赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,

· 杜甫

往往虽相见,飘飘愧此身。
不关轻绂冕,俱是避风尘。
一别星桥夜,三移斗柄春。
败亡非赤壁,奔走为黄巾。
子去何潇洒,余藏异隐沦。
书成无过雁,衣故有悬鹑。
恐惧行装数,伶俜卧疾频。
晓莺工迸泪,秋月解伤神。
会面嗟黧黑,含凄话苦辛。
接舆还入楚,王粲不归秦。
锦里残丹灶,花溪得钓纶。
消中只自惜,晚起索谁亲。
伏柱闻周史,乘槎有汉臣。
鸳鸿不易狎,龙虎未宜驯。
客则挂冠至,交非倾盖新。
由来意气合,直取性情真。
浪迹同生死,无心耻贱贫。
偶然存蔗芋,幸各对松筠。
粗饭依

简要说明

本诗为杜甫赠友人王契(字佐卿,时任侍御史)的五言排律,现存残篇共46句(未及原定四十韵八十句)。诗作以与友人重逢的感慨为起点,追忆别后数年的漂泊流离之苦,倾诉自身卧疾行役的困顿,同时抒发与友人意气相投、珍视真性交情的真挚情感,流露出乱世中寄身林泉、安于贫贱的旷达心态。

逐句注释

  1. 往往虽相见,飘飘愧此身:往往,时常;飘飘,形容漂泊失意、身不由己的状态。意为虽时常与你相见,却仍为自己漂泊失意的身世感到惭愧。
  2. 不关轻绂冕,俱是避风尘:绂冕,古代官员的礼服与印绶,代指官职功名;风尘,指战乱、乱世流离。意为并非我轻视官爵俸禄,而是我们都为躲避战乱才辗转至此。
  3. 一别星桥夜,三移斗柄春:星桥,此指蜀地成都的星桥(一说泛指星空下的渡口桥梁);斗柄春,斗柄指北斗七星的柄部,古人以斗柄指向确定季节,此处代指春去春来,三移即过了三个春秋。意为自当年星桥之下分别以来,已经过了三个年头。
  4. 败亡非赤壁,奔走为黄巾:赤壁,此处非指三国赤壁之战,代指战乱兵燹;黄巾,指东汉末年黄巾起义,此处泛指乱世中的流民、叛军或战乱祸乱。意为我们流离败亡并非因为卷入赤壁那样的大战,而是为躲避黄巾之乱般的乱世奔波。
  5. 子去何潇洒,余藏异隐沦:子,指友人王契;潇洒,形容友人离去时洒脱自在;藏,指杜甫自身漂泊隐退;隐沦,隐没沉沦。意为你此番离去何等洒脱自在,而我却与你不同,仍在漂泊隐没。
  6. 书成无过雁,衣故有悬鹑:过雁,指传递书信的鸿雁,古人以雁足传书;悬鹑,鹌鹑毛秃,形容衣服破烂不堪。意为想要寄信却没有传书的鸿雁,衣服破旧得如同悬着的鹌鹑。
  7. 恐惧行装数,伶俜卧疾频:行装数,指行旅频繁,携带的行装多次更换;伶俜,孤独无依的样子;卧疾,卧病在床。意为害怕频繁奔波行旅,又时常孤独卧病。
  8. 晓莺工迸泪,秋月解伤神:工,善于;迸泪,触发眼泪;解,懂得、能够。意为清晨的黄莺啼鸣都能让我落泪,秋月的清辉也能让我伤神。
  9. 会面嗟黧黑,含凄话苦辛:黧黑,面色黑黄憔悴;含凄,饱含凄楚。意为重逢时嗟叹彼此都已面色憔悴,只能含着凄楚诉说各自的辛苦辛酸。
  10. 接舆还入楚,王粲不归秦:接舆,春秋楚国狂人接舆,曾避世隐居;王粲,建安七子之一,汉末避乱依附刘表,滞留荆州不归故乡秦地。此处以接舆、王粲自比与比友人,形容我们都像避乱流离的游子,难以归乡。
  11. 锦里残丹灶,花溪得钓纶:锦里,成都锦江附近,杜甫曾居于此;丹灶,炼丹的炉灶,代指隐士隐居的处所;花溪,指成都浣花溪,杜甫草堂所在地;钓纶,钓鱼的丝线,代指隐居垂钓的生活。意为锦里的炼丹炉灶早已残破,在浣花溪边我得以垂钓度日。
  12. 消中只自惜,晚起索谁亲:消中,中医学指消渴症,即糖尿病,此处泛指久病体弱;索谁亲,指无人亲近相伴。意为我身患疾病只能自己爱惜自己,晚起之后也无人与我相伴亲近。
  13. 伏柱闻周史,乘槎有汉臣:伏柱,指老子,老子曾为周柱下史,掌管图书典籍;乘槎,指汉代张骞乘槎上天的典故,此处代指高人隐士或出使远行之人。意为像老子那样的周史、张骞那样乘槎远行的汉臣,都是我所听闻的高人。
  14. 鸳鸿不易狎,龙虎未宜驯:鸳鸿,指贤士君子,性情高洁;狎,亲近、狎玩;龙虎,指自身的才性风骨,比喻桀骜不驯的品格;驯,驯服。意为贤士君子难以轻易亲近,我如龙如虎的本性也不宜被驯服。
  15. 客则挂冠至,交非倾盖新:挂冠,指辞官归隐;倾盖新,指路上偶遇停车交谈,便一见如故,形容交情浅薄。意为前来的客人都是辞官归隐之人,我们的交情并非萍水相逢的新交。
  16. 由来意气合,直取性情真:意气合,指志趣投合;直取,只看重。意为我们向来志趣相投,只看重彼此本性的真挚。
  17. 浪迹同生死,无心耻贱贫:浪迹,漂泊江湖;无心耻贱贫,不以贫贱为羞耻。意为我们漂泊江湖,视生死如一,并不以贫贱为羞耻。
  18. 偶然存蔗芋,幸各对松筠:蔗芋,指粗劣的食物;松筠,松树与竹子,代指隐居的志趣与高洁的节操。意为偶然能有粗食相伴,庆幸彼此都能面对松竹般的高洁志趣。
  19. 粗饭依:此处文本中断,未及完句。

