这首唐诗是杜甫漂泊湖湘时期,收到友人裴道州(裴虬)手札后即兴抒怀、寄赠苏涣的未竟诗篇。诗中既抒发了自己晚年贫病困顿的身世之感,又郑重珍视友人的书信情谊,同时寄寓了对时局的忧思与济世安民的政治期许,风格沉郁顿挫,兼具个人抒情与社会关怀。
暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍
虚名但蒙寒温问,泛爱不救沟壑辱。
齿落未是无心人,舌存耻作穷途哭。
道州手札适复至,纸长要自三过读。
盈把那须沧海珠,入怀本倚昆山玉。
拨弃潭州百斛酒,芜没潇岸千株菊。
使我昼立烦儿孙,令我夜坐费灯烛。
忆子初尉永嘉去,红颜白面花映肉。
军符侯印取岂迟,紫燕騄耳行甚速。
圣朝尚飞战斗尘,济世宜引英俊人。
黎元愁痛会苏息,夷狄跋扈徒逡巡。
授钺筑坛闻意旨,颓纲漏网期弥纶。
郭钦上书见大计,刘毅答诏惊群臣。
他日更仆语不浅,明公论
简要说明
逐句注释
- 久客多枉友朋书:久客他乡,常蒙友朋屈尊寄赠书信。枉:屈尊,谦辞。
- 素书一月凡一束:平素的书信每月总有一束(喻数量不少)。素书:古代以白绢书写书信,代指信件。凡:总共、共计。
- 虚名但蒙寒温问:徒有虚名的我,仅能收到友人冷暖起居的问候。寒温问:问候起居冷暖的寻常寒暄。
- 泛爱不救沟壑辱:即便有泛泛的关爱,也无法挽救我将死于沟壑的窘迫。沟壑辱:指穷困潦倒、死于荒野的羞辱。
- 齿落未是无心人:我虽牙齿脱落年老体衰,却并非麻木无心之人。
- 舌存耻作穷途哭:尚有口舌能言,耻学阮籍在穷途末路时痛哭流涕。穷途哭:典出《晋书·阮籍传》,阮籍常驾车乱行,至无路处便痛哭而返,喻指失意悲叹。
- 道州手札适复至:道州裴君的手札恰好又送到了。适:恰好、刚刚。
- 纸长要自三过读:信纸很长,我总要反复读过好几遍。要自:总要、定然要。
- 盈把那须沧海珠:手中已有满握的情谊,何须再去求取沧海遗珠般的珍贵之物?盈把:满握,此处指友人书信承载的深厚情谊。沧海珠:典出《庄子》,喻极珍贵的事物。
- 入怀本倚昆山玉:这份情谊本就如同怀藏昆山之玉般珍贵。昆山玉:即昆山片玉,典出《晋书·郤诜传》,喻杰出人才或珍贵宝物,此处喻友人书信的珍贵。
- 拨弃潭州百斛酒:抛开潭州那百斛的美酒(不再借酒消愁)。拨弃:抛开、弃置。斛:古代容量单位,十斗为一斛。
- 芜没潇岸千株菊:连潇水岸边的千株菊花也任其荒芜沉寂。芜没:荒芜埋没。
- 使我昼立烦儿孙:让我白日站立起身都要烦劳儿孙搀扶。
- 令我夜坐费灯烛:令我深夜坐谈都要耗费灯烛(指夜不能寐,思绪万千)。
- 忆子初尉永嘉去:回忆您当初担任永嘉县尉赴任之时。子:此处指裴道州。尉永嘉:任永嘉县尉。
- 红颜白面花映肉:您当时容颜红润面色白皙,如同鲜花映照肌肤。
- 军符侯印取岂迟:获得军符侯印般的功名富贵,岂是迟缓之事?取:获取、得到。
- 紫燕騄耳行甚速:您如同紫燕、騄耳这般良马,行事迅捷、前程远大。紫燕、騄耳:均为古代名马,喻指才能出众、前程远大之人。
- 圣朝尚飞战斗尘:圣明的朝廷尚且还有战事纷飞。飞战斗尘:指战事不断。
- 济世宜引英俊人:救济天下苍生,应当引荐英俊贤才。
- 黎元愁痛会苏息:百姓的愁苦悲痛终将得到休养生息。黎元:百姓。苏息:休养生息、恢复生机。
- 夷狄跋扈徒逡巡:跋扈的夷狄入侵者,只不过是徘徊不前罢了。夷狄:古代对周边外族的泛称,此处指侵扰唐廷的藩镇或外敌。逡巡:徘徊不前、迟疑退缩。
- 授钺筑坛闻意旨:我听闻朝廷有授钺筑坛、任命将帅的意旨。授钺筑坛:古代任命大将时,帝王授以钺斧、筑坛拜将,喻指委以军事重任。
- 颓纲漏网期弥纶:期望能整顿松弛的法度、弥补漏网的奸邪。颓纲:松弛的国家法度。漏网:指逃脱法网的奸邪之人。弥纶:弥合整顿、治理完善。
- 郭钦上书见大计:如同西晋郭钦上书建言徙戎那样的远大谋略。郭钦:西晋官员,曾上书晋武帝建议迁徙周边少数民族,以防后患。见:显现、提出。
- 刘毅答诏惊群臣:如同刘毅答诏那样敢于直言、震动朝臣。刘毅:西晋直臣,曾直言晋武帝司马炎的过失,令满朝震惊。
- 他日更仆语不浅:往日与您交谈,直到仆人换班仍意犹未尽。更仆:更换侍奉的仆人,形容交谈时间长久。
- 明公论:(此句为未竟之笔,内容缺失)。明公:对裴道州的敬称。
现代译文
久客他乡,常蒙友朋屈尊寄书,
一月之间,寻常书信总有一束。
徒有虚名的我,只收到寒暄问候,
泛泛关爱,难救我沟壑之辱。
齿落年老,却非麻木无心之人,
尚有口舌,耻学阮籍穷途痛哭。
道州裴君的手札,今日恰好寄到,
信纸悠长,我总要反复读上数遍。
手中已有满握情谊,何须沧海遗珠?
