦虑困苦。
  13. 客星空伴使:客星,古人认为是外来之星,此处杜甫自比漂泊在外的旅人;伴使,伴随使者出行,暗指自己漂泊无依的处境。
  14. 寒水不成潮:寒水,秋冬时节的江水;不成潮,水势平缓无大潮,以萧索之景烘托漂泊落寞的心境,也暗喻时局不振。
  15. 素发干垂领:素发,白发;干,斑白干枯;言白发已垂至衣领,形容年老衰颓。
  16. 银章破在腰:银章,唐代五品以上官员所佩银印;破在腰,指官印磨损,暗指仕途失意、官职低微。
  17. 说诗能累夜:累夜,接连几夜;指卢琚与杜甫谈诗论道,通宵达旦,尽显二人风雅相得。
  18. 醉酒或连朝:连朝,接连数日;指二人酣饮终日,情谊深厚。
  19. 藻翰惟牵率:藻翰,指文章辞藻;牵率,自谦诗文草率平庸,此处杜甫自谓创作随性粗疏。
  20. 湖山合动摇:湖山,指自然山水;动摇,因心绪不宁而觉山水摇曳,也暗指时局动荡不安。
  21. 时清非造次:时清,时局看似清明;造次,仓促轻率;言太平之时行事不可轻举妄动。
  22. 兴尽却萧条:兴尽,兴致消退;萧条,指心境萧索落寞,也暗指境遇冷落。
  23. 天子多恩泽:恩泽,朝廷的恩德;此处为反语,看似称颂天子施恩,实则暗指百姓并未得到实际实惠。
  24. 苍生转寂寥:苍生,百姓;寂寥,指百姓生活困苦、无依无靠。
  25. 休传鹿是马:鹿是马,指赵高指鹿为马的典故,喻奸佞之人颠倒黑白;休传,告诫友人不要轻信此类混淆是非的言论。
  26. 莫信鵩如鸮:鵩,即猫头鹰,古人认为其入室为不祥之兆;鸮,同为猫头鹰,此处借指谗佞小人;莫信,不要听信小人的谗言。
  27. 未解依依袂:未解,来不及、未曾;依依袂,指离别时挥袖相送的情意,此处指尚未与友人好好道别。
  28. 还斟泛泛瓢:还,再、又;泛泛瓢,以瓢饮酒,泛泛形容饮酒时的闲适潦倒,此处指二人再聚共饮。
  29. 流年疲蟋蟀:流年,时光流逝;疲蟋蟀,蟋蟀至深秋便疲弱不再鸣叫,比喻自己年老体衰、精力不济。
  30. 体物幸鹪鹩:体物,体察物理;鹪鹩,一种小鸟,古人谓其巢于深林不过一枝,喻安于贫贱、知足常乐;幸,庆幸自己能安于贫贱处境。
  31. 辜负沧洲愿:沧洲,水边隐士居所,代指归隐之志;辜负,违背,指自己未能实现归隐的愿望。
  32. 谁云晚见招:谁云,谁说;晚见招,指晚年才被招用(此处既指自己被招入幕府,也指与友人晚年相逢),感慨晚年际遇与相逢之幸。

现代译文

敬慕您本就与我意气相投,
被朝廷精选才学远超众流。
入幕任参谋堪比西晋孙楚,
开诚相见恰如郑国贤相郑侨。
您凭才学门第立身扬名,
家族声望直上云霄重重。
我年老笨拙不善逢迎,
与您相交却情谊深厚相托良多。
您倾尽府库殷勤款待,
运粮船却因争抢滞留远方。
邻邦和睦早已荡然无存,
百姓生计被榨干满心焦灼。
我如客星漂泊伴随使者远行,
寒江水缓再也不见大潮起落。
白发斑白垂至衣领,
银印磨损挂在腰间。
谈诗论道通宵达旦,
酣饮美酒连朝继夕。
我的诗文不过草率敷衍,
湖山也因心绪不宁摇曳不定。
时局看似清明却不可轻举妄动,
兴致消尽更觉满目萧条。
天子口中多施恩泽,
百姓却依旧困苦寂寥。
切莫轻信颠倒黑白的谗言,
莫要听信奸佞小人的谬说。
还来不及与您挥袖道别,
便又一同举杯共饮瓢中酒。
时光流逝我如蟋蟀般疲弱,
庆幸自己能如鹪鹩安于贫贱。
辜负了归隐沧洲的夙愿,
谁说晚年才得与您相逢相招?

