西枝村寻置草堂地,夜宿赞公土室二首

· 杜甫

出郭眄细岑,披榛得微路。
溪行一流水,曲折方屡渡。
赞公汤休徒,好静心迹素。
昨枉霞上作,盛论岩中趣。
怡然共携手,恣意同远步。
扪萝涩先登,陟巘眩反顾。
要求阳冈暖,苦陟阴岭沍。
惆怅老大藤,沈吟屈蟠树。
卜居意未展,杖策回且暮。
层巅馀落日,早蔓已多露。
天寒鸟已归,月出人更静。
土室延白光,松门耿疏影。
跻攀倦日短,语乐寄夜永。
明燃林中薪,暗汲石底井。
大师京国旧,德业天机秉。
从来支许游,兴趣江湖迥。
数奇谪关塞,道广存箕颍。
何知戎马间,复接尘事屏。
幽寻岂

简要说明

这首诗是杜甫流寓秦州时,寻访西枝村草堂营建基地、夜宿僧人赞公土室所作。全诗前半记叙寻地途中的跋涉与所见山水之景,穿插与赞公同游论道的惬意;后半描绘夜宿土室的清幽情境,抒发了乱世中渴望寻得安身隐逸之所的心境,惜诗作未竟。

逐句注释

  1. 出郭眄细岑,披榛得微路:出了外城眺望细弱的山峦,拨开丛生的荆棘找到了一条狭窄的小路。郭:外城;眄(miǎn):斜视,此处指眺望;细岑:小山;披榛:拨开荆棘;微路:窄路。
  2. 溪行一流水,曲折方屡渡:沿着溪水前行,水流曲折,需要多次渡河。
  3. 赞公汤休徒,好静心迹素:赞公是像南朝诗僧汤惠休一类的僧人,心性好静,行迹素净。汤休徒:指如同汤惠休一般的僧人,汤惠休为南朝宋著名诗僧,此处借指赞公的僧家身份。
  4. 昨枉霞上作,盛论岩中趣:昨日您从高处的居所屈尊来访,大谈山林隐居的乐趣。枉:屈尊来访;霞上作:指赞公所居之处在云霞之上,代指其居所高远。
  5. 怡然共携手,恣意同远步:欣然携手同行,无拘无束地一同向远处漫步。
  6. 扪萝涩先登,陟巘眩反顾:手攀藤萝,艰难地率先登上;登上高险的山巅,回头望去不禁头晕目眩。扪萝:手攀藤萝;涩:艰难;陟巘(zhì yǎn):登上高险的山峰;眩反顾:回头看时感到眩晕。
  7. 要求阳冈暖,苦陟阴岭沍:想要向阳的山冈,那里温暖宜人;却苦于登上阴冷的山岭,寒气凝结。阳冈:向阳的山冈;陟:登上;阴岭:背阴的山岭;沍(hù):寒气凝结。
  8. 惆怅老大藤,沈吟屈蟠树:对着苍老的老藤心生惆怅,对着屈曲盘绕的古树沉吟思索。沈吟:同“沉吟”;屈蟠:屈曲盘绕。
  9. 卜居意未展,杖策回且暮:想要营建草堂的心意尚未实现,拄着拐杖返回时,天色已近黄昏。卜居:选择居所;杖策:拄着拐杖。
  10. 层巅馀落日,早蔓已多露:山顶还残留着落日的余晖,清晨的藤蔓上已经布满了露水。层巅:高耸的山顶;早蔓:初生的藤蔓。
  11. 天寒鸟已归,月出人更静:天气寒冷,鸟儿都已归巢,月亮升起后,世间愈发寂静。
  12. 土室延白光,松门耿疏影:土室中映进了皎洁的月光,松树林门前映着稀疏的树影。延:引入;耿:明亮,此处指映出。
  13. 跻攀倦日短,语乐寄夜永:登山攀援只觉白日太短,与赞公畅谈只觉夜晚格外漫长。跻攀:登山攀援;寄:寄托,此处指感觉。
  14. 明燃林中薪,暗汲石底井:白日燃烧林中的柴薪,夜晚悄悄从石底的井中打水。明:白天;暗:夜晚。
  15. 大师京国旧,德业天机秉:赞公您原本在京城长安就有旧交,品德与学业都出于天然的禀赋。京国:京城长安;天机秉:秉受天然的资质。
  16. 从来支许游,兴趣江湖迥:向来与支遁、许询这类名士高僧交游,志趣高远,向往江湖隐逸。支许:指东晋高僧支遁与名士许询,二人皆好隐居,此处借指赞公的交游与志趣。
  17. 数奇谪关塞,道广存箕颍:我命运多舛被贬到关塞之地,却仍保有像箕山颍水那样的隐居之志。数奇:命运不好,遇事多不利;箕颍:箕山与颍水,相传为尧时隐士许由隐居之处,此处代指隐居之志。
  18. 何知戎马间,复接尘事屏:没想到在战乱戎马之间,还能摆脱世俗事务,与您相逢。戎马间:指战乱之中;尘事屏:摆脱世俗事务。
  19. 幽寻岂:此句残缺,未完成。

