览柏中允兼子侄数人除官制词因述父子兄弟四

这首诗是杜甫观赏朝廷授予柏中允及其子侄多人官职的制词后所作，以安史之乱后蜀地动荡的时局为背景，赞颂柏氏父子兄弟尽忠报国、平定战乱的功勋，抒发自身病中遥望、期盼贤臣匡扶社稷的忧国情怀，兼具对功臣的称颂与对朝廷平乱的期许。

1. 纷然丧乱际，见此忠孝门：纷然：纷乱貌；丧乱际：指安史之乱及蜀地藩镇叛乱的战乱之时。句意：在这天下纷乱的战乱之际，竟能见到柏家这样恪守忠孝的门第。
2. 蜀中寇亦甚，柏氏功弥存：蜀中：今四川一带，时为西川节度使辖区；寇：指吐蕃、南诏入侵及地方军阀叛乱；弥存：更加彰显。句意：蜀中的贼寇气焰也十分猖獗，柏家的功勋却愈发显著。
3. 深诚补王室，戮力自元昆：深诚：深厚的忠诚之心；补王室：辅佐朝廷弥补战乱损失；戮力：合力；元昆：长兄，此处指柏中允作为家族兄长带领兄弟子侄。句意：柏氏以赤诚之心辅佐朝廷，兄弟同心协力共赴国难。
4. 三止锦江沸，独清玉垒昏：三止：多次平息；锦江沸：锦江为成都附近岷江支流，代指蜀地战乱动荡；玉垒：玉垒山，位于今四川汶川，代指蜀地；昏：指战乱带来的昏暗局势。句意：您多次平息蜀地的战乱动荡，独自让这片土地脱离战火的昏暗。
5. 高名入竹帛，新渥照乾坤：竹帛：代指史册；新渥：新的朝廷恩宠，此处指授予官职的制词；乾坤：天地。句意：您的高名早已载入史册，如今新的恩宠光耀天地之间。
6. 子弟先卒伍，芝兰叠玙璠：卒伍：军队；芝兰：比喻优秀子弟；玙璠：美玉，代指杰出人才。句意：您的子弟们率先投身军旅，家族后辈皆如芝兰美玉般才华出众。
7. 同心注师律，洒血在戎轩：师律：军队纪律；戎轩：战车，代指战场。句意：家族子弟同心恪守军纪，在战场上洒血奋战。
8. 丝纶实具载，绂冕已殊恩：丝纶：代指皇帝制诰文书，此处指此次除官的制词；绂冕：官印与礼服，代指官职；殊恩：特殊恩宠。句意：制词中详实记载了柏家的功绩，诸位也已得到朝廷破格的恩宠。
9. 奉公举骨肉，诛叛经寒温：举骨肉：举荐亲族子弟；寒温：代指岁月，此处指历经多年征战。句意：您奉公行事举荐亲族，多年来征战讨伐叛乱。
10. 金甲雪犹冻，朱旗尘不翻：金甲：铠甲；朱旗：红色战旗；尘不翻：尘土不扬，形容军容严整。句意：铠甲在风雪中依旧冻硬，战旗在战场上尘土不扬。
11. 每闻战场说，欻激懦气奔：欻：忽然；懦气：怯懦的志气。句意：每次听闻战场上的事迹，都会忽然激发起怯懦者的勇气。
12. 圣主国多盗，贤臣官则尊：圣主：代指唐代宗；盗：指各地叛乱与外族入侵；官则尊：贤臣的官位在此时更显尊贵。句意：圣明的君主正逢国家多灾多难之时，贤臣的官职也因此更显尊崇。
13. 方当节钺用，必绝祲沴根：节钺：将帅的符节与斧钺，代指将帅之权；祲沴：指灾殃、叛乱。句意：朝廷正要授予您将帅之权，您必定能彻底根除叛乱的根源。
14. 吾病日回首，云台谁再论：吾病：杜甫此时身患疾病，闲居蜀中；云台：东汉明帝曾在云台阁表彰开国功臣，此处代指朝廷的功臣表彰制度；再论：再被提及。句意：我因病每日遥望朝廷，不知还有谁能像您一样被朝廷论功表彰。
15. 作歌挹盛事，推毂期孤鶱：挹：称颂；推毂：举荐人才；孤鶱：独自高飞，代指建功立业。句意：我作此诗称颂这盛事，期盼您能如雄鹰展翅，建立不朽功勋。

