哭韦大夫之晋

· 杜甫

凄怆郇瑕色,差池弱冠年。
丈人叨礼数,文律早周旋。
台阁黄图里,簪裾紫盖边。
尊荣真不忝,端雅独翛然。
贡喜音容间,冯招病疾缠。
南过骇仓卒,北思悄联绵。
鵩鸟长沙讳,犀牛蜀郡怜。
素车犹恸哭,宝剑谷高悬。
汉道中兴盛,韦经亚相传。
冲融标世业,磊落映时贤。
城府深朱夏,江湖眇霁天。
绮楼关树顶,飞旐泛堂前。
帟幕疑风燕,笳箫急暮蝉。
兴残虚白室,迹断孝廉船。
童孺交游尽,喧卑俗事牵。
老来多涕泪,情在强诗篇。
谁寄方隅理,朝难将帅权。
春秋褒贬例,名器重双全。

简要说明

这是一首悼念友人韦之晋的五言长篇排律,诗人以沉郁顿挫的笔调,回顾了与友人早年的交游、友人的仕途经历与品德功业,细致描绘了友人去世后的丧礼场景,抒发了对挚友猝然离世的深切悲痛,同时寄寓了晚年漂泊的孤苦与对国家前途的忧虑,兼具抒情性与纪实性。

逐句注释

  1. 凄怆郇瑕色,差池弱冠年
    郇瑕:古地名,在今山西临猗一带,为韦之晋早年任职之地,杜甫在此与他相识。凄怆:形容初遇时的悲戚心境。差池:语出《诗经·燕燕》“燕燕于飞,差池其羽”,原指鸟羽参差不齐,此处代指年少时相伴共度的美好时光。弱冠:古代男子二十岁行冠礼,此处指两人相识于年少之时。
  2. 丈人叨礼数,文律早周旋
    丈人:对长辈的尊称,此处指韦之晋。叨礼数:指韦之晋对杜甫以礼相待,厚待有加。文律:指诗文格律与文章法度。周旋:指诗文创作上的切磋往来。
  3. 台阁黄图里,簪裾紫盖边
    台阁:指朝廷中枢机构。黄图:即《三辅黄图》,记载京城典章制度,此处代指朝廷典制与朝堂之上。簪裾:古代官员的服饰,代指朝中官员。紫盖:帝王车驾的伞盖,此处代指帝王与朝廷。此句写韦之晋身居朝堂要职。
  4. 尊荣真不忝,端雅独翛然
    不忝:不愧,不辱没身份。端雅:端正儒雅。翛然:超脱自在、无拘无束的样子。此句称赞韦之晋身居高位却能坚守本心,品性端正超脱,当之无愧。
  5. 贡喜音容间,冯招病疾缠
    贡喜:指听闻韦之晋升迁的喜讯,后两人音信隔绝。冯招:一说为“逢招”,指韦之晋被朝廷征召之时染上重病;或有学者认为借用冯唐易老的典故暗喻其仕途坎坷,学界主流认为此处指友人赴任途中突遭变故、病痛缠身。
  6. 南过骇仓卒,北思悄联绵
    南过:韦之晋南赴衡州刺史任所。仓卒:突然,指其猝然离世。北思:杜甫流寓湖南,此处指对友人的思念如江水般连绵不绝。
  7. 鵩鸟长沙讳,犀牛蜀郡怜
    鵩鸟长沙讳:借用贾谊在长沙见鵩鸟飞入舍中、作《鵩鸟赋》叹身世的典故,暗喻韦之晋在长沙一带猝然离世,讳指避讳不祥之兆。犀牛蜀郡怜:《华阳国志》载蜀郡有犀牛祥瑞,此处指韦之晋去世后,其所治理之地的百姓哀怜痛惜。
  8. 素车犹恸哭,宝剑谷高悬
    素车:古代送葬的白色车辆,代指灵车。恸哭:亲友送葬时的痛哭之声。宝剑谷高悬:借用季札挂剑的典故,季札出使途经徐国,徐君喜爱其剑,季札归国时徐君已死,遂将剑挂于徐君墓树之上,此处指杜甫对友人的忠贞怀念。
  9. 汉道中兴盛,韦经亚相传
    汉道:借汉喻唐,指唐朝国运。中兴盛:指唐代宗时期的中兴局面。韦经:韦氏为世家大族,世代传承经学,此处指韦家的学术传承。亚相传:指韦家经学事业代代有人继承。
  10. 冲融标世业,磊落映时贤
    冲融:气度平和宽厚。标世业:树立传世功业。磊落:光明磊落。映时贤:成为当时贤人的表率。
  11. 城府深朱夏,江湖眇霁天
    城府:此处指心胸深沉开阔。朱夏:盛夏,代指光明正大的气度。江湖眇霁天:指韦之晋的胸襟如雨后晴朗的天空,辽阔深远。
  12. 绮楼关树顶,飞旐泛堂前
    绮楼:华丽的楼台,代指韦之晋的故居或官府楼宇。关树顶:楼宇高耸连接树梢。飞旐:出殡时的招魂幡,白色长旗。泛堂前:招魂幡在堂前随风飘动,描绘丧礼场景。
  13. 帟幕疑风燕,笳箫急暮蝉
    帟幕:丧礼中设置的帐幕。疑风燕:帐幕随风飘动,如同燕子飞舞。笳箫:古代管乐器,代指丧礼哀乐。急暮蝉:笳箫之声急促,恰似傍晚蝉鸣,烘托悲怆氛围。
  14. 兴残虚白室,迹断孝廉船
    兴残:往日欢聚的兴致已然消散。虚白室:语出《庄子·人间世》“虚室生白”,指空寂的居室,此处代指杜甫独居的居所。迹断孝廉船:孝廉船代指友人的舟船,指再也见不到友人乘舟而来的踪迹。
  15. 童孺交游尽,喧卑俗事牵
    童孺:指年少时的交游伙伴,如今多已离散离世。喧卑俗事牵:指自身被世俗琐事缠身,无法脱身,更添悲痛。
  16. 老来多涕泪,情在强诗篇
    老来:杜甫晚年时年近花甲,漂泊西南。多涕泪:因友人去世常以泪洗面。情在强诗篇:为抒发对友人的深情,勉强写下这首悼诗。
  17. 谁寄方隅理,朝难将帅权
    谁寄方隅理:暗指韦之晋去世后,地方治理无人承担。朝难将帅权:指朝廷难以选拔到合适的将帅之才,寄寓对国家前途的忧虑。
  18. 春秋褒贬例,名器重双全
    春秋褒贬例:指《春秋》的笔法,以褒贬评判人物。名器重双全:称赞韦之晋兼具美名与权位,是难得的双全之才。

