八哀诗・故司徒李公光弼

· 杜甫

司徒天宝末,北收晋阳甲。
胡骑攻吾城,愁寂意不惬。
人安若泰山,蓟北断右胁。
朔方气乃苏,黎首见帝业。
二宫泣西郊,九庙起颓压。
未散河阳卒,思明伪臣妾。
复自碣石来,火焚乾坤猎。
高视笑禄山,公又大献捷。
异王册崇勋,小敌信所怯。
拥兵镇河汴,千里初妥帖。
青蝇纷营营,风雨秋一叶。
内省未入朝,死泪终映睫。
大屋去高栋,长城扫遗堞。
平生白羽扇,零落蛟龙匣。
雅望与英姿,恻怆槐里接。
三军晦光彩,烈士痛稠叠。
直笔在史臣,将来洗箱箧。
吾思哭孤冢,南纪阻归楫。
扶颠永

简要说明

本诗为杜甫组诗《八哀诗》之一,追述了唐代中兴名将李光弼的生平功业与悲剧结局,已存部分涵盖其天宝末勤王、平定安史之乱的赫赫战功,以及晚年遭谗被疑、忧惧而死的遭遇,抒发了诗人对一代名将的痛悼与惋惜,暗含对晚唐朝政昏暗的忧虑。

逐句注释

  1. 司徒天宝末,北收晋阳甲:司徒,指李光弼,官至太尉兼侍中,封临淮郡王,死后追赠太保、司徒。天宝末,指天宝十四载(755)安史之乱爆发后。北收晋阳甲,指天宝十五载(756)李光弼率军收复河北晋阳(今山西太原),收编溃散唐军,重振军威。
  2. 胡骑攻吾城,愁寂意不惬:胡骑指安史叛军铁骑,吾城代指唐朝疆域城池。愁寂意不惬,指安史之乱初期唐军屡败,朝野陷入愁闷窘迫的境地,士气低落。
  3. 人安若泰山,蓟北断右胁:人安指百姓得以安居,以“泰山”喻局势稳固。蓟北指安史叛军老巢范阳(今河北北部)一带,断右胁喻李光弼率军截断叛军右翼,牵制其主力,打乱叛军战略布局。
  4. 朔方气乃苏,黎首见帝业:朔方指唐朝朔方军,是平定安史之乱的核心主力之一,气乃苏指朔方军士气由此重振。黎首即百姓,见帝业指百姓终于看到大唐帝业得以延续的希望。
  5. 二宫泣西郊,九庙起颓压:二宫指唐玄宗与唐肃宗,天宝十五载玄宗奔蜀,肃宗在灵武即位,两宫悬隔,长安沦陷后皇室悲泣于西郊。九庙指唐朝皇家祖庙,起颓压指祖庙从战火颓圮中得以复兴,代指大唐社稷宗庙得以保全。
  6. 未散河阳卒,思明伪臣妾:河阳卒指李光弼在乾元二年(759)河阳之战中击败史思明的精锐部队,军威未散。思明即史思明,曾投降唐朝后再度反叛,伪臣妾指其表面向朝廷臣服,实则心怀异志。
  7. 复自碣石来,火焚乾坤猎:碣石指河北东部沿海地区,为史思明叛军根据地。火焚乾坤猎形容叛军烧杀抢掠,如烈火燎原般肆虐天下。
  8. 高视笑禄山,公又大献捷:禄山即安禄山,李光弼在此处蔑视安禄山的叛军势力,又一次献上大捷捷报,扬唐朝军威。
  9. 异王册崇勋,小敌信所怯:异王指朝廷册封的异姓功臣,此处指李光弼因功受封临淮郡王,朝廷以高规格册封彰显其崇勋。小敌指小股敌军,信所怯指敌军闻李光弼之名便心惊胆寒。
  10. 拥兵镇河汴,千里初妥帖:河汴指黄河、汴水一带的战略要地,李光弼曾率军镇守此地,使千里疆土初得安定。
  11. 青蝇纷营营,风雨秋一叶:青蝇营营化用《诗经·小雅·青蝇》,“营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言”,喻指谗佞小人。风雨秋一叶以秋风摇落一叶的脆弱,喻指李光弼晚年遭谗,处境岌岌可危。
  12. 内省未入朝,死泪终映睫:内省指李光弼因遭宦官鱼朝恩、程元振谗毁,内心自省,不敢入朝觐见唐代宗,最终于广德二年(764)忧惧而死,死前泪水始终挂在睫毛。
  13. 大屋去高栋,长城扫遗堞:大屋去高栋以高屋失去栋梁喻指朝廷失去肱股之臣李光弼。长城扫遗堞以长城被毁只剩残垣断壁,喻指国家的军事屏障被摧毁。
  14. 平生白羽扇,零落蛟龙匣:白羽扇为古代武将常用的指挥器具,代指李光弼生前的军事指挥权与威望。蛟龙匣指盛放铠甲兵器的珍贵匣具,此处指李光弼生前的器物零落散失,象征其功业被埋没。
  15. 雅望与英姿,恻怆槐里接:雅望指崇高声望,英姿指威武气概。槐里为汉代功臣葬地,此处指李光弼的陵墓与前代功臣陵墓相邻,令人悲怆不已。
  16. 三军晦光彩,烈士痛稠叠:三军指全军将士,晦光彩指全军都黯淡了往日的士气与光彩。烈士指有志于建功立业的将士,痛稠叠指悲痛之情深重连绵。
  17. 直笔在史臣,将来洗箱箧:直笔指史官据实直书,将来后世史官会整理史料,为李光弼洗去污名,彰显其不朽功绩。
  18. 吾思哭孤冢,南纪阻归楫:南纪指南方边界,杜甫当时流落蜀中,归楫指想要乘船北上吊唁李光弼孤冢却被路途阻隔,抒发诗人无法亲临凭吊的悲痛。
  19. 扶颠永:本诗残句,未完成。