在这天下纷乱的战乱之际，
竟能见到柏家这样恪守忠孝的门第。
蜀中的贼寇气焰也十分猖獗，
柏家的功勋却愈发显著。
您以赤诚之心辅佐朝廷，
兄弟同心协力共赴国难。
多次平息蜀地的战乱动荡，
独自让这片土地脱离战火的昏暗。
您的高名早已载入史册，
如今新的恩宠光耀天地之间。
您的子弟们率先投身军旅，
家族后辈皆如芝兰美玉般才华出众。
同心恪守军纪，在战场上洒血奋战。
制词中详实记载了柏家的功绩，
诸位也已得到朝廷破格的恩宠。
您奉公行事举荐亲族，
多年来征战讨伐叛乱。
铠甲在风雪中依旧冻硬，
战旗在战场上尘土不扬。
每次听闻战场上的事迹，
都会忽然激发起怯懦者的勇气。
圣明的君主正逢国家多灾多难之时，
贤臣的官职也因此更显尊崇。
朝廷正要授予您将帅之权，
您必定能彻底根除叛乱的根源。
我因病每日遥望朝廷，
不知还有谁能像您一样被朝廷论功表彰。
我作此诗称颂这盛事，
期盼您能如雄鹰展翅，建立不朽功勋。

此诗约作于唐代宗广德二年（764），当时杜甫寓居成都浣花溪草堂，身患疾病。彼时西川节度使柏贞节（时任太子中允兼西川节度副使）平定了蜀地徐知道等藩镇叛乱，击退吐蕃、南诏的侵扰，朝廷颁布制词授予柏氏及其子侄多人官职。杜甫目睹制词，有感于柏氏父子兄弟在战乱中尽忠报国的功绩，同时自身因病废难以再为朝廷效力，遂作此诗，既称颂柏家的功勋，也抒发了对国家动荡时局的忧思与对贤臣平乱的期许。学界对此诗的创作背景观点较为统一，均认为是杜甫为赞颂柏氏家族的忠勇之举而作。

1. 章法严谨，层层递进：全诗以“览制词”为核心线索，先以战乱时局起笔，引出柏氏忠孝门第的可贵；接着详述柏氏平定蜀乱的功绩，再延伸至其子弟的才勇与朝廷的恩宠；随后转向自身病中的感慨，最后落脚于对柏氏平乱的期许，结构完整，情感层层深化。
2. 用典贴切，意蕴深厚：多处运用古典典故，如以“竹帛”代指史册，以“云台”代指朝廷功臣表彰制度，既符合颂诗的庄重格调，又暗含对柏氏功绩的高度认可；以“芝兰”“玙璠”比喻柏家子弟，以“推毂”代指举荐人才，使语言典雅凝练。
3. 细节写实，意境沉郁：“金甲雪犹冻，朱旗尘不翻”两句以细节描写展现征战的艰苦与军容的严整，画面感极强；全诗兼具颂诗的庄重与杜甫一贯的沉郁顿挫风格，在称颂功臣的同时，融入自身病废忧国的深沉情怀，并非单纯的应酬之作。
4. 对仗工整，音律和谐：全诗虽为五言古诗，但部分诗句如“三止锦江沸，独清玉垒昏”“金甲雪犹冻，朱旗尘不翻”运用工整的对仗，既符合古诗的音律美感，又强化了意象的对比效果，凸显出柏氏平定战乱的功绩。