水宿遣兴奉呈群公

· 杜甫

鲁钝乃多病,逢迎远复迷。
耳聋须画字,发短不胜篦。
泽国虽勤雨,炎天竟浅泥。
小江还积浪,弱缆且长堤。
归路非关北,行舟却向西。
暮年漂泊恨,今夕乱离啼。
童稚频书札,盘餐讵糁藜。
我行何到此,物理直难齐。
高枕翻星月,严城叠鼓鼙。
风号闻虎豹,水宿伴凫鹥。
异县惊虚往,同人惜解携。
蹉跎长泛鹢,展转屡鸣鸡。
嶷嶷瑚琏器,阴阴桃李蹊。
馀波期救涸,费日苦轻赍。
支策门阑邃,肩舆羽翮低。
自伤甘贱役,谁愍强幽栖。
巨海能无钓,浮云亦有梯。
勋庸思树立,语默可端倪。
赠粟囷

简要说明

本诗为杜甫晚年漂泊西南时期的残篇,以自叙病困衰老之状开篇,铺写水宿江边的见闻与心境,感念友人接济,抒发乱离身世之悲,同时流露仍思建功的志向,末句“赠粟囷”未竟,应为答谢群公馈赠的诗作。

逐句注释

鲁钝乃多病,逢迎远复迷。
鲁钝:自谦愚钝迟钝;逢迎:应酬接待;远复迷:因路途遥远,应酬之际竟茫然失措。
耳聋须画字,发短不胜篦。
画字:因耳聋听不清,需以写字代言语;不胜篦:头发短得连篦子都无法梳通,极言衰老稀疏。
泽国虽勤雨,炎天竟浅泥。
泽国:多水的地域,此处指夔州一带;勤雨:多雨;炎天:盛夏;竟浅泥:虽多雨却仍路面泥泞(水泽蒸腾或积水难消)。
小江还积浪,弱缆且长堤。
小江:江边水湾或支流;积浪:聚起层层波浪;弱缆:系船的细缆绳;且:姑且、暂且。
归路非关北,行舟却向西。
归路非关北:本应北归故乡或长安,却因漂泊西行;行舟却向西:点明滞留西南的处境。
暮年漂泊恨,今夕乱离啼。
暮年:晚年;乱离:安史之乱以来的战乱流离;啼:悲啼、叹息。
童稚频书札,盘餐讵糁藜。
童稚:指家中子女;频书札:多次寄来书信;讵:岂、怎;糁藜:以藜菜为饭,代指粗劣饮食。一说谓虽饮食粗陋,但有亲友接济,盘餐不再唯藜羹是赖,此处取贴合主旨的后解。
我行何到此,物理直难齐。
物理:事物的常理;直:简直;难齐:难以合乎常理,谓身世遭际不合常情。
高枕翻星月,严城叠鼓鼙。
高枕翻星月:高卧却见星月翻转,极言彻夜难眠;严城:森严的城池;叠鼓鼙:接连响起战鼓或更鼓声,暗指时局不安。
风号闻虎豹,水宿伴凫鹥。
风号:风声呼啸;闻虎豹:水边林深,似闻虎豹吼声,亦暗喻时局险恶;水宿:寄宿江边水馆或舟中;凫鹥:水鸟,代指孤寂相伴的景物。
异县惊虚往,同人惜解携。
异县:旅居的他乡;虚往:徒劳而来,谓奔波无获;同人:同朝或志同道合的友人;惜解携:舍不得与友人分别。
蹉跎长泛鹢,展转屡鸣鸡。
蹉跎:虚度光阴;泛鹢:乘船漂泊(鹢为船首绘的水鸟,代指船);展转:辗转反侧;屡鸣鸡:多次听见鸡鸣,谓彻夜未眠、漂泊无定。
嶷嶷瑚琏器,阴阴桃李蹊。
嶷嶷:高耸貌;瑚琏器:宗庙祭器,比喻杰出的治国人才,此处称颂群公;阴阴桃李蹊:化用“桃李不言,下自成蹊”,谓群公德行高尚,自然受人敬仰。
馀波期救涸,费日苦轻赍。
馀波:比喻友人的恩泽;救涸:救助自己的穷困窘迫;费日:耗费时日;轻赍:携带的资财微薄,旅途困顿。
支策门阑邃,肩舆羽翮低。
支策:拄着拐杖;门阑邃:门庭深邃,指所居之处幽僻;肩舆:轿子;羽翮低:鸟的翅膀低垂,比喻自己困顿失意,不得舒展抱负。
自伤甘贱役,谁愍强幽栖。
自伤:自我感伤;甘贱役:一说甘心从事卑贱的差役,一说被迫屈身;谁愍:谁来怜悯;强幽栖:勉强隐居于幽僻之地。
巨海能无钓,浮云亦有梯。
巨海能无钓:谓天下之大,必有可以施展抱负之处;浮云亦有梯:化用“攀云梯”,谓即使处境艰难,亦有出路可寻。
勋庸思树立,语默可端倪。
勋庸:功勋;思树立:想要建立功业;语默:或言或默,代指处世态度;可端倪:可以看出志向与心意。
赠粟囷:
囷:圆形谷仓,此句未竟,应为记录群公馈赠粮食之事,以表答谢。