现代译文

天宝末年,司徒您率军北上,
收复晋阳,重整溃散的甲兵。
安史铁骑肆虐我大唐城池,
朝野愁闷窘迫,士气难伸。
您坐镇指挥,让百姓安如泰山,
更截断了叛军盘踞蓟北的右翼咽喉。
朔方军的士气就此重振,
黎民百姓终于望见大唐帝业延续的希望。
玄宗、肃宗两宫悬隔,泣于西郊,
皇家祖庙也在战火中摇摇欲坠。
此前河阳一战留存的精锐仍在,
史思明却假意臣服,包藏祸心。
他再度从碣石一带起兵南下,
叛军烧杀抢掠,如烈火燎原席卷乾坤。
您谈笑间蔑视安禄山的凶焰,
又一次献上大捷的捷报,扬我国威。
朝廷册封异姓王以彰显您的崇勋,
哪怕小股敌军,闻您之名便心惊胆寒。
您拥兵镇守河汴要地,
千里疆土方才初得安定。
不料谗佞小人如青蝇般嗡嗡作乱,
您如秋风中的一叶,处境岌岌可危。
您因遭谗自省,不敢入朝觐见,
最终忧惧而死,死前泪水始终挂在睫毛。
朝廷如同高屋失去栋梁,
国家的长城也被扫去了残存的城堞。
您生前所用的白羽扇,如今零落散失,
连盛放兵器的蛟龙匣也已残破。
您崇高的声望与威武的英姿,
如今只与槐里的荒冢相伴,令人悲怆。
全军将士都黯淡了光彩,
有志之士的悲痛连绵不绝。
后世的史官定会据实直书,
整理史料,为您洗去污名,彰显功绩。
我如今只能思念着您的孤冢,
却因身在南纪之地,无法乘船北上凭吊。
扶颠永(残句)

创作背景

《八哀诗》为杜甫大历元年(766)流落夔州时所作的组诗,共八首,分别悼念八位对唐代有重要影响的人物,李光弼为其中之一。李光弼是安史之乱中兴第一名将,与郭子仪齐名,曾平定太原、河阳之战,重创安史叛军主力,为唐朝续命立下不世之功。晚年他因遭宦官鱼朝恩、程元振谗毁,被唐代宗猜忌,不敢入朝觐见,最终于广德二年(764)忧惧死于徐州。杜甫亲历安史之乱,对这位再造大唐的名将充满敬意与惋惜,在夔州追忆其一生功业与悲剧结局,写下此诗。

艺术赏析

  1. 以史入诗,脉络清晰:全诗按时间顺序铺陈李光弼的生平轨迹,从勤王抗敌、平定叛乱到晚年遭谗去世,将史实与抒情紧密结合,兼具史诗的叙事性与文学的抒情性,完整呈现了一代名将的兴衰。
  2. 典故与意象精妙:化用《诗经·青蝇》的“青蝇”喻谗佞小人,精准点出李光弼遭谗的困境;以“大屋去高栋,长城扫遗堞”比喻朝廷失去肱股之臣,形象生动,极具感染力。
  3. 情感沉郁顿挫:杜甫作为亲历安史之乱的诗人,其痛悼之情并非单纯的个人哀思,更夹杂着对朝政昏暗、功臣遭忌的忧虑,情感沉郁深厚,契合其“诗史”的创作风格。
  4. 格律与语言特色:本诗为五言古诗,虽非近体律诗,但句式工整,韵律和谐,语言凝练厚重,以极简的笔墨勾勒出宏大的历史场景与人物形象。
  5. 未尽之憾:原诗末句“扶颠永”为残句,未能完整表达诗人对李光弼扶危定倾之功的追思,留有遗憾。

常见问题

《八哀诗・故司徒李公光弼》的作者和朝代是什么?

《八哀诗・故司徒李公光弼》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《八哀诗・故司徒李公光弼》主要写了什么?

本诗为杜甫组诗《八哀诗》之一,追述了唐代中兴名将李光弼的生平功业与悲剧结局,已存部分涵盖其天宝末勤王、平定安史之乱的赫赫战功,以及晚年遭谗被疑、忧惧而死的遭遇,抒发了诗人对一代名将的痛悼与惋惜,暗含对晚唐朝政昏暗的忧虑。

《八哀诗・故司徒李公光弼》的创作背景是什么?

《八哀诗》为杜甫大历元年(766)流落夔州时所作的组诗,共八首,分别悼念八位对唐代有重要影响的人物,李光弼为其中之一。李光弼是安史之乱中兴第一名将,与郭子仪齐名,曾平定太原、河阳之战,重创安史叛军主力,为唐朝续命立下不世之功。晚年他因遭宦官鱼朝恩、程元振谗毁,被唐代宗猜忌,不敢入朝觐见,最终于广德二年(764)忧惧死于徐州。杜甫亲历安史之乱,对这位再造大唐的...

《八哀诗・故司徒李公光弼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以史入诗,脉络清晰 :全诗按时间顺序铺陈李光弼的生平轨迹,从勤王抗敌、平定叛乱到晚年遭谗去世,将史实与抒情紧密结合,兼具史诗的叙事性与文学的抒情性,完整呈现了一代名将的兴衰。 2. 典故与意象精妙 :化用《诗经·青蝇》的“青蝇”喻谗佞小人,精准点出李光弼遭谗的困境;以“大屋去高栋,长城扫遗堞”比喻朝廷失去肱股之臣,形象生动,极具感染力。 3. 情感沉郁...