这首诗是杜甫滞留耒阳江边时,答谢耒阳县令聂耒阳赠酒肉救济之作,既抒发了自身漂泊受阻、孤苦烦闷的心境,也暗含对当时湖南兵变、时局动荡的忧思,同时流露了得到救助后的暂解愁怀之意。
聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…
义士烈女家,风流吾贤绍。
昨见狄相孙,许公人伦表。
前期翰林后,屈迹县邑小。
知我碍湍涛,半旬获浩溔。
麾下杀元戎,湖边有飞旐。
孤舟增郁郁,僻路殊悄悄。
侧惊猿猱捷,仰羡鹳鹤矫。
礼过宰肥羊,愁当置清醥。
人非西喻蜀,兴在北坑赵。
方行郴岸静,未话长沙扰。
崔师乞已至,澧卒用矜少。
问罪消息真,开颜憩亭沼。
简要说明
逐句注释
- 耒阳驰尺素,见访荒江眇:耒阳,指耒阳县令聂耒阳;驰尺素,派人递送书信;见访,前来探望;荒江眇,指自己身处辽远荒僻的江边。句意:聂县令派人送来书信,专程前来探望我这滞留荒江的旅人。
- 义士烈女家,风流吾贤绍:义士烈女家,指聂氏家族素有忠义贤烈的门风;风流,指先贤风范;绍,继承。句意:您的家族世代忠义贤烈,您也继承了这份贤德的家风。
- 昨见狄相孙,许公人伦表:狄相,指唐代名相狄仁杰;狄相孙,狄仁杰的后裔;许公,此处指受朝廷封许国公的贤达之士,或谓聂耒阳得人赞许;人伦表,为人伦道德的表率。句意:前日见到狄公的后人,他们都称赞您是世人的道德表率。
- 前期翰林后,屈迹县邑小:前期,指原本的前程期许;翰林,指翰林院,代指朝廷清贵要职;屈迹,屈身任职;县邑小,指担任小县县令。句意:您本应跻身翰林清要之职,如今却屈身担任小县的县令。
- 知我碍湍涛,半旬获浩溔:碍湍涛,被湍急的江水阻挡,无法通行;半旬,五天;浩溔,水势浩大的样子,此处代指充足的接济物资。句意:您知晓我被江水阻隔滞留,五日来为我送来充足的酒肉救济。
- 麾下杀元戎,湖边有飞旐:麾下杀元戎,指军中下级将领诛杀主帅的兵变;飞旐,指出殡时的灵旗,此处代指战乱后的丧柩。句意:近来听闻军中兵变,主帅被部下杀害,湖边已可见飘荡的灵旗。
- 孤舟增郁郁,僻路殊悄悄:孤舟,指杜甫自己滞留的小船;郁郁,忧愁烦闷的样子;僻路,偏僻荒寂的道路;悄悄,寂静冷落。句意:独卧孤舟更添愁绪,偏僻的小路愈发显得寂静凄清。
- 侧惊猿猱捷,仰羡鹳鹤矫:侧惊,侧身惊动;猿猱,猿猴,以敏捷善攀闻名;仰羡,抬头羡慕;鹳鹤,水鸟,体态矫健高飞。句意:侧身见猿猴敏捷攀援而惊动,抬头羡慕鹳鹤矫健高飞的自在。
- 礼过宰肥羊,愁当置清醥:宰肥羊,指丰盛的肉食;清醥,清酒。句意:您赠我的礼物远超宰羊设宴的丰厚,我的愁绪也该用清酒来排遣。
- 人非西喻蜀,兴在北坑赵:西喻蜀,指西汉司马相如奉使入蜀,晓谕巴蜀民众,此处代指以文辞安身立命;北坑赵,指战国秦赵长平之战,白起坑杀赵卒四十万,此处暗指北方战乱频仍(学界对该句解读略有争议,此为主流观点)。句意:我没有相如那样的文才以安身立命,平生所寄兴的却是北地兵戈扰攘的乱世。
- 方行郴岸静,未话长沙扰:郴岸,郴州一带的江岸;静,暂时安定;长沙扰,指潭州(长沙)发生的臧玠兵变之乱。句意:眼下郴州一带暂时安定,还未谈及长沙的战乱消息。
- 崔师乞已至,澧卒用矜少:崔师,指朝廷派往湖南讨伐兵变的军队;乞已至,指请求平息战乱的使者已抵达;澧卒,澧州的驻军;用矜少,谓其骄矜气焰稍减(或谓抚恤费用已减少,此为主流解读)。句意:朝廷讨伐叛军的军队已至,澧州驻军的骄矜之气也稍有收敛。
- 问罪消息真,开颜憩亭沼:问罪,指朝廷发兵问罪叛军;开颜,舒展愁颜;憩亭沼,在亭沼边休憩。句意:朝廷发兵问罪的消息确有实据,我终于可以舒展愁颜,在亭沼边稍作休憩了。
现代译文
耒阳县令派人递来书信,
专程探望我这滞留荒江的旅人。
您的家族世代忠义贤烈,
您也继承了这份贤德的家风。
前日见到狄公的后人,
他们都称赞您是世人的道德表率。
您本应跻身翰林清要之职,
如今却屈身担任小县的县令。
您知晓我被江水阻隔滞留,
五日来为我送来充足的酒肉救济。