现代译文

我本愚钝又多病,应酬远道竟茫然。
耳聋需以字代语,发短难禁篦梳牵。
水乡虽遇连阴雨,盛夏仍见路泥漫。
小江翻卷层层浪,系船暂靠长堤边。
归路本应向北去,行船却向西南偏。
暮年漂泊多遗恨,今夕乱离泪暗添。
儿女频传平安信,盘餐虽简赖友怜。
我今何以遭此境,世事常理实难全。
高卧难眠星月转,严城鼓鼙声声连。
风号似闻虎豹吼,水宿唯伴凫鹥眠。
异乡奔波空徒劳,故友惜别意拳拳。
蹉跎岁月随舟泛,辗转反侧闻鸡喧。
诸君皆为瑚琏器,德行自引众人瞻。
盼君恩泽救穷困,旅资微薄费日难。
拄杖门庭幽且深,乘轿翼垂志难展。
自伤屈身从贱役,谁怜强隐在荒偏。
巨海岂无垂钓处,浮云亦有攀援梯。
愿立功勋展抱负,言行可表心中意。
赠粟囷(残)

创作背景

此诗为杜甫大历元年(766)至大历三年(768)旅居夔州时所作,属于残篇。杜甫晚年漂泊西南,历经安史之乱、吐蕃侵扰等战乱,身患多种疾病,生活困顿窘迫,寄居于夔州江边水馆。此时他得到当地同僚、友人的接济,作此诗答谢群公,同时抒发自己晚年漂泊、身世飘零的悲苦,以及仍渴望建功立业的志向。学界普遍认为此诗是杜甫晚年“沉郁顿挫”诗风的代表之一,饱含身世之悲与家国之慨。

艺术赏析

  1. 格律与结构:本诗为五言排律,对仗工整,如“耳聋须画字,发短不胜篦”“泽国虽勤雨,炎天竟浅泥”等联皆属对精严,符合排律格律要求。全诗层次分明:先自叙病困衰老之状,次写水宿见闻与漂泊处境,再抒发身世之悲与乱离之叹,继而称颂群公德行,最后表达志向与答谢之意,层层递进,情感沉郁。
  2. 意象与用典:诗中运用大量经典意象,如“凫鹥”代指孤寂处境,“虎豹”暗喻时局险恶,“瑚琏器”“桃李蹊”化用典故称颂友人,既贴合情境又富有文化内涵。“泛鹢”“羽翮低”等意象则生动刻画了诗人漂泊困顿、不得舒展的状态。
  3. 语言风格:全诗语言质朴沉郁,多用白描手法,如“风号闻虎豹,水宿伴凫鹥”以极简笔墨勾勒出水宿江边的凄凉景象,将个人悲苦与环境氛围融为一体。情感真挚深沉,既有对自身命运的感伤,也有对友人的感激,更有乱世之中仍怀建功之志的坚韧,体现了杜甫典型的沉郁顿挫诗风。
  4. 残篇特点:末句“赠粟囷”未竟,为诗作留下遗憾,但也更显真实,完整呈现了诗人当时欲答谢友人却未及写完的状态,更添生活实感。

常见问题

《水宿遣兴奉呈群公》的作者和朝代是什么?

《水宿遣兴奉呈群公》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《水宿遣兴奉呈群公》主要写了什么?

本诗为杜甫晚年漂泊西南时期的残篇,以自叙病困衰老之状开篇,铺写水宿江边的见闻与心境,感念友人接济,抒发乱离身世之悲,同时流露仍思建功的志向,末句“赠粟囷”未竟,应为答谢群公馈赠的诗作。

《水宿遣兴奉呈群公》的创作背景是什么?

此诗为杜甫大历元年(766)至大历三年(768)旅居夔州时所作,属于残篇。杜甫晚年漂泊西南,历经安史之乱、吐蕃侵扰等战乱,身患多种疾病,生活困顿窘迫,寄居于夔州江边水馆。此时他得到当地同僚、友人的接济,作此诗答谢群公,同时抒发自己晚年漂泊、身世飘零的悲苦,以及仍渴望建功立业的志向。学界普遍认为此诗是杜甫晚年“沉郁顿挫”诗风的代表之一,饱含身世之悲与家国之慨。

《水宿遣兴奉呈群公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :本诗为五言排律,对仗工整,如“耳聋须画字,发短不胜篦”“泽国虽勤雨,炎天竟浅泥”等联皆属对精严,符合排律格律要求。全诗层次分明:先自叙病困衰老之状,次写水宿见闻与漂泊处境,再抒发身世之悲与乱离之叹,继而称颂群公德行,最后表达志向与答谢之意,层层递进,情感沉郁。 2. 意象与用典 :诗中运用大量经典意象,如“凫鹥”代指孤寂处境,“虎豹”暗喻...