惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射

· 杜甫

闻道南行市骏马,不限匹数军中须。
襄阳幕府天下异,主将俭省忧艰虞。
只收壮健胜铁甲,岂因格斗求龙驹。
而今西北自反胡,骐驎荡尽一匹无。
龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅。
向非戎事备征伐,君肯辛苦越江湖。
江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴。
梁公富贵于身疏,号令明白人安居。
俸钱时散士子尽,府库不为骄豪虚。
以兹报主寸心赤,气却西戎回北狄。
罗网群马籍马多,气在驱驰出金帛。
刘侯奉使光推择,滔滔才略沧溟窄。
杜陵老翁秋系船,扶病相识长沙驿。
强梳白发提胡卢,手把菊

简要说明

这首诗是杜甫赠别刘仆射判官的惜别之作,现存部分先从朝廷购马的边事背景切入,赞誉襄阳幕府主将的治军理政之能,感叹安史之乱后西北战马匮乏的边患困境,称颂刘侯的才略,同时叙写自身扶病漂泊、与友人相逢的境况,抒发了忧国伤时、心系天下的沉郁情怀。

逐句注释

  1. 闻道南行市骏马,不限匹数军中须
    闻道:听说。市:购买。不限匹数:不限制采购数量。军中须:军队的军需需求。句意:听闻朝廷要南下采购骏马,军中的战马需求不设数量限制。
  2. 襄阳幕府天下异,主将俭省忧艰虞
    襄阳幕府:指襄阳节度使的军政幕府。天下异:天下闻名,独树一帜。俭省:节俭省用。忧艰虞:为艰难祸患的国事忧虑。句意:襄阳的幕府堪称天下精锐之师,主将节俭理政,忧心国事艰难。
  3. 只收壮健胜铁甲,岂因格斗求龙驹
    壮健:指健壮骁勇的战马。胜铁甲:(战马)战力胜过披甲战士。龙驹:指代良马名驹。句意:只挑选健壮胜过披甲战士的战马,岂是为了格斗去求取虚名良马?
  4. 而今西北自反胡,骐驎荡尽一匹无
    反胡:指安史之乱后侵扰西北的吐蕃、回纥等反叛异族势力。骐驎:此处代指良马。荡尽:扫荡殆尽。句意:如今西北异族反叛作乱,朝廷的良马被扫荡得一匹不剩。
  5. 龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅
    龙媒:传说中天马的产地,代指良马良种。帝都:指长安。西南隅:西南边境战乱之地。句意:真正的良马良种还留在长安,它们的后裔却永远流落西南边境。
  6. 向非戎事备征伐,君肯辛苦越江湖
    向非:如果不是。戎事:战事。备征伐:筹备征伐战事。君:指刘仆射判官。越江湖:跋涉江湖远道。句意:若不是为了筹备征伐的战事,您怎肯辛苦跋涉江湖远道而来?
  7. 江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴
    凡马:普通劣马。憔悴:瘦弱疲困。衣冠:代指士大夫官员。蹇驴:跛脚的劣驴。句意:江湖间的普通劣马大多瘦弱疲困,士大夫们往往只能骑着跛脚的驴出行。
  8. 梁公富贵于身疏,号令明白人安居
    梁公:此处借指襄阳幕府主将,暗含对贤明官员的称颂。于身疏:对自身富贵看得淡薄。号令明:军令政令严明。人安居:百姓安居乐业。句意:那位主将将自身富贵看得淡薄,号令严明,治下百姓安居乐业。
  9. 俸钱时散士子尽,府库不为骄豪虚
    俸钱:主将的俸禄。时散士子尽:时常将俸禄散发给士人,直到散尽。府库:官府的钱粮仓库。不为骄豪虚:不被骄横的豪强搜刮掏空。句意:主将时常将俸禄散发给士人直至散尽,府库钱粮也不会被骄豪势力掏空。
  10. 以兹报主寸心赤,气却西戎回北狄
    以兹:凭借这些作为。报主:报效君主。寸心赤:赤诚之心。气却:挫败。西戎、北狄:代指西北、北方的反叛异族。句意:以此来报效君主,一片赤诚之心,足以挫败西戎、收复北狄失地。
  11. 罗网群马籍马多,气在驱驰出金帛
    罗网群马:搜罗征集战马。籍马多:登记在册的战马充足。气在驱驰:军队有战力驱驰作战。出金帛:以财帛激励将士。句意:搜罗征集战马、粮草财帛充足,足以支撑军队驱驰作战。
  12. 刘侯奉使光推择,滔滔才略沧溟窄
    刘侯:对刘仆射判官的尊称。奉使:奉命出使。光推择:彰显推举选拔人才的才干。滔滔才略:才略如滔滔江水。沧溟窄:连沧海都显得狭窄,形容才略宏大。句意:刘侯奉命出使,尽显推举选拔人才的才干,才略滔滔不绝,连沧海都显得狭隘。
  13. 杜陵老翁秋系船,扶病相识长沙驿
    杜陵老翁:杜甫自称,他曾定居长安杜陵。秋系船:秋日系船停留。扶病:抱病在身。长沙驿:长沙的驿站。句意:我这杜陵老翁,秋日系船停留,抱病在长沙驿站与您相识。
  14. 强梳白发提胡卢,手把菊
    强梳:勉强梳理。白发:杜甫时年五十余岁,年老发白。提胡卢:提着酒壶(胡卢为葫芦形酒器)。手把菊:手中握着菊花。(诗句至此中断)