现代译文

初见君于郇瑕之地,已是满怀凄怆,
那时我们都还年少,燕羽差池共度好时光。
君以长辈之礼待我,礼数周全周详,
早年便在诗文格律上,与我切磋往来。
你曾置身朝廷中枢,掌理典章制度,
身着官服追随,在帝王车驾之旁。
身居高位无愧于心,
端正儒雅,超脱自在,独守本心向阳。
本闻君升迁喜讯,却从此音信两茫,
君被朝廷征召之时,竟被病痛缠上。
南行赴任猝然离世,消息传来令人惊骇,
我对君的思念,如连绵江水悠长不绝。
正如贾谊长沙见鵩鸟般猝然辞世,
蜀地百姓都为君的离去哀怜痛伤。
灵车驶过亲友恸哭,哀声震天,
我对君的怀念,如季札挂剑墓前般忠贞不忘。
大唐国运正值中兴之盛,
韦家世代传承的经学,代代有人相承。
君气度平和宽厚,树立传世功业,
光明磊落,成为当时贤人的表率标兵。
君心胸深沉开阔,如盛夏般光明磊落,
胸襟辽阔,恰似雨后晴空辽远澄明。
华丽楼宇高耸连接树梢,
出殡的招魂幡在堂前随风飘动。
丧礼帐幕迎风飞舞,恰似燕子掠空,
笳箫之声急促,恰似傍晚蝉鸣哀切悲恸。
往日欢聚都已消散,居室空寂无人,
再也见不到君乘舟而来的踪迹踪影。
年少交游伙伴都已离散离世,
我也被世俗琐事缠身,不得脱身。
晚年的我常常以泪洗面,
为抒对君的深情,勉强写下这首悼篇。
如今谁能承担地方治理的重任?
朝廷也难选拔到合适的将帅之才。
正如《春秋》的褒贬笔法,
君兼具美名与权位,是难得的双全之才。