近来听闻军中兵变,主帅被部下杀害,
湖边已可见飘荡的灵旗。
独卧孤舟更添愁绪,
偏僻的小路愈发显得寂静凄清。
侧身见猿猴敏捷攀援而惊动,
抬头羡慕鹳鹤矫健高飞的自在。
您赠我的礼物远超宰羊设宴的丰厚,
我的愁绪也该用清酒来排遣。
我没有相如那样的文才以安身立命,
平生所寄兴的却是北地兵戈扰攘的乱世。
眼下郴州一带暂时安定,
还未谈及长沙的战乱消息。
朝廷讨伐叛军的军队已至,
澧州驻军的骄矜之气也稍有收敛。
朝廷发兵问罪的消息确有实据,
我终于可以舒展愁颜,在亭沼边稍作休憩了。
创作背景
此诗作于唐代宗大历五年(770年),是杜甫晚年漂泊湖南时的作品。当时杜甫从潭州(今长沙)前往郴州投奔舅氏崔伟,途中遭遇湘江暴涨,船只被阻于耒阳境内的水路,滞留江边多日,困顿不堪。耒阳县令聂耒阳素来仰慕杜甫,闻讯后派人递送书信,并赠送酒肉以解其饥荒。此前湖南发生臧玠兵变,臧玠诛杀潭州刺史崔瓘,杜甫无法继续前往郴州,只得暂返耒阳。这首诗既是答谢聂耒阳的赠礼,也抒发了自身漂泊流离的孤苦,以及对时局动荡、兵戈扰攘的忧思,末尾则因听闻朝廷将发兵平叛而稍解愁怀。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“赠礼救济”为起点,先赞誉聂耒阳的贤德门风与屈身小县的际遇,再铺写自身滞留江边的孤苦愁绪,继而切入时局动乱的忧思,最后以听闻平叛消息的暂解愁怀作结,情感脉络清晰,层层递进。
- 用典含蓄蕴藉:诗中运用“狄相孙”“西喻蜀”“北坑赵”等典故,既以狄仁杰后裔赞誉聂耒阳的贤德,又以司马相如、长平之战的典故,含蓄抒发了自己空有济世之志却漂泊无依的困境,以及对乱世兵戈的感慨,避免了直抒胸臆的直白,增添了诗歌的厚重感。
- 意境营造独到:以“孤舟”“僻路”“飞旐”“猿猱”“鹳鹤”等意象,构建出荒江孤旅、愁绪满怀的清冷意境,“侧惊猿猱捷,仰羡鹳鹤矫”两句,以猿鹤的自在反衬自身被困的窘迫,强化了漂泊失意的情绪。
- 风格沉郁顿挫:整体契合杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的风格,既有对友人的感激温情,又有忧国忧民的深沉感慨,同时流露出个人身世飘零的悲怆,将个人遭遇与社会动乱融为一体,情感深沉厚重。
常见问题
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》的作者和朝代是什么?
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》主要写了什么?
这首诗是杜甫滞留耒阳江边时,答谢耒阳县令聂耒阳赠酒肉救济之作,既抒发了自身漂泊受阻、孤苦烦闷的心境,也暗含对当时湖南兵变、时局动荡的忧思,同时流露了得到救助后的暂解愁怀之意。
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》的创作背景是什么?
此诗作于唐代宗大历五年(770年),是杜甫晚年漂泊湖南时的作品。当时杜甫从潭州(今长沙)前往郴州投奔舅氏崔伟,途中遭遇湘江暴涨,船只被阻于耒阳境内的水路,滞留江边多日,困顿不堪。耒阳县令聂耒阳素来仰慕杜甫,闻讯后派人递送书信,并赠送酒肉以解其饥荒。此前湖南发生臧玠兵变,臧玠诛杀潭州刺史崔瓘,杜甫无法继续前往郴州,只得暂返耒阳。这首诗既是答谢聂耒阳的赠礼,也抒...
《聂耒阳以仆阻水书致酒肉疗饥荒江诗得代怀…》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“赠礼救济”为起点,先赞誉聂耒阳的贤德门风与屈身小县的际遇,再铺写自身滞留江边的孤苦愁绪,继而切入时局动乱的忧思,最后以听闻平叛消息的暂解愁怀作结,情感脉络清晰,层层递进。 2. 用典含蓄蕴藉 :诗中运用“狄相孙”“西喻蜀”“北坑赵”等典故,既以狄仁杰后裔赞誉聂耒阳的贤德,又以司马相如、长平之战的典故,含蓄抒发了自己空有济世之志却...