这是杜甫寄赠时任河南尹韦济的投赠诗。全诗以自述身世飘零、仕途困顿为核心,既称颂韦济的家世才学与治世德政,亦抒发自身漂泊流离、抱负难展的悲慨,兼具陈情与敬慕之意,是杜诗中典型的投赠之作。
奉寄河南韦尹丈人
青囊仍隐逸,章甫尚西东。
鼎食分门户,词场继国风。
尊荣瞻地绝,疏放忆途穷。
浊酒寻陶令,丹砂访葛洪。
江湖漂短褐,霜雪满飞蓬。
牢落乾坤大,周流道术空。
谬惭知蓟子,真怯笑扬雄。
盘错神明惧,讴歌德义丰。
尸乡馀土室,难说祝鸡翁。
简要说明
逐句注释
- 有客传河尹,逢人问孔融:河尹即河南尹,指时任河南尹的韦济。此句言有客人从河南府传来消息,韦济如同汉末礼贤下士的孔融,逢人便寻访杜甫其人。
- 青囊仍隐逸,章甫尚西东:青囊本为医家、道家盛物之袋,此处代指隐士的随身器具,言杜甫至今仍过着漂泊隐逸的生活;章甫为古代儒者所戴礼帽,代指士人身份,西东指漂泊不定的行踪,此句写杜甫身为士人却四处流离,无定居之所。
- 鼎食分门户,词场继国风:鼎食指古代贵族列鼎而食的生活,代指韦济出身仕宦世家,门第显赫、支脉繁盛;词场即文坛,国风指《诗经·国风》,代指《诗经》以来的雅正诗风,此句称颂韦济的文才继承了《国风》的传统,文风纯正典雅。
- 尊荣瞻地绝,疏放忆途穷:尊荣指韦济地位尊贵荣显,地绝谓地位超群无人能及,此句称颂韦济的名望地位;疏放指杜甫自身疏狂放任的性情,途穷用阮籍穷途而哭的典故,言自己因疏放不羁而陷入仕途困顿、走投无路的境地,追忆自身失意处境。
- 浊酒寻陶令,丹砂访葛洪:陶令即陶渊明,曾为彭泽县令,性嗜酒,此句言杜甫以饮酒自娱,追慕陶渊明的隐者生活;丹砂为炼丹原料,葛洪是晋代道教学者、炼丹家,此句写杜甫寻访丹砂,效仿葛洪求仙问道,寄托避世之情。
- 江湖漂短褐,霜雪满飞蓬:江湖指流落漂泊的四方之地,短褐为粗布短衣,代指贫贱身份,此句写杜甫漂泊江湖、身着粗衣的困顿境遇;飞蓬为枯干蓬草,随风飘转,常比喻漂泊身世,霜雪喻岁月风霜与自身衰老,此句形容自己如飞蓬般飘零,鬓发已被霜雪染白。
- 牢落乾坤大,周流道术空:牢落指孤寂失意的样子,此句言广阔天地间杜甫却无所依托,倍感落寞;周流指四处奔波劳碌,道术此处指政治抱负与学术主张,空谓抱负落空无成,此句写杜甫奔波却一事无成。
- 谬惭知蓟子,真怯笑扬雄:谬为谦辞,愧在之意;蓟子即汉代仙人蓟子训,此处代指韦济对自己的知遇之恩,此句谦言杜甫愧受韦济赏识,深感惭愧;扬雄为汉代著名文学家、学者,杜甫自比扬雄,谓自己虽略通文墨,却怕被才士嘲笑才疏学浅。
- 盘错神明惧,讴歌德义丰:盘错指盘绕交错的利刃,比喻棘手难办的政务,此典出自《后汉书·王涣传》,称颂韦济理政才能超群,连神明都为之敬畏;讴即歌唱,此处指百姓歌颂韦济的德政,德义丰谓其恩德道义厚重,此句称颂韦济治下德政深入人心。
- 尸乡馀土室,难说祝鸡翁:尸乡为古地名,在今河南偃师一带,杜甫曾在此地留有旧居;土室指简陋土屋,此句言杜甫在尸乡留有一处旧居;祝鸡翁为古代传说中的隐者,居尸乡北山下以养鸡为生,此句言杜甫虽有旧居,却难以像祝鸡翁般安心隐居,仍需奔波流离。
现代译文
有客自河南府来,逢人便打听我的消息,
恰似当年孔融礼贤下士,处处寻访贤才。
我至今仍携着隐士的行囊,过着漂泊的生活,
身为士人却四处流离,无一处安定的居所。
您出身仕宦世家,门第显赫,文风承继《国风》的雅正传统,
名望与才德都令人仰望,地位超群无人能及。
而我疏狂放任,终落得仕途困顿、走投无路的境地。
我以浊酒自娱,追慕陶渊明的隐者生涯,
又寻访丹砂,效仿葛洪求仙问道,寄托避世之情。
我漂泊江湖,身着粗布短衣,境遇困顿不堪,
