八哀诗・故右仆射相国张公九龄

· 杜甫

相国生南纪,金璞无留矿。
仙鹤下人间,独立霜毛整。
矫然江海思,复与云路永。
寂寞想土阶,未遑等箕颍。
上君白玉堂,倚君金华省。
碣石岁峥嵘,天地日蛙黾。
退食吟大庭,何心记榛梗。
骨惊畏曩哲,鬒变负人境。
虽蒙换蝉冠,右地恧多幸。
敢忘二疏归,痛迫苏耽井。
紫绶映暮年,荆州谢所领。
庾公兴不浅,黄霸镇每静。
宾客引调同,讽咏在务屏。
诗罢地有馀,篇终语清省。
一阳发阴管,淑气含公鼎。
乃知君子心,用才文章境。
散帙起翠螭,倚薄巫庐并。
绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋。
自我一

简要说明

本诗为杜甫悼念盛唐名相张九龄的组诗《八哀诗》残篇,残句完整勾勒出张九龄的才德风骨、仕途轨迹与文学成就,抒发了诗人对故交的追慕、对其遭遇的惋惜,兼具悼亡与史传色彩。

逐句注释

相国生南纪,金璞无留矿。
仙鹤下人间,独立霜毛整。
矫然江海思,复与云路永。
寂寞想土阶,未遑等箕颍。
上君白玉堂,倚君金华省。
碣石岁峥嵘,天地日蛙黾。
退食吟大庭,何心记榛梗。
骨惊畏曩哲,鬒变负人境。
虽蒙换蝉冠,右地恧多幸。
敢忘二疏归,痛迫苏耽井。
紫绶映暮年,荆州谢所领。
庾公兴不浅,黄霸镇每静。
宾客引调同,讽咏在务屏。
诗罢地有馀,篇终语清省。
一阳发阴管,淑气含公鼎。
乃知君子心,用才文章境。
散帙起翠螭,倚薄巫庐并。
绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋。
自我一