现代译文

出了外城眺望远山,拨开荆棘寻得窄径。
沿溪而行,流水曲折,几番渡水登程。
赞公是汤休般的僧徒,心性淡泊行迹清宁。
昨日您从霞居屈尊来访,畅谈山林隐居的闲情。
欣然携手同游,恣意漫步向远林。
攀藤萝艰难先登,陟高巅回头眩晕。
只恋向阳冈的暖意,却苦攀阴岭的寒凝。
对苍老藤木心生惆怅,对盘曲古木沉吟不停。
营居草堂的心意未展,拄杖而归时暮色已临。
山顶尚留落日余晖,晨蔓已凝满露痕。
天寒群鸟归巢,月出万籁俱静。
土室浸进皎洁月光,松门映着疏淡树影。
攀援倦觉白日苦短,畅谈只觉夜长情深。
白日烧林间薪火,深夜汲石底井泉。
大师本是京城旧识,德业天然禀赋不凡。
向来与支许辈交游,志趣高远寄身江湖间。
我命数乖蹇谪居关塞,却仍存箕颍的隐居心愿。
岂料在战乱戎马间,得脱尘事与您相逢。
幽寻胜境,岂(句残)

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年),杜甫弃官携家流寓秦州(今甘肃天水)之时。安史之乱尚未平定,杜甫辗转漂泊,生计窘迫,寄望于在西枝村营建草堂以安身。时僧人赞公亦流寓秦州,二人交往密切,赞公曾来访杜甫居所,二人同游西枝村山水,畅谈隐居之趣。杜甫写下此诗记录寻地过程与夜宿土室的经历,抒发了乱世中渴望摆脱俗务、寻求隐逸安身之所的心境,全诗未完成,戛然而止。学界对此诗的创作时间与背景观点较为一致,均认为是杜甫秦州流寓时期的作品。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“寻草堂地-遇赞公同游-夜宿土室”为线索,层层递进。前半部分以叙事写景为主,从出郭寻路到登山览胜,穿插与赞公的交往,将自然山水与人物活动融为一体;后半部分转入夜宿场景的描绘,由景及情,将山水之趣与隐逸之志自然结合,情感从寻地的急切、同游的惬意过渡到夜宿的宁静与身世之慨。
  2. 用典自然:诗中多处运用典故,如“汤休徒”“支许游”“箕颍”,既点明了赞公的高僧身份与二人的隐逸志趣,又丰富了诗歌的文化内涵,不堆砌晦涩,贴合全诗质朴自然的风格。
  3. 写景抒情:诗歌写景多用白描手法,如“层巅馀落日,早蔓已多露”“天寒鸟已归,月出人更静”,以极简的笔墨勾勒出清幽静谧的山林夜景,画面感极强。同时将自身的漂泊之慨、隐逸之愿融入景物之中,景中含情,情随景生。
  4. 格律与语言:此诗为五言古诗,虽不拘律诗格律,但多处运用对仗,如“阳冈暖”与“阴岭沍”、“明燃林中薪”与“暗汲石底井”,使诗歌节奏舒缓和谐,兼具古诗的自由与律诗的规整。语言质朴平实,不事雕琢,却能精准传达出山水之美与人物心境,体现了杜甫后期五言古诗的艺术风格。
  5. 残篇意蕴:全诗戛然而止于“幽寻岂”,未竟之句为诗歌留下了想象空间,更添一种意犹未尽的含蓄美感,也反映出杜甫作诗时的即兴与随性。

常见问题

《西枝村寻置草堂地,夜宿赞公土室二首》的作者和朝代是什么?

《西枝村寻置草堂地,夜宿赞公土室二首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《西枝村寻置草堂地,夜宿赞公土室二首》主要写了什么?

这首诗是杜甫流寓秦州时,寻访西枝村草堂营建基地、夜宿僧人赞公土室所作。全诗前半记叙寻地途中的跋涉与所见山水之景,穿插与赞公同游论道的惬意;后半描绘夜宿土室的清幽情境,抒发了乱世中渴望寻得安身隐逸之所的心境,惜诗作未竟。

《西枝村寻置草堂地,夜宿赞公土室二首》的创作背景是什么?

此诗作于唐肃宗乾元二年(759年),杜甫弃官携家流寓秦州(今甘肃天水)之时。安史之乱尚未平定,杜甫辗转漂泊,生计窘迫,寄望于在西枝村营建草堂以安身。时僧人赞公亦流寓秦州,二人交往密切,赞公曾来访杜甫居所,二人同游西枝村山水,畅谈隐居之趣。杜甫写下此诗记录寻地过程与夜宿土室的经历,抒发了乱世中渴望摆脱俗务、寻求隐逸安身之所的心境,全诗未完成,戛然而止。学界对此...

《西枝村寻置草堂地,夜宿赞公土室二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“寻草堂地 遇赞公同游 夜宿土室”为线索,层层递进。前半部分以叙事写景为主,从出郭寻路到登山览胜,穿插与赞公的交往,将自然山水与人物活动融为一体;后半部分转入夜宿场景的描绘,由景及情,将山水之趣与隐逸之志自然结合,情感从寻地的急切、同游的惬意过渡到夜宿的宁静与身世之慨。 2. 用典自然 :诗中多处运用典故,如“汤休徒”“支许游”“箕颍...