这份情谊本就如怀藏昆山美玉。
抛开潭州百斛美酒,不再借酒消愁,
潇水岸边千株菊花,任它荒芜沉寂。
白日起身,还要烦劳儿孙搀扶,
深夜坐谈,耗费灯烛思绪难平。
忆昔您初任永嘉县尉赴任之时,
红颜白面,恰似鲜花映照着肌肤。
军符侯印般的功名,岂是迟缓可得?
您如紫燕騄耳良马,行事迅捷远扬。
圣朝如今尚且战事纷飞,
济世安民,正该引荐英俊贤才。
百姓愁苦悲痛,终将得以休养生息,
跋扈夷狄,不过是徘徊迟疑不前。
我听闻朝廷有授钺筑坛的任将意旨,
期望能整顿颓纲、弥补漏网奸邪。
当如郭钦上书,提出远大谋略,
更如刘毅答诏,直言震动朝臣。
往日与您交谈,直到仆人换班仍意犹未尽,
明公的高论……(内容缺失)
创作背景
此诗约作于唐代宗大历四年(769)至大历五年(770)间,彼时杜甫漂泊于湖湘地区,贫病交加,晚年境遇困顿。裴虬时任道州刺史,与杜甫有交谊,曾寄赠手札;苏涣当时亦流寓湖湘,杜甫作此诗以抒怀并寄赠二人。诗中既有对自身潦倒处境的慨叹,也有对友人裴道州的期许,同时寄寓了对安史之乱后唐廷时局的忧思与济世安民的政治理想,全篇未竟,末尾“明公论”后内容佚失。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深远:全诗多处运用古典典故,如“穷途哭”以阮籍自况,抒发晚年失意的悲慨;“郭钦上书”“刘毅答诏”则借历史人物寄寓对朝廷任用贤才、整顿纲纪的期许,既贴合自身与友人的境遇,也暗合时局需求,典故运用自然不露痕迹。
- 对比鲜明,情感沉郁:诗中多处运用对比手法:自身“齿落”“沟壑辱”的困顿与友人“紫燕騄耳”的前程形成对比;“拨弃酒”“芜没菊”的消沉与“济世引英俊”的壮志形成对比,沉郁顿挫的风格尽显杜甫晚年诗歌的典型特征。
- 细节传神,情真意切:“纸长要自三过读”的细节描写,生动刻画了诗人对友人手札的珍重之情;“昼立烦儿孙,夜坐费灯烛”则以平实的细节,道尽晚年贫病、劳烦家人的辛酸,情感真挚动人。
- 格律严谨,结构完整(未竟前):全诗以五言为主,间有七言句式,整体平仄协调,对仗工整(如“拨弃潭州百斛酒,芜没潇岸千株菊”),结构上从自身境遇起笔,转入对友人的回忆与期许,再过渡到时局与济世理想,逻辑清晰,虽未竟篇,但已有的部分已形成完整的抒情脉络。
常见问题
《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》的作者和朝代是什么?
《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》主要写了什么?
这首唐诗是杜甫漂泊湖湘时期,收到友人裴道州(裴虬)手札后即兴抒怀、寄赠苏涣的未竟诗篇。诗中既抒发了自己晚年贫病困顿的身世之感,又郑重珍视友人的书信情谊,同时寄寓了对时局的忧思与济世安民的政治期许,风格沉郁顿挫,兼具个人抒情与社会关怀。
《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》的创作背景是什么?
此诗约作于唐代宗大历四年(769)至大历五年(770)间,彼时杜甫漂泊于湖湘地区,贫病交加,晚年境遇困顿。裴虬时任道州刺史,与杜甫有交谊,曾寄赠手札;苏涣当时亦流寓湖湘,杜甫作此诗以抒怀并寄赠二人。诗中既有对自身潦倒处境的慨叹,也有对友人裴道州的期许,同时寄寓了对安史之乱后唐廷时局的忧思与济世安民的政治理想,全篇未竟,末尾“明公论”后内容佚失。
《暮秋枉裴道州手札,率尔遣兴,寄近呈苏涣侍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深远 :全诗多处运用古典典故,如“穷途哭”以阮籍自况,抒发晚年失意的悲慨;“郭钦上书”“刘毅答诏”则借历史人物寄寓对朝廷任用贤才、整顿纲纪的期许,既贴合自身与友人的境遇,也暗合时局需求,典故运用自然不露痕迹。 2. 对比鲜明,情感沉郁 :诗中多处运用对比手法:自身“齿落”“沟壑辱”的困顿与友人“紫燕騄耳”的前程形成对比;“拨弃酒”“芜没菊...