现代译文

听闻朝廷要南下采购骏马,军中的战马需求不设数量限制。
襄阳的幕府堪称天下独绝,主将节俭理政,忧心国事艰难。
只挑选健壮胜过披甲战士的良驹,岂是为了格斗去求取虚名良马?
如今西北异族反叛作乱,朝廷的良马被扫荡得一匹不剩。
真正的天马良种还留在长安,它们的后裔却永远流落西南边境。
若不是为了战事筹备征伐,您怎肯辛苦跋涉江湖远道而来?
江湖间的劣马大多瘦弱疲困,士大夫们往往只能骑着跛脚的驴。
那位贤公将富贵看得淡薄,号令严明,百姓安居乐业。
时常将俸禄散发给士人,直到散尽,府库钱粮也不被骄豪掏空。
以此报效君主,一片赤诚之心,足以挫败西戎、收复北狄失地。
搜罗群马、财帛充足,足以激励将士驱驰作战。
刘侯奉命出使,尽显推举选拔人才的才干,才略滔滔,连沧海都显得狭隘。
我这杜陵老翁,秋日系船停留,抱病在长沙驿站与您相识。
勉强梳拢白发,提起酒壶,手中握着菊花……(诗未竟)

创作背景

此诗作于唐代宗大历四年(769),杜甫漂泊湖湘时期。安史之乱后唐朝国力衰退,西北吐蕃、回纥等异族频频侵扰,战马损耗殆尽,朝廷亟需南下采购战马补充军备。此时刘仆射判官作为襄阳主将的僚属,奉命出使,与抱病漂泊长沙的杜甫相逢于长沙驿馆,杜甫作此诗赠别。诗中既赞誉襄阳主将清廉理政、心系边事的品格,也感叹边患带来的军备与民生困境,同时称颂友人的才略,亦流露自身晚年漂泊病困的凄凉心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:现存诗句从朝廷购马的边事背景切入,先写襄阳幕府的治军特色,再点出西北战马匮乏的现实困境,接着赞誉主将的为政之道与报国之心,最后转向赠别对象与自身境况,由国事到个人,层层递进,逻辑连贯。
  2. 对比手法突出:以“龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅”对比良马流落边境的悲凉,以“江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴”对比民生困顿、士大夫落魄的现状,强化了边患带来的双重危机,烘托出忧国伤时的沉郁情感。
  3. 意象与用典自然:以“龙媒”化用天马典故,代指良马良种;以“胡卢”“菊花”融入自身迟暮病困的细节,结尾“手把菊”暗合陶渊明隐逸意象,暗含诗人晚年对安稳生活的向往,因诗未竟,意蕴余韵悠长。
  4. 沉郁顿挫的诗风:语言质朴平实,却饱含深沉的家国情怀,如“俸钱时散士子尽,府库不为骄豪虚”直白地写出主将的清廉担当,“气却西戎回北狄”则尽显诗人对朝廷收复失地的期盼,符合杜甫一贯的沉郁顿挫风格。
  5. 注:因文本未完成,后半部分的赠别细节与主旨收尾未能完整呈现,以上赏析仅基于现存诗句。

常见问题

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》的作者和朝代是什么?

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》主要写了什么?

这首诗是杜甫赠别刘仆射判官的惜别之作,现存部分先从朝廷购马的边事背景切入,赞誉襄阳幕府主将的治军理政之能,感叹安史之乱后西北战马匮乏的边患困境,称颂刘侯的才略,同时叙写自身扶病漂泊、与友人相逢的境况,抒发了忧国伤时、心系天下的沉郁情怀。

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》的创作背景是什么?

此诗作于唐代宗大历四年(769),杜甫漂泊湖湘时期。安史之乱后唐朝国力衰退,西北吐蕃、回纥等异族频频侵扰,战马损耗殆尽,朝廷亟需南下采购战马补充军备。此时刘仆射判官作为襄阳主将的僚属,奉命出使,与抱病漂泊长沙的杜甫相逢于长沙驿馆,杜甫作此诗赠别。诗中既赞誉襄阳主将清廉理政、心系边事的品格,也感叹边患带来的军备与民生困境,同时称颂友人的才略,亦流露自身晚年漂泊...

《惜别行送刘仆射判官(仆射乃其主将刘乃仆射》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :现存诗句从朝廷购马的边事背景切入,先写襄阳幕府的治军特色,再点出西北战马匮乏的现实困境,接着赞誉主将的为政之道与报国之心,最后转向赠别对象与自身境况,由国事到个人,层层递进,逻辑连贯。 2. 对比手法突出 :以“龙媒真种在帝都,子孙永落西南隅”对比良马流落边境的悲凉,以“江湖凡马多憔悴,衣冠往往乘蹇驴”对比民生困顿、士大夫落魄的现...