夔府书怀四十韵

· 杜甫

昔罢河西尉,初兴蓟北师。
不才名位晚,敢恨省郎迟。
扈圣崆峒日,端居滟滪时。
萍流仍汲引,樗散尚恩慈。
遂阻云台宿,常怀湛露诗。
翠华森远矣,白首飒凄其。
拙被林泉滞,生逢酒赋欺。
文园终寂寞,汉阁自磷缁。
病隔君臣议,惭纡德泽私。
扬镳惊主辱,拔剑拨年衰。
社稷经纶地,风云际会期。
血流纷在眼,涕洒乱交颐。
四渎楼船泛,中原鼓角悲。
贼壕连白翟,战瓦落丹墀。
先帝严灵寝,宗臣切受遗。
恒山犹突骑,辽海竞张旗。
田父嗟胶漆,行人避蒺藜。
总戎存大体,降将饰卑词。
楚贡何

简要说明

此为杜甫晚年寓居夔州时所作的长篇五言排律残篇,现存内容仅至“楚贡何”三字。全诗以自述生平为脉络,将个人仕途坎坷与安史之乱以来的家国变故相结合,抒发了老病困居、壮志难酬的沉郁悲慨,是杜甫晚年“诗史”精神的典型体现。

逐句注释

  1. 昔罢河西尉,初兴蓟北师
    河西尉:杜甫早年曾任河西县尉,后辞官。蓟北师:指天宝十四载(755)安禄山在范阳(蓟北一带)起兵叛乱。句意:当年我辞去河西县尉之职时,正是蓟北叛军初起之时。
  2. 不才名位晚,敢恨省郎迟
    不才:杜甫自谦之词。省郎:指尚书省诸郎官,杜甫曾任左拾遗、检校工部员外郎等朝官,此处以省郎代指中枢职位。敢恨:岂敢怨恨。句意:我本无才,官阶晋升本就迟缓,怎敢怨恨担任朝官的时机来得太晚?
  3. 扈圣崆峒日,端居滟滪时
    扈圣:随侍皇帝。崆峒:此处代指肃宗行在所在的凤翔一带(一说指肃宗曾巡幸崆峒山)。端居:闲居。滟滪:滟滪堆,长江瞿塘峡险滩,代指夔州。句意:当年随侍肃宗于行在的日子,如今已是闲居在滟滪堆边的夔州了。
  4. 萍流仍汲引,樗散尚恩慈
    萍流:如浮萍般漂泊流转。汲引:指被朝廷引荐提拔。樗散:典出《庄子·逍遥游》,樗树不成材,此处杜甫自谦无用之才。句意:我如浮萍般漂泊,却仍能得到朝廷的引荐提拔;虽如樗木般无用,也曾蒙受君王恩慈。
  5. 遂阻云台宿,常怀湛露诗
    云台宿:指在宫中值宿、参与朝政机要。湛露诗:《诗经·小雅·湛露》为天子宴饮诸侯的乐歌,此处代指君臣宴乐的恩遇。句意:于是我未能得以在宫中值宿参与机要,却时常心怀君王恩遇的诗篇。
  6. 翠华森远矣,白首飒凄其
    翠华:皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜,代指皇帝。森远:仪仗森严而远离,指皇帝远避蜀地。飒凄其:鬓发花白,凄凉萧瑟。句意:皇帝的仪仗已经远去无踪,我已是白发苍苍,满心凄凉萧瑟。
  7. 拙被林泉滞,生逢酒赋欺