现代译文

虽时常与你重逢,却总为漂泊失意的身世羞惭。
并非我轻视官爵俸禄,只因我们都为避乱辗转尘间。
自当年星桥月下分别,不觉已过了三个春天。
流离败亡非因赤壁大战,奔走只是为躲避乱世烽烟。
你此番离去何等洒脱自在,我却仍在漂泊隐没沉沦。
欲寄书信却无传书鸿雁,衣衫破旧如悬鹑斑斑。
害怕频繁奔波行旅,又常孤独卧病在床。
清晨莺啼都能惹我落泪,秋月清辉更令我伤神。
重逢时嗟叹彼此都已憔悴,含泪诉说各自的苦辛。
你我如同接舆避世入楚,又如王粲避乱难归秦地。
锦里的炼丹炉灶早已残破,浣花溪边我以垂钓度日。
身患重疾只能自惜自怜,晚起之后更无人与我相亲。
曾闻老子为周柱下史,又见张骞乘槎远渡汉廷。
贤士君子难以轻易亲近,我如龙如虎的本性也不肯驯顺。
前来的都是辞官归隐之人,我们的交情绝非萍水新交。
从来都是志趣相投,只看重彼此本性的真纯。
漂泊江湖视生死如一,从不以贫贱为耻羞赧。
偶然能有粗食蔗芋相伴,庆幸彼此都守着松竹的节操。
粗饭依(文本中断)

创作背景

本诗为杜甫客居成都草堂时期所作,约为唐代宗广德元年(763)前后。当时杜甫在浣花溪边暂得安身,友人王契(字佐卿,时任侍御史)前来探访,二人重逢后,杜甫追忆分别数年的流离经历,倾诉自身困顿,同时抒发与友人的真挚情谊。王契为杜甫旧交,二人曾一同避乱,此番重逢后王契或有离去之意,故杜甫作此诗赠别,兼具身世之感与友情之深。现存文本未及原诗四十韵的完整篇幅,仅存残篇。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:本诗为五言排律,原有四十韵,现存残篇仍多严格对仗之句,如“一别星桥夜,三移斗柄春”“败亡非赤壁,奔走为黄巾”“接舆还入楚,王粲不归秦”等,平仄协调,句式工整,体现了杜甫律诗的精湛造诣。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处运用典故,如以接舆、王粲比况自身与友人的避乱流离,以老子柱下史、张骞乘槎寄寓对高洁隐者的向往,以“鸳鸿”“龙虎”比喻君子品格与自身桀骜的性情,典故贴合情境,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情感真挚,层次清晰:全诗以重逢为起点,先忆别后流离,再叙当下困顿,后抒彼此交情与志趣,层层递进,从身世悲慨到友情珍视,情感真挚动人,兼具个人身世之感与乱世情怀。
  4. 语言质朴沉郁:杜甫以平实的语言叙写自身遭遇与心境,如“衣故有悬鹑”“伶俜卧疾频”等句,不加修饰却极具感染力,体现了其“沉郁顿挫”的诗歌风格。

常见问题

《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》的作者和朝代是什么?

《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》主要写了什么?

本诗为杜甫赠友人王契(字佐卿,时任侍御史)的五言排律,现存残篇共46句(未及原定四十韵八十句)。诗作以与友人重逢的感慨为起点,追忆别后数年的漂泊流离之苦,倾诉自身卧疾行役的困顿,同时抒发与友人意气相投、珍视真性交情的真挚情感,流露出乱世中寄身林泉、安于贫贱的旷达心态。

《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》的创作背景是什么?

本诗为杜甫客居成都草堂时期所作,约为唐代宗广德元年(763)前后。当时杜甫在浣花溪边暂得安身,友人王契(字佐卿,时任侍御史)前来探访,二人重逢后,杜甫追忆分别数年的流离经历,倾诉自身困顿,同时抒发与友人的真挚情谊。王契为杜甫旧交,二人曾一同避乱,此番重逢后王契或有离去之意,故杜甫作此诗赠别,兼具身世之感与友情之深。现存文本未及原诗四十韵的完整篇幅,仅存残篇。

《赠王二十四侍御契四十韵 (王契,字佐卿,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :本诗为五言排律,原有四十韵,现存残篇仍多严格对仗之句,如“一别星桥夜,三移斗柄春”“败亡非赤壁,奔走为黄巾”“接舆还入楚,王粲不归秦”等,平仄协调,句式工整,体现了杜甫律诗的精湛造诣。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处运用典故,如以接舆、王粲比况自身与友人的避乱流离,以老子柱下史、张骞乘槎寄寓对高洁隐者的向往,以“鸳鸿”“龙虎...