  1. 相国生南纪,金璞无留矿
    • 南纪:代指南方边远之地,此处指张九龄故乡韶州曲江(今广东韶关)。
    • 金璞:未经雕琢的金玉,比喻贤才与质朴才德。
    • 句意:张相国诞生于南方之地,如未经琢磨的金玉,才德毫无隐遗。
  2. 仙鹤下人间,独立霜毛整
    • 以仙鹤喻张九龄高洁脱俗的品格与端庄气度,霜毛代指其清白操守。
    • 句意:如同仙鹤降临人间,卓然独立,周身霜色般的羽毛整洁无瑕。
  3. 矫然江海思,复与云路永
    • 矫然:高远不凡的样子;江海思:超脱世俗的超逸情志;云路:代指仕途青云之路。
    • 句意:他心怀江海般的超逸情志,又能在青云仕途上长久前行。
  4. 寂寞想土阶,未遑等箕颍
    • 土阶:以土为阶,代指隐士简陋居所;箕颍:箕山与颍水,为尧时隐士许由隐居地,泛指隐士居所。
    • 句意:即便在寂寞闲居时,也心念隐居土阶的生活,却未曾有机会像许由那样彻底归隐。
  5. 上君白玉堂,倚君金华省
    • 白玉堂:代指朝廷;金华省:即尚书省,唐代中枢行政机构,此处代指张九龄担任的中枢要职。
    • 句意:身登朝廷高位,依托中枢省署执掌机要。
  6. 碣石岁峥嵘,天地日蛙黾
    • 碣石:山名,此处代指北方边地(安禄山起兵的范阳一带),暗指安史之乱前的边患危机;峥嵘喻局势险峻;蛙黾:蛙与水虫,借指朝堂庸碌苟且的宵小之辈。
    • 句意:北方边地局势日益险峻,而朝堂之上尽是庸碌之辈。
  7. 退食吟大庭,何心记榛梗
    • 退食:退朝闲居;大庭:化用《庄子》,代指上古清平之世的典章制度;榛梗:草木阻隔,代指小人谗言与仕途阻碍。
    • 句意:退朝闲居时仍吟诵着上古清平之世的典章,哪里会将小人的谗言阻碍放在心上。
  8. 骨惊畏曩哲,鬒变负人境
    • 骨惊:形容年老体衰、骨立惊视;曩哲:往昔贤哲,此处指张九龄自身;鬒变:黑发变白,代指衰老;负人境:辜负了曾身处的美好仕途境遇。
    • 句意:如今身体衰弱,感念往昔贤哲生涯,黑发已然变白,却辜负了曾身处的美好仕途。
  9. 虽蒙换蝉冠,右地恧多幸
    • 蝉冠:即貂蝉冠,代指高官显爵;右地:指重要职位;:惭愧。
    • 句意:虽承蒙恩宠换得高官显爵,身居要职,却内心惭愧,只觉侥幸得位。
  10. 敢忘二疏归,痛迫苏耽井
    • 二疏:西汉疏广、疏受叔侄,二人主动辞官归隐,传为千古佳话;苏耽井:传说中仙人苏耽的井,此处借指张九龄晚年辞官归乡后逝世。
    • 句意:怎敢忘记二疏主动归隐的典故,可如今痛惜苏耽井畔的离世之悲。
  11. 紫绶映暮年,荆州谢所领
    • 紫绶:高级官员的印绶,代指高官身份;荆州:张九龄晚年被贬为荆州长史;:卸任。
    • 句意:晚年身佩紫绶高官,却在荆州卸任之后便离世了。
  12. 庾公兴不浅,黄霸镇每静
    • 庾公:东晋庾亮,镇守荆州颇有政绩且雅兴浓厚;黄霸:西汉名臣,以宽和治政著称。此处以二人喻张九龄在荆州的治绩与风度。
    • 句意:如同庾亮镇守荆州时雅兴不减,又如黄霸治郡那般社会安定。
  13. 宾客引调同,讽咏在务屏
    • 引调:诗文唱和;务屏:政务之余屏退俗务之时。
    • 句意:与宾客一同唱和诗文,在政务之余吟咏抒怀。
  14. 诗罢地有馀,篇终语清省
    • 地有馀:指诗文意境开阔、余味悠长;清省:语言清新简约。
    • 句意:诗作完毕仍有余韵,篇末语言清新简约。
  15. 一阳发阴管,淑气含公鼎
    • 一阳:冬至后阳气初生;阴管:古代律管,代指冬日萧瑟之气;公鼎:代指张九龄的宰相德望。
    • 句意:冬至阳气初生于阴律管中,温和的气息蕴含在您的德望之中。
  16. 乃知君子心,用才文章境
    • 句意:这才知晓君子的本心,其才能与抱负皆体现在文章之中。
  17. 散帙起翠螭,倚薄巫庐并
    • 散帙:打开书卷;翠螭:书卷上的龙形纹饰;倚薄:指纹饰连绵如巫峡庐山。
    • 句意:打开书卷,其上的翠螭纹饰如同巫峡庐山般连绵不绝。
  18. 绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋
    • 玄晖:谢朓,字玄晖,南朝齐著名诗人,以绮丽诗作著称;任昉:南朝梁文学家,以笺奏诔文见长。
    • 句意:您的诗作如同谢玄晖般绮丽,您的笺诔文章如同任昉般挥洒自如。
  19. 自我一:文本残断,未完成。