    拙:愚拙不善仕途。林泉滞:困居山林泉石之间,指闲居夔州。酒赋欺:指曾作《酒赋》等文却未能得志,亦指以文才自误。句意:只因愚拙被滞留在山林泉石之间,平生遭遇竟被文才所误。
  8. 文园终寂寞,汉阁自磷缁
    文园:指汉文帝陵园,此处借指老病闲居(司马相如曾为文园令)。汉阁:汉代藏书史馆,代指朝廷典籍与中枢。磷缁:语出《论语·阳货》,指被岁月与世事浸染磨损。句意:我最终如文园令般寂寞闲居,朝廷史馆也早已被岁月浸染得斑驳变色。
  9. 病隔君臣议,惭纡德泽私
    病隔:因老病而未能参与朝廷议事。纡:蒙受、承受。德泽私:朝廷的私恩。句意:因老病而无法参与君臣朝议,惭愧地承受着朝廷的私恩。
  10. 扬镳惊主辱,拔剑拨年衰
    扬镳:驱马奔赴国难。主辱:指安禄山叛乱、皇帝蒙尘出逃。拔剑拨年衰:自谓曾拔剑奋战,却已年老力衰。句意:当年驱马奔赴国难时,曾为君王受辱而震惊;如今拔剑四顾,才惊觉自己已年老力衰。
  11. 社稷经纶地,风云际会期
    社稷经纶地:指治理国家的朝堂。风云际会:指君臣遇合、施展抱负的时机。句意:这正是治理国家、君臣遇合施展抱负的时机啊。
  12. 血流纷在眼,涕洒乱交颐
    颐:脸颊。句意:眼前满是流血的惨状,泪水纵横交错地洒落在脸颊上。
  13. 四渎楼船泛,中原鼓角悲
    四渎:长江、黄河、淮河、济水,代指全国水道。楼船泛:指官军乘船在水道作战。句意:全国水道上都有官军楼船往来作战,中原大地的战鼓号角声充满悲凉。
  14. 贼壕连白翟,战瓦落丹墀
    白翟:古代北方少数民族,此处代指叛军占据的失地。丹墀:宫殿前红色台阶,代指朝廷。句意:叛军的壕沟连接着白翟一带的失地,战场瓦砾落在了宫殿的丹墀之上。
  15. 先帝严灵寝,宗臣切受遗
    先帝:指肃宗。灵寝:帝王陵寝。宗臣:朝廷重臣。受遗:接受先帝遗诏辅政。句意:先帝的陵寝肃穆庄严,朝廷重臣都深切接受了先帝的遗诏辅政。
  16. 恒山犹突骑,辽海竞张旗
    恒山:唐代河北边防要地。突骑:叛军精锐骑兵。辽海:唐代东北边防要地。句意:恒山一带仍有叛军精锐骑兵驰骋,辽海地区也竞相竖起叛旗作乱。
  17. 田父嗟胶漆,行人避蒺藜
    田父:农夫。胶漆:指战乱中道路泥泞、农事荒废。蒺藜:军用障碍物,代指战场荆棘。句意:农夫嗟叹农事被战乱耽误,行路之人都要避开战场上的蒺藜障碍。
  18. 总戎存大体,降将饰卑词
    总戎:统领军队的主帅。降将:归降叛军后又归顺朝廷的将领。句意:统领军队的主帅尚能顾全大局,归降的将领却用谦卑的言辞掩饰过错。
  19. 楚贡何:残断未续之句,无完整释义。

