这首残诗是杜甫途经衡山县时题赠当地县令陆宰的即兴之作,现存内容先铺写安史之乱后文教凋零、学子困顿的乱世图景,转而记叙新修文宣王庙学堂的焕然生机,抒发了对朝廷中兴、儒学复兴的期盼,同时寄寓了自身漂泊衰暮的感慨,兼具时事纪实与抒情言志的特点。
题衡山县文宣王庙新学堂,呈陆宰
金甲相排荡,青衿一憔悴。
呜呼已十年,儒服弊于地。
征夫不遑息,学者沦素志。
我行洞庭野,欻得文翁肆。
侁侁胄子行,若舞风雩至。
周室宜中兴,孔门未应弃。
是以资雅才,涣然立新意。
衡山虽小邑,首唱恢大义。
因见县尹心,根源旧宫閟。
讲堂非曩构,大屋加涂墍。
下可容百人,墙隅亦深邃。
何必三千徒,始压戎马气。
林木在庭户,密干叠苍翠。
有井朱夏时,辘轳冻阶戺。
耳闻读书声,杀伐灾仿佛。
故国延归望,衰颜减愁思。
南纪改波澜,西河共风味。
采诗倦
简要说明
逐句注释
旄头彗紫微,无复俎豆事。
旄头:星名,即昴宿,古代星象学说认为此星主胡兵战乱;彗:彗星,此处喻指兵戈侵扰。紫微:即紫微垣,代指朝廷、中原腹地。俎豆:古代祭祀、宴饮时使用的礼器,此处代指礼乐教化、修文讲学之事。句意:胡兵如彗星般侵扰朝廷,中原再也没有修明礼乐、讲学论道的太平景象。金甲相排荡,青衿一憔悴。
金甲:披甲的士兵,代指战乱军队;排荡:冲击蹂躏。青衿:古代学子的服装,此处代指读书人、儒生。句意:战乱的军队相互冲击蹂躏,莘莘学子个个憔悴不堪。呜呼已十年,儒服弊于地。
儒服:儒生的服饰,代指儒学、文教。句意:可叹战乱已经持续十年,儒学文教被践踏得破败不堪。征夫不遑息,学者沦素志。
征夫:从军的士卒;不遑息:没有闲暇休息。素志:平素的志向,此处指学子治学报国的初衷。句意:从军的士卒没有片刻喘息,读书人也沦丧了原本的治学志向。我行洞庭野,欻得文翁肆。
洞庭野:洞庭湖沿岸的郊野。欻(xū):忽然。文翁:汉代蜀地郡守,曾创办官学兴教利民,后世以“文翁”代指地方兴学的政绩;肆:此处指学堂、校舍。句意:我行走在洞庭湖岸的郊野,忽然见到了一处如同文翁所建的官办学堂。侁侁胄子行,若舞风雩至。
侁侁(shēn shēn):众多的样子。胄子:古代称帝王或贵族的子孙,此处泛指入学的学子。舞风雩:语出《论语·先进》,曾皙言志“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,形容和乐自在的治学场景。句意:众多学子列队而行,如同曾皙所描绘的那样,和乐自在地来到学堂。周室宜中兴,孔门未应弃。
周室:代指李唐王朝;中兴:指平定战乱后恢复盛世。孔门:指儒家学派、儒学教育。句意:大唐王朝理应中兴,儒家文教不该就此被抛弃。是以资雅才,涣然立新意。
资:借助、依靠;雅才:贤才雅士,此处指参与办学的士人。涣然:焕然,形容焕然一新的样子。句意:因此依靠贤才们的努力,学堂焕然一新,开创了新的办学局面。衡山虽小邑,首唱恢大义。
小邑:指衡山县,当时为偏远小县。首唱:率先倡导;恢大义:弘扬儒学大义、文教之风。句意:衡山虽是偏远小县,却率先倡导弘扬儒学大义的新风。因见县尹心,根源旧宫閟。
县尹:古代对县令的称呼,此处指陆宰。旧宫閟:指原有的文宣王庙(孔庙)早已破败封闭。句意:由此可见县令陆宰的用心,他修复了原本破败封闭的孔庙旧基。讲堂非曩构,大屋加涂墍。
曩构:过去的建筑。涂墍(jì):用泥灰粉刷墙壁。句意:讲堂不是旧日的建筑,新盖的大屋都粉刷了墙壁。下可容百人,墙隅亦深邃。
句意:新学堂可以容纳百名学子,墙角也幽深规整。何必三千徒,始压戎马气。
三千徒:语出《史记·孔子世家》,孔子有弟子三千,此处代指规模盛大的办学盛况。压戎马气:压制战乱的气焰,意指以文教平定乱世。句意:何必一定要有三千弟子那样的规模,才能压制住战乱的气焰呢?林木在庭户,密干叠苍翠。
句意:学堂庭院里长满了林木,浓密的树干层层叠叠,一片苍翠。有井朱夏时,辘轳冻阶戺。
朱夏:夏季。辘轳:汲水的器具。阶戺(shì):台阶边的空地。句意:夏日里有井可供取水,连汲水的辘轳旁的台阶都带着凉意。耳闻读书声,杀伐灾仿佛。
句意:耳边传来读书声,恍惚间仿佛看到了战乱的灾祸,以读书声反衬战乱,抒发对太平的期盼。故国延归望,衰颜减愁思。
故国:此处指长安、中原故土。延归望:伸长脖子盼望回归故土。句意:我遥望故乡,愁绪中却因这读书声稍稍减轻了几分。南纪改波澜,西河共风味。
南纪:指南方地区,此处指衡山县一带。西河:孔子晚年曾在西河修撰《春秋》,此处代指儒家学术、文教之地。句意:南方的战乱已渐平息,我们共赏儒学文教的醇厚风尚。采诗倦
此句后诗作已佚,“采诗”指采集民间歌谣以观民风,此处或指诗人倦于漂泊,或呼应朝廷采诗兴教之意。
现代译文
胡兵如彗星直犯紫微宫,中原再无礼乐兴学声。
披甲将士互相冲杀蹂躏,青衿学子个个憔悴凋零。
可叹战乱已过整整十载,儒冠儒服尽被尘土埋。
征夫们从未有过片刻歇息,书生们早已沦丧了平生志。
我独行在洞庭湖岸的郊野,忽然撞见了文翁般的学宫。
众多学子列队缓缓而来,恰似曾皙浴沂风雩的和乐从容。
大唐本应中兴重振国威,儒家文教不该就此被断送。
因此仰仗诸位贤才的心力,学堂焕然开出了新的生机。
衡山虽是偏居一隅的小县,却率先扛起了弘扬儒道的大旗。
由此可见县令陆宰的苦心,重修了早已封闭的孔庙旧址。
讲堂不是旧日的残垣断壁,新盖的大屋都粉刷整齐。
堂下可容得百名学子,墙隅也幽深规整。
何须效仿孔子三千门徒的盛况?
