郑典设自施州归

吾怜荥阳秀，冒暑初有适。
名贤慎所出，不肯妄行役。
旅兹殊俗远，竟以屡空迫。
南谒裴施州，气合无险僻。
攀援悬根木，登顿入天石。
青山自一川，城郭洗忧戚。
听子话此邦，令我心悦怿。
其俗则纯朴，不知有主客。
温温诸侯门，礼亦如古昔。
敕厨倍常羞，杯盘颇狼藉。
时虽属丧乱，事贵赏匹敌。
中宵惬良会，裴郑非远戚。
群书一万卷，博涉供务隙。
他日辱银钩，森疏见矛戟。
倒屣喜旋归，画地求所历。
乃闻风土质，又重田畴辟。
刺史似寇恂，列郡宜竞惜。
北风吹瘴疠，羸老思散策。
渚拂蒹

简要说明

这首诗是杜甫接待从施州归来的友人郑典设所作，追叙郑典设赴施州的缘由、在施州的见闻与经历，盛赞施州刺史裴施州的治绩与二人的意气相投，同时流露了诗人晚年漂泊西南的复杂心境，因文本未竟，完整主旨尚未完全呈现。

逐句注释

吾怜荥阳秀，冒暑初有适：荥阳秀，指郑典设（荥阳郑氏为中古望族，多贤才）；适，往、赴任。意为：我怜惜这位荥阳的贤才，冒着酷暑初次前往施州赴任。
名贤慎所出，不肯妄行役：行役，指被迫外出服役或赴任。意为：贤人名士当谨慎选择出行的方向，不肯轻易随随便便被役使奔走。
旅兹殊俗远，竟以屡空迫：殊俗，风俗迥异的地方；屡空，多次陷入穷困。意为：旅居在这风俗迥异的远方，竟然因为屡次穷困所逼迫。
南谒裴施州，气合无险僻：谒，拜见；气合，意气相投。意为：向南拜见施州刺史裴公，二人意气相投，全无隔阂芥蒂。
攀援悬根木，登顿入天石：悬根木，扎根于峭壁的古树；登顿，上下攀登。意为：攀援着悬根的古木，上下跋涉进入天然山石构成的险路。
青山自一川，城郭洗忧戚：洗忧戚，洗尽忧愁悲戚。意为：青山环抱一片川原，施州城郭仿佛洗尽了往日的愁苦。
听子话此邦，令我心悦怿：子，指郑典设；悦怿，喜悦。意为：听你说起施州的风土人情，让我心中欢喜不已。
其俗则纯朴，不知有主客：意为：那里的风俗淳朴，连主客之分的礼数都不甚讲究。
温温诸侯门，礼亦如古昔：温温，温和恭顺的样子；诸侯门，指施州刺史官署。意为：刺史官署氛围温和有礼，礼仪一如古代旧制。
敕厨倍常羞，杯盘颇狼藉：敕，吩咐；羞，同“馐”，美食；狼藉，此处指杯盘摆满丰盛杂乱的样子。意为：吩咐厨房备下加倍的佳肴，杯盘摆满颇为丰盛。
时虽属丧乱，事贵赏匹敌：丧乱，指安史之乱后藩镇割据的乱世；赏匹敌，指彼此赏识、地位相称。意为：此时虽逢丧乱之际，可贵的是二人相知相赏、地位相称。
中宵惬良会，裴郑非远戚：中宵，半夜；惬，畅快。意为：半夜里也是畅快的良辰聚会，裴施州与郑典设并非远房亲族。
群书一万卷，博涉供务隙：务隙，公务闲暇之时。意为：刺史府藏书一万卷，广博的涉猎可供公务闲暇时研读。
他日辱银钩，森疏见矛戟：银钩，指代书法；森疏，笔画错落的样子。意为：往日承蒙你赠我书法作品，笔画错落如矛戟林立。
倒屣喜旋归，画地求所历：倒屣，倒穿着鞋子（形容迎接友人的急切）；画地，在地上画圈询问细节。意为：倒着鞋子欢喜你归来，就地画圈询问你沿途的经历。
乃闻风土质，又重田畴辟：风质，风土民情；田畴辟，开垦农田。意为：于是听闻了当地的风土人情，更看重这里重视农田开垦的政风。
刺史似寇恂，列郡宜竞惜：寇恂，东汉名臣，以治理河内郡政绩卓著闻名。意为：这位刺史堪比寇恂这样的良吏，各郡都应当竞相爱惜这样的人才。
北风吹瘴疠，羸老思散策：瘴疠，南方山林的瘴气；羸老，诗人自称；散策，拄杖散心。意为：北风吹来瘴疠之气，我这羸弱老人也想拄着拐杖出门散心。
渚拂蒹：末句残缺，疑为“渚拂蒹葭”之类的写景句。

现代译文

我怜惜这位荥阳的贤才，
冒着酷暑初次奔赴施州任上。
贤人名士当慎择所往，
不肯轻易随俗奔走为役使。
旅居在这风俗迥异的远方，
竟为屡次陷入穷困所逼迫。
向南拜谒施州刺史裴公，
二人意气相投全无隔阂。
攀援着峭壁上的悬根古木，
上下跋涉进入天险山石间。
青山环抱一片川原，
施州城郭仿佛洗尽了往日忧戚。
听你说起施州的风土，
令我心中欢喜不已。
那里风俗淳朴，
连主客之分的礼数都不甚讲究。
刺史官署氛围温和恭顺，
礼仪一如古代旧制。
吩咐厨房备下加倍的佳肴，
杯盘摆满丰盛杂乱。
此时虽逢乱世丧乱，
可贵的是彼此相知相赏相称。
半夜里也是畅快的良会，
裴郑二人并非远房亲族。
刺史府藏书一万卷，
广博涉猎可供公务闲暇研读。
往日承蒙你赠我书法，
笔画错落如矛戟林立。
倒着鞋子欢喜你归来，
就地画圈询问你沿途经历。
于是听闻了当地风土民情，
更看重这里重视开垦农田的政风。
这位刺史堪比寇恂良吏，
各郡都应当竞相爱惜。
北风吹来南方瘴疠之气，
我这羸弱老人也想拄杖散心。
（末句残缺）沙洲拂过蒹葭……

创作背景

此诗创作于杜甫晚年漂泊西南时期，约为唐代宗大历年间（766-770年），当时杜甫流落夔州、江陵一带，安史之乱虽已平定，但藩镇割据、战乱未息，民生凋敝。郑典设从施州归来，杜甫为其设宴接待，追叙友人赴任经历与施州治状，因诗未写完，完整创作时间与背景细节略有缺失，但可知是杜甫与地方友人交往、记录西南见闻的纪实之作。

艺术赏析

结构清晰，层次分明：全诗以友人归来为线索，先叙赴任缘由与旅途艰辛，再叙施州风土与刺史治绩，后叙二人情谊与诗人感慨，流转自然。
用典贴切：以东汉治绩名臣寇恂比拟裴施州，既符合施州地处偏远的背景，又准确凸显了刺史的治政能力，用典自然不生硬。
白描与纪实结合：诗中以简练笔墨勾勒施州风貌，如“青山自一川，城郭洗忧戚”“其俗则纯朴，不知有主客”，以白描手法展现西南边郡的淳朴民风与安定局面，带有鲜明的纪实色彩。
情感深沉：全诗既有对友人的赞许、对良吏的推崇，也暗含了诗人晚年漂泊、忧国伤时的复杂心境，虽未完成，但沉郁顿挫的晚年诗风已见端倪。

常见问题