这是杜甫漫游梁宋后重返长安所作的干谒诗,前半部分盛赞太常卿张垍出身相门、才学冠绝、位高权重且深得君恩,声名远播海内;后半部分自叙漂泊困顿的处境,以谦卑恳切的口吻表达希望得到张垍援引的心愿,全诗章法谨严,兼具称颂与陈情,态度不卑不亢。
奉赠太常张卿垍二十韵
建标天地阔,诣绝古今迷。
气得神仙迥,恩承雨露低。
相门清议众,儒术大名齐。
轩冕罗天阙,琳琅识介圭。
伶官诗必诵,夔乐典犹嵇。
健笔凌鹦鹉,铦锋莹鷿鹈。
友于皆挺拔,公望各端倪。
通籍逾青琐,亨衢照紫泥。
灵虬传夕箭,归马散霜蹄。
能事闻重译,嘉谟及远黎。
弼谐方一展,班序更何跻。
适越空颠踬,游梁竟惨凄。
谬知终画虎,微分是醯鸡。
萍泛无休日,桃阴想旧蹊。
吹嘘人所羡,腾跃事仍睽。
简要说明
逐句注释
- 方丈三韩外,昆仑万国西:方丈,古代传说中的海上仙山;三韩,朝鲜半岛古代马韩、辰韩、弁韩的合称。此句以仙山、昆仑喻张垍声名远布海内外,如仙山屹立于三韩之外、昆仑耸峙于万国之西。
- 建标天地阔,诣绝古今迷:建标,树立标识,此处指张垍的风范为世人所仰望;诣绝,造诣超绝。句意谓张垍的风范如天地间的鲜明标识,其才学造诣之高令古今都为之叹服。
- 气得神仙迥,恩承雨露低:气,气度风神;迥,超迈脱俗;雨露,喻指皇恩。句意谓张垍气度超迈如世外神仙,又深得皇帝恩宠。
- 相门清议众,儒术大名齐:相门,指张垍之父张说曾官至宰相,出身名门相府;清议,舆论赞誉;儒术,儒学造诣。句意谓张垍身为相门之后,赢得满朝清誉,其儒学精深与声名相匹配。
- 轩冕罗天阙,琳琅识介圭:轩冕,古代卿大夫的车服,代指官爵;天阙,朝廷;琳琅,美玉,此处喻贤才;介圭,古代诸侯朝聘时所持的贵重玉礼器,代指朝廷重臣。句意谓张垍的官爵布满朝廷,如珍贵的介圭,是朝廷倚重的杰出人才。
- 伶官诗必诵,夔乐典犹嵇:伶官,古代乐官;夔,上古舜时的乐官,此处代指古代乐典;嵇,指魏晋名士嵇康,精通音律。一说此句谓张垍所掌礼乐典章堪比夔与嵇康。句意谓张垍的诗作被伶官传唱,其礼乐造诣精湛。
- 健笔凌鹦鹉,铦锋莹鷿鹈:凌,超过;鹦鹉,指东汉祢衡所作《鹦鹉赋》,以文才著称;铦锋,锐利的笔锋;鷿鹈,一种水鸟,其羽毛光洁莹润,可作饰物。句意谓张垍的文笔雄健超过祢衡的《鹦鹉赋》,笔锋锐利光洁如鷿鹈的羽毛。
- 友于皆挺拔,公望各端倪:友于,代指兄弟;公望,公众声望;端倪,初露头绪、显现。句意谓张垍的兄弟个个挺拔出众,各自的声望已然初露锋芒。
- 通籍逾青琐,亨衢照紫泥:通籍,古代官员将姓名、年龄等写在竹牌上,挂于宫门外,得以自由出入,代指做官;青琐,皇宫中以青漆装饰的门,代指宫廷近臣之位;亨衢,仕途顺利;紫泥,古代皇帝诏书封缄所用的泥封,代指皇帝的恩宠诏令。句意谓张垍身列通籍,远超宫廷近臣,仕途亨通更得皇帝诏书恩宠。
- 灵虬传夕箭,归马散霜蹄:灵虬,古代计时更漏常以铜铸虬龙形状,此处代指更漏;夕箭,夜晚的更箭,代指夜晚的计时;霜蹄,沾满霜露的马蹄。句意谓更漏报过黄昏更箭,张垍退朝后骑马归去,马蹄踏散霜露,形容其勤政至晚。
- 能事闻重译,嘉谟及远黎:能事,才能;重译,经过辗转翻译,代指海外;嘉谟,高明的谋略;远黎,远方的百姓。句意谓张垍的才能远播海外,其善政恩泽惠及远方百姓。
- 弼谐方一展,班序更何跻:弼谐,辅佐君主,使朝政和谐;班序,官阶位次;跻,上升。句意谓张垍正要施展辅佐朝政的抱负,官阶还将向更高处晋升。
- 适越空颠踬,游梁竟惨凄:适越,漫游吴越之地;颠踬,困顿失意;游梁,此处代指漫游地方(暗用西汉邹阳游梁的典故);惨凄,失意愁苦。句意谓我漫游吴越空自困顿,游梁旧地终究满怀愁苦。
- 谬知终画虎,微分是醯鸡:谬知,自谦才学虚妄;画虎,语出“画虎不成反类狗”,喻才学不副实;微分,微薄的名分;醯鸡,酒瓮中滋生的小飞虫,语出《庄子·秋水》,比喻自身渺小微不足道。句意谓我自愧才学虚妄如画虎不成,微薄的名分不过如瓮中的醯鸡。
- 萍泛无休日,桃阴想旧蹊:萍泛,如浮萍般漂泊不定;桃阴想旧蹊,化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”之典,此处指见桃树成荫便怀念旧日的小路,喻指漂泊中怀念故旧或旧日的处境。句意谓我如浮萍般漂泊无休,见桃阴成荫便思念旧日的蹊径。
- 吹嘘人所羡,腾跃事仍睽:吹嘘,指被人举荐引荐;腾跃,仕途得志;睽,违背、不顺。句意谓承蒙举荐是世人所羡慕的事,但我想要腾达却依然事与愿违。