创作背景

卢琚,字挺然,排行第五,时任剑南西川节度使参谋。此诗创作于唐代宗广德二年(764)至永泰元年(765)间,彼时杜甫正依附剑南节度使严武幕府,任检校工部员外郎。同年严武病逝,幕府动荡,杜甫暂离成都漂泊,与卢琚相识相交。此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、民生凋敝,朝廷内部仍有奸佞当道,杜甫自身也年过半百,体弱多病,仕途失意。诗中既以典实称颂卢琚的才德,也借赠友之机抒发了自己的身世之悲与对时局的隐忧。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以赠友为核心,先赞卢琚之才德门第,次叙二人交游之谊,再转写自身困顿与时局艰难,最后以身世感慨与惜别之意收束,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如以孙楚、郑侨喻卢琚的才干贤德,以指鹿为马暗讽朝政奸佞,以鹪鹩自况安于贫贱,既贴合赠友的语境,又含蓄抒发了个人情感,避免直白浅露。
  3. 格律工整,对仗精妙:作为五言排律,全诗严格遵循排律格律,中间多联对仗工整,如“入幕知孙楚,披襟得郑侨”“素发干垂领,银章破在腰”等联,词性相对、平仄协调,尽显杜甫律诗的严谨功力。
  4. 虚实结合,以景抒情:如“客星空伴使,寒水不成潮”以客星、寒水之景烘托漂泊落寞的心境,将个人处境与萧索之景融为一体,意境沉郁苍凉。
  5. 反语讽喻,情感沉郁:“天子多恩泽,苍生转寂寥”以反语暗讽朝廷表面施恩实则不顾百姓死活,强化了对时局的批判,尽显杜甫“诗史”的沉郁顿挫风格。
  6. 自谦与写实结合:“藻翰惟牵率”自谦诗文平庸,与“说诗能累夜”的风雅交游形成对比,既体现了二人的情谊,也凸显了杜甫的谦逊品格。

常见问题

《奉赠卢五丈参谋(琚)》的作者和朝代是什么?

《奉赠卢五丈参谋(琚)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《奉赠卢五丈参谋(琚)》主要写了什么?

这首是杜甫赠给友人卢琚的五言排律。诗中先以敬语称颂卢琚的才德门第与出众才干,继而叙写二人交游的深厚情谊,随后笔锋转向自身迟暮困顿、时局动荡民生凋敝的境遇,以反语暗讽朝廷恩泽未至百姓,最后抒发身世感慨与对友人的珍重,兼具赠友的庄重与抒情的真挚,尽显杜甫晚年沉郁顿挫的诗风。

《奉赠卢五丈参谋(琚)》的创作背景是什么?

卢琚,字挺然,排行第五,时任剑南西川节度使参谋。此诗创作于唐代宗广德二年(764)至永泰元年(765)间,彼时杜甫正依附剑南节度使严武幕府,任检校工部员外郎。同年严武病逝,幕府动荡,杜甫暂离成都漂泊,与卢琚相识相交。此时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、民生凋敝,朝廷内部仍有奸佞当道,杜甫自身也年过半百,体弱多病,仕途失意。诗中既以典实称颂卢琚的才德,也借赠友之...

《奉赠卢五丈参谋(琚)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以赠友为核心,先赞卢琚之才德门第,次叙二人交游之谊,再转写自身困顿与时局艰难,最后以身世感慨与惜别之意收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,如以孙楚、郑侨喻卢琚的才干贤德,以指鹿为马暗讽朝政奸佞,以鹪鹩自况安于贫贱,既贴合赠友的语境,又含蓄抒发了个人情感,避免直白浅露。 3. 格律工整,对仗...