文教自能压下战乱的嚣张。
庭院里林木森森苍翠叠嶂,
夏日井边的辘轳,让阶前都染上了清凉。
耳边传来琅琅读书声,恍惚间仿佛又见了兵戈的灾荒。
遥望故乡我伸长了归望的脖颈,衰颓的容颜也减了几分愁伤。
南方的波澜已渐趋平静,共赏西河儒学的醇厚风尚。
采诗兴教的前路,却已倦于奔忙
创作背景
此诗作于唐代宗大历四年(769年)春,杜甫彼时从岳州南下潭州,途经衡山县。当时安史之乱已平定四年,但藩镇割据、地方战乱仍未平息,大唐王朝尚未完全恢复元气。杜甫晚年漂泊西南,心怀社稷民生,见衡山县令陆宰主持重建文宣王庙新学堂,见当地学子复有读书之声,有感于乱世中地方仍能兴教劝学,遂题此诗赠陆宰,抒发对文教复兴、国家中兴的期盼,同时寄寓了自身漂泊衰暮的复杂心绪。
艺术赏析
- 先抑后扬的结构:全诗前半段铺写战乱后文教凋零、学子困顿的惨状,以“无复俎豆事”“儒服弊于地”等句凸显乱世对文教的破坏,后半段转而记叙新学堂建成的焕然生机,形成强烈对比,突出兴学的意义。
- 贴切的用典:多处化用经典典故,如以“文翁”代指地方兴学政绩,以“舞风雩”描绘学子和乐的治学场景,以“三千徒”“西河”呼应儒家办学传统,既贴合主题,又增添了文学厚重感。
- 细节与抒情结合:如“辘轳冻阶戺”以夏日井边的凉意烘托学堂清幽的环境,“耳闻读书声,杀伐灾仿佛”将眼前读书声与战乱记忆并置,以乐景反衬乱世背景,抒发对太平的期盼与对战乱的感慨,将实景与心境融为一体。
- 沉郁顿挫的风格:符合杜甫一贯的诗歌风格,语言质朴沉实,既有对时事的纪实感,又有深沉的家国之思,在平淡的叙事中蕴含着深厚的情感。
因诗作仅存残篇,以上赏析仅基于现存文本内容。
常见问题
《题衡山县文宣王庙新学堂,呈陆宰》的作者和朝代是什么?
《题衡山县文宣王庙新学堂,呈陆宰》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《题衡山县文宣王庙新学堂,呈陆宰》主要写了什么?
这首残诗是杜甫途经衡山县时题赠当地县令陆宰的即兴之作,现存内容先铺写安史之乱后文教凋零、学子困顿的乱世图景,转而记叙新修文宣王庙学堂的焕然生机,抒发了对朝廷中兴、儒学复兴的期盼,同时寄寓了自身漂泊衰暮的感慨,兼具时事纪实与抒情言志的特点。
《题衡山县文宣王庙新学堂,呈陆宰》的创作背景是什么?
此诗作于唐代宗大历四年(769年)春,杜甫彼时从岳州南下潭州,途经衡山县。当时安史之乱已平定四年,但藩镇割据、地方战乱仍未平息,大唐王朝尚未完全恢复元气。杜甫晚年漂泊西南,心怀社稷民生,见衡山县令陆宰主持重建文宣王庙新学堂,见当地学子复有读书之声,有感于乱世中地方仍能兴教劝学,遂题此诗赠陆宰,抒发对文教复兴、国家中兴的期盼,同时寄寓了自身漂泊衰暮的复杂心绪。
《题衡山县文宣王庙新学堂,呈陆宰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 先抑后扬的结构 :全诗前半段铺写战乱后文教凋零、学子困顿的惨状,以“无复俎豆事”“儒服弊于地”等句凸显乱世对文教的破坏,后半段转而记叙新学堂建成的焕然生机,形成强烈对比,突出兴学的意义。 2. 贴切的用典 :多处化用经典典故,如以“文翁”代指地方兴学政绩,以“舞风雩”描绘学子和乐的治学场景,以“三千徒”“西河”呼应儒家办学传统,既贴合主题,又增添了文学...