现代译文
方丈仙山远在三韩之外,昆仑巍巍屹立万国之西。
您的风范如天地间的鲜明标识,造诣超绝令古今都为之叹迷。
气度超迈宛若世外神仙,皇恩眷顾如雨露润及低枝。
相门世家赢得满朝清誉,儒术精深与声名同样昭垂。
冠盖车马遍布朝廷阙下,您如珍贵介圭立于琳琅之仪。
伶官们都要诵读您的诗篇,礼乐典章您精通如古之嵇。
健笔雄健胜过祢衡的《鹦鹉赋》,笔锋锐利光洁如鷿鹈的羽翼。
您的兄弟个个挺拔出众,各自的声望已然初露端倪。
您身列通籍远超青琐近臣,仕途亨通更得紫泥诏书恩私。
铜壶滴漏报过黄昏更箭,退朝时归马踏散霜露之迹。
您的才能远播经译重译,嘉谋善政惠及远方黎庶。
正待一展辅佐朝廷的抱负,官阶位次还将更向高处跻。
我漫游吴越空自困顿颠踬,游梁旧地终究满怀惨凄。
自愧才学虚妄如画虎不成,微薄名分不过是瓮中醯鸡。
如浮萍漂泊无有休歇之日,见桃阴成荫便念旧日蹊径。
承蒙举荐是世人所羡之事,想要腾达却依然事与愿违。
创作背景
这首诗约作于唐玄宗天宝九载(750年)前后。杜甫此前参加进士科考试落第,后漫游梁宋、齐鲁等地,天宝五载重返长安,此时他生活困顿,亟需通过干谒权贵获得入仕机会。张垍为宰相张说次子,娶宁亲公主,曾任太常卿,当时深得玄宗信任,是长安政坛的核心权贵之一。杜甫早年曾与张垍有过交往,此次赠诗旨在称颂张垍的才德地位,同时自叙漂泊困顿之境,恳切希望得到张垍的援引。需注意的是,安史之乱爆发后张垍投降安禄山,杜甫后来在诗作中对其多有批评,但本诗为干谒初期的诚恳之作。
艺术赏析
- 章法谨严,对比鲜明:全诗分为前后两部分,前半铺陈夸赞张垍,从声名、气度、门第、才学、官职、政绩等多个维度层层展开;后半笔锋一转自叙困顿,与前半张垍的显贵通达形成强烈反差,既突出了陈情的恳切,又避免了一味谄媚的尴尬,态度不卑不亢。
- 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“画虎”“醯鸡”出自《后汉书》《庄子》,“桃阴旧蹊”化用《史记》,“健笔凌鹦鹉”以祢衡《鹦鹉赋》喻文笔之佳,典故的运用使诗歌语言典雅厚重,既符合干谒诗的身份要求,又展现了杜甫深厚的学识功底。
- 修辞精工,意象精妙:诗中大量运用比喻、对仗手法,如“轩冕罗天阙,琳琅识介圭”等联平仄协调、对仗工整,符合排律格律;以“方丈”“昆仑”喻声名远播,以“萍泛”喻漂泊无依,意象生动贴切,烘托出鲜明的情感基调。
- 情感恳切,分寸得当:作为干谒诗,杜甫既充分肯定了张垍的才德地位,又不刻意阿谀奉承;自叙困顿时以谦辞自贬,既表达了求仕的迫切,又保持了自身的人格尊严,体现了杜甫早期诗歌沉郁顿挫的风貌。
常见问题
《奉赠太常张卿垍二十韵》的作者和朝代是什么?
《奉赠太常张卿垍二十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《奉赠太常张卿垍二十韵》主要写了什么?
这是杜甫漫游梁宋后重返长安所作的干谒诗,前半部分盛赞太常卿张垍出身相门、才学冠绝、位高权重且深得君恩,声名远播海内;后半部分自叙漂泊困顿的处境,以谦卑恳切的口吻表达希望得到张垍援引的心愿,全诗章法谨严,兼具称颂与陈情,态度不卑不亢。
《奉赠太常张卿垍二十韵》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐玄宗天宝九载(750年)前后。杜甫此前参加进士科考试落第,后漫游梁宋、齐鲁等地,天宝五载重返长安,此时他生活困顿,亟需通过干谒权贵获得入仕机会。张垍为宰相张说次子,娶宁亲公主,曾任太常卿,当时深得玄宗信任,是长安政坛的核心权贵之一。杜甫早年曾与张垍有过交往,此次赠诗旨在称颂张垍的才德地位,同时自叙漂泊困顿之境,恳切希望得到张垍的援引。需注意的是...
《奉赠太常张卿垍二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法谨严,对比鲜明 :全诗分为前后两部分,前半铺陈夸赞张垍,从声名、气度、门第、才学、官职、政绩等多个维度层层展开;后半笔锋一转自叙困顿,与前半张垍的显贵通达形成强烈反差,既突出了陈情的恳切,又避免了一味谄媚的尴尬,态度不卑不亢。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,如“画虎”“醯鸡”出自《后汉书》《庄子》,“桃阴旧蹊”化用《史记》,“健笔凌...