现代译文

相门风骨出南荒,璞玉浑金未肯藏。
仙鹤翩翩下尘寰,独立清霜羽袂张。
襟怀浩荡江海意,青云直上路悠长。
寂寂常怀岩穴隐,未许箕颍傲君王。
昔年立朝白玉堂,金华省中辅明皇。
碣石边尘惊岁暮,朝堂蛙黾乱纲常。
退食犹吟至治世,何惧谗言阻路长。
骨立惊看昔贤事,青丝已换鬓成霜。
虽蒙恩宠登高位,忝居要地愧难当。
敢忘二疏归田意,痛惜苏井赴仙乡。
紫绶垂垂垂暮年,荆州罢守赴黄壤。
庾亮风流犹在耳,黄霸治绩誉乡邦。
宾客同调吟风月,政务屏间咏华章。
诗罢余香萦案几,篇终清省意悠长。
一阳初动阴管暖,淑气长萦公鼎香。
始信君子平生志,尽付文章与庙堂。
展卷忽见翠螭动,巫庐山色满缥囊。
绮丽堪比谢玄晖,笺诔还追任彦升。
自此后……(文本残断)

创作背景

《八哀诗》是杜甫晚年漂泊夔州(今重庆奉节)时(唐代宗大历元年至二年,766-767年)创作的组诗,共追忆八位故交旧友,张九龄为其中首位。
张九龄是盛唐开元名相,为人正直敢言,曾因反对唐玄宗宠信安禄山、李林甫被贬,最终病逝于荆州任上。杜甫早年曾受张九龄赏识,对其才德与遭遇深感追念,此诗既是悼亡之作,也融入了杜甫历经安史之乱后对朝政混乱的感慨,体现了杜诗“诗史”的特质。

艺术赏析

  1. 比兴用典,意蕴深厚:全诗以仙鹤、金璞喻张九龄的高洁品格,以蛙黾比朝堂宵小,以二疏、庾亮、黄霸、谢朓、任昉等历代贤士典故,完整勾勒出张九龄的仕途与才学,形象生动,典故贴合度极高。
  2. 情感沉郁,层次分明:从赞颂才德、追忆仕途,到惋惜离世、追念风范,情感层层递进,既有对贤相的推崇,也有对其壮志未酬的叹惋,贴合杜甫晚年沉郁顿挫的创作风格。
  3. 格律严谨,语言凝练:作为五言古诗,虽篇幅较长但句式整齐,音韵和谐,兼具古诗的自由与律诗的严谨,残句仍完整展现出杜甫晚年炉火纯青的文字功力。
  4. 残篇特质:现存文本虽止于“自我一”,但已完整搭建起张九龄的生平轮廓与全诗的情感框架,虽不完整,仍不失为一首深情饱满的悼亡佳作。

常见问题

《八哀诗・故右仆射相国张公九龄》的作者和朝代是什么?

《八哀诗・故右仆射相国张公九龄》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《八哀诗・故右仆射相国张公九龄》主要写了什么?

本诗为杜甫悼念盛唐名相张九龄的组诗《八哀诗》残篇,残句完整勾勒出张九龄的才德风骨、仕途轨迹与文学成就,抒发了诗人对故交的追慕、对其遭遇的惋惜,兼具悼亡与史传色彩。

《八哀诗・故右仆射相国张公九龄》的创作背景是什么?

《八哀诗》是杜甫晚年漂泊夔州(今重庆奉节)时(唐代宗大历元年至二年,766 767年)创作的组诗,共追忆八位故交旧友,张九龄为其中首位。 张九龄是盛唐开元名相,为人正直敢言,曾因反对唐玄宗宠信安禄山、李林甫被贬,最终病逝于荆州任上。杜甫早年曾受张九龄赏识,对其才德与遭遇深感追念,此诗既是悼亡之作,也融入了杜甫历经安史之乱后对朝政混乱的感慨,体现了杜诗“诗史”...

《八哀诗・故右仆射相国张公九龄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴用典,意蕴深厚 :全诗以仙鹤、金璞喻张九龄的高洁品格,以蛙黾比朝堂宵小,以二疏、庾亮、黄霸、谢朓、任昉等历代贤士典故,完整勾勒出张九龄的仕途与才学,形象生动,典故贴合度极高。 2. 情感沉郁,层次分明 :从赞颂才德、追忆仕途,到惋惜离世、追念风范,情感层层递进,既有对贤相的推崇,也有对其壮志未酬的叹惋,贴合杜甫晚年沉郁顿挫的创作风格。 3. 格律严...