现代译文

想当年我辞官河西尉,
正是蓟北叛军初起兵的时节。
我本无才,官阶晋升本就迟缓,
怎敢怨恨担任朝官的时机来得太晚?
当年随侍肃宗于行在的日子,
如今已是闲居在滟滪堆边的夔州。
我如浮萍般漂泊,却仍得朝廷引荐提拔,
虽如樗木般无用,也曾蒙受君王恩慈。
于是未能在宫中值宿参与机要,
却时常心怀君王礼遇臣下的诗篇。
皇帝的仪仗早已远去无踪,
我已是白发苍苍,满心凄凉萧瑟。
只因愚拙被滞留在山林泉石之间,
平生遭遇竟被文才所误。
我最终如文园令般寂寞闲居,
朝廷史馆也早已被岁月浸染斑驳。
因老病而无法参与君臣朝议,
惭愧地承受着朝廷的私恩。
当年驱马奔赴国难,曾为君王受辱而震惊,
如今拔剑四顾,才惊觉自己已年老力衰。
这正是治理国家、君臣遇合施展抱负的时机啊,
眼前满是流血的惨状,泪水纵横洒落在脸颊。
全国水道上都有官军楼船往来作战,
中原大地的战鼓号角声充满悲凉。
叛军的壕沟连接着白翟一带的失地,
战场瓦砾落在了宫殿的丹墀之上。
先帝的陵寝肃穆庄严,
朝廷重臣都深切接受了先帝遗诏辅政。
恒山一带仍有叛军精锐骑兵驰骋,
辽海地区也竞相竖起叛旗作乱。
农夫嗟叹农事被战乱耽误,
行路之人都要避开战场上的蒺藜障碍。
统领军队的主帅尚能顾全大局,
归降的将领却用谦卑的言辞掩饰过错。
楚贡何……(残)

创作背景

此诗当作于杜甫寓居夔州的大历元年(766)至大历三年(768)间,此时杜甫已五十四五岁,身患老病,漂泊西南,远离朝堂。全诗以“书怀”为核心,前半追叙早年仕途、从肃宗平叛的过往,后半转入安史之乱以来的家国变故,今存残段仅至“楚贡何”三字,完整四十韵本已佚失。

艺术赏析

  1. 体裁特色:此为五言长篇排律,格律严谨、对仗精工,以宏大篇幅铺陈生平与国事,是杜甫晚年律诗创作纯熟功力的体现,契合“诗史”的叙事特质。
  2. 抒情手法:采用身世自述与感时伤乱结合的双线结构,将个人仕途坎坷与战乱家国之悲融为一体,情感沉郁顿挫,既有自我悲慨,又有对时局的深切忧虑。
  3. 用典与意象:多处化用古典典故,如“樗散”自谦、“湛露诗”代指君恩、“磷缁”喻世事浸染,同时以“翠华”“丹墀”代指朝廷,以“血流”“鼓角”描绘战乱惨状,既贴合古典诗词表达传统,又丰富了诗歌内涵。
  4. 语言风格:语言沉郁苍凉,凝练厚重,如“血流纷在眼,涕洒乱交颐”“四渎楼船泛,中原鼓角悲”等句,以极简笔墨勾勒战乱图景,极具感染力。
  5. 因诗作仅存残篇,完整的艺术结构与主旨未能尽现,今仅能就残段分析其创作特色。

常见问题

《夔府书怀四十韵》的作者和朝代是什么?

《夔府书怀四十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《夔府书怀四十韵》主要写了什么?

此为杜甫晚年寓居夔州时所作的长篇五言排律残篇,现存内容仅至“楚贡何”三字。全诗以自述生平为脉络,将个人仕途坎坷与安史之乱以来的家国变故相结合,抒发了老病困居、壮志难酬的沉郁悲慨,是杜甫晚年“诗史”精神的典型体现。

《夔府书怀四十韵》的创作背景是什么?

此诗当作于杜甫寓居夔州的大历元年(766)至大历三年(768)间,此时杜甫已五十四五岁,身患老病,漂泊西南,远离朝堂。全诗以“书怀”为核心,前半追叙早年仕途、从肃宗平叛的过往,后半转入安史之乱以来的家国变故,今存残段仅至“楚贡何”三字,完整四十韵本已佚失。

《夔府书怀四十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :此为五言长篇排律,格律严谨、对仗精工,以宏大篇幅铺陈生平与国事,是杜甫晚年律诗创作纯熟功力的体现,契合“诗史”的叙事特质。 2. 抒情手法 :采用身世自述与感时伤乱结合的双线结构,将个人仕途坎坷与战乱家国之悲融为一体,情感沉郁顿挫,既有自我悲慨,又有对时局的深切忧虑。 3. 用典与意象 :多处化用古典典故,如“樗散”自谦、“湛露诗”代指君恩...