如飞蓬般随风飘零,鬓发早已被霜雪染白。
天地广阔,我却倍感孤寂落寞,无所依托,
四处奔波劳碌,却始终抱负难展,一事无成。
愧受您的知遇之恩,我深深惭愧,
自比扬雄,却怕被才士们嘲笑才疏学浅。
您处理繁难政务的能力超群,连神明都为之敬畏,
百姓歌颂您的德政,恩德厚重深入人心。
我在尸乡留有一处简陋的土屋,
却难以像祝鸡翁那样安心隐居,仍需奔波流离。
创作背景
此诗为杜甫寄赠时任河南尹韦济的投赠之作,创作时间约在唐玄宗天宝七载至十载(748—751年)间。当时韦济以尚书左丞衔任河南尹,素有礼贤之名,早年曾赏识杜甫的才学;而杜甫此时正漂泊于河洛一带,科举失利、仕途无门,生活困顿潦倒。全诗既以谦恭的态度称颂韦济的德望与治绩,亦坦诚倾诉自身的身世之悲,抒发怀才不遇的愤懑与漂泊之苦。
艺术赏析
- 用典繁密,典雅厚重:全诗多处化用典故,如以孔融喻韦济的礼贤下士,以阮籍“途穷”自比仕途困顿,以陶渊明、葛洪寄托避世情怀,以“盘错”称颂韦济的理政才能,以祝鸡翁喻隐者生活。典故贴合情境,自然不堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的情感与立场。
- 结构严谨,层层递进:全诗以“寄赠”为线索,先从韦济的礼遇入手,次颂其家世才学,再自述身世困顿与抱负落空,复转回称颂韦济的德政,最后以自身的隐居之愿收束,脉络清晰,情感由称颂到自述再到感慨,层层推进,情感真挚深沉。
- 对比鲜明,沉郁顿挫:诗歌以韦济的尊荣显贵与杜甫自身的潦倒困顿形成强烈对比,凸显诗人的失意之悲;同时兼具叙事、抒情与议论,语言沉郁凝练,符合杜诗“沉郁顿挫”的典型风格,于平实的叙述中蕴含深厚的情感张力。
- 格律工整,符合排律规范:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“青囊仍隐逸,章甫尚西东”“鼎食分门户,词场继国风”等联,平仄协调,韵律和谐,体现了杜甫对律诗格律的纯熟运用。
常见问题
《奉寄河南韦尹丈人》的作者和朝代是什么?
《奉寄河南韦尹丈人》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《奉寄河南韦尹丈人》主要写了什么?
这是杜甫寄赠时任河南尹韦济的投赠诗。全诗以自述身世飘零、仕途困顿为核心,既称颂韦济的家世才学与治世德政,亦抒发自身漂泊流离、抱负难展的悲慨,兼具陈情与敬慕之意,是杜诗中典型的投赠之作。
《奉寄河南韦尹丈人》的创作背景是什么?
此诗为杜甫寄赠时任河南尹韦济的投赠之作,创作时间约在唐玄宗天宝七载至十载(748—751年)间。当时韦济以尚书左丞衔任河南尹,素有礼贤之名,早年曾赏识杜甫的才学;而杜甫此时正漂泊于河洛一带,科举失利、仕途无门,生活困顿潦倒。全诗既以谦恭的态度称颂韦济的德望与治绩,亦坦诚倾诉自身的身世之悲,抒发怀才不遇的愤懑与漂泊之苦。
《奉寄河南韦尹丈人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁密,典雅厚重 :全诗多处化用典故,如以孔融喻韦济的礼贤下士,以阮籍“途穷”自比仕途困顿,以陶渊明、葛洪寄托避世情怀,以“盘错”称颂韦济的理政才能,以祝鸡翁喻隐者生活。典故贴合情境,自然不堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的情感与立场。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗以“寄赠”为线索,先从韦济的礼遇入手,次颂其家世才学,再自述身世困顿...