创作背景

唐代宗大历四年(769年),杜甫流寓湖南潭州(今长沙),此时老友韦之晋刚被任命为衡州刺史,赴任途中途经潭州,与杜甫重逢,两人相谈甚欢。不久后,韦之晋猝然离世,杜甫得知噩耗后悲痛万分,写下这首长篇排律悼念挚友。此时杜甫已年近花甲,晚年漂泊西南,亲朋离散,生活孤苦,韦之晋的去世更添其悲怆之感;诗中不仅抒发个人悼友之情,也寄寓了对国家中兴后地方治理、将帅选拔的深切忧虑。

艺术赏析

  1. 格律精工,结构严谨:此诗为五言排律,全诗四十句,八韵一换,平仄协调,对仗工整,如“台阁黄图里,簪裾紫盖边”“绮楼关树顶,飞旐泛堂前”等联,对仗精工自然,体现了杜甫晚年律诗创作的极高造诣。全诗以“哭”为线索,从早年相识写起,依次回顾友人仕途、品德功业、猝逝经过、丧礼场景,再抒发自身悲苦与忧国之情,最后以对友人的高度评价收束,层次分明,情感层层递进。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处化用典故,如“鵩鸟长沙讳”借贾谊典故暗喻友人猝逝,“宝剑谷高悬”用季札挂剑的典故抒发忠贞友情,“春秋褒贬例”以《春秋》笔法赞誉友人,典故贴合情境,不堆砌辞藻,既丰富了诗歌的文化内涵,又强化了抒情效果。
  3. 情景交融,意境沉郁:如“帟幕疑风燕,笳箫急暮蝉”一联,以帐幕飘动、笳箫哀鸣、暮蝉噪晚的场景,将抽象的悲痛具象化,烘托出丧礼的悲怆氛围;“江湖眇霁天”以晴空阔景喻友人胸襟,“北思悄联绵”以江水喻连绵思念,情景交融,尽显杜甫“沉郁顿挫”的诗风特色。
  4. 纪实与抒情结合:诗歌既有对韦之晋生平事迹的纪实性回顾,又有对丧礼场景的细致描绘,同时融入自身晚年漂泊的孤苦与家国之忧,将个人友情与时代忧患融为一体,使悼友诗超越了单纯的私人情感,具有更深厚的社会意义。

常见问题

《哭韦大夫之晋》的作者和朝代是什么?

《哭韦大夫之晋》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《哭韦大夫之晋》主要写了什么?

这是一首悼念友人韦之晋的五言长篇排律,诗人以沉郁顿挫的笔调,回顾了与友人早年的交游、友人的仕途经历与品德功业,细致描绘了友人去世后的丧礼场景,抒发了对挚友猝然离世的深切悲痛,同时寄寓了晚年漂泊的孤苦与对国家前途的忧虑,兼具抒情性与纪实性。

《哭韦大夫之晋》的创作背景是什么?

唐代宗大历四年(769年),杜甫流寓湖南潭州(今长沙),此时老友韦之晋刚被任命为衡州刺史,赴任途中途经潭州,与杜甫重逢,两人相谈甚欢。不久后,韦之晋猝然离世,杜甫得知噩耗后悲痛万分,写下这首长篇排律悼念挚友。此时杜甫已年近花甲,晚年漂泊西南,亲朋离散,生活孤苦,韦之晋的去世更添其悲怆之感;诗中不仅抒发个人悼友之情,也寄寓了对国家中兴后地方治理、将帅选拔的深切...

《哭韦大夫之晋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律精工,结构严谨 :此诗为五言排律,全诗四十句,八韵一换,平仄协调,对仗工整,如“台阁黄图里,簪裾紫盖边”“绮楼关树顶,飞旐泛堂前”等联,对仗精工自然,体现了杜甫晚年律诗创作的极高造诣。全诗以“哭”为线索,从早年相识写起,依次回顾友人仕途、品德功业、猝逝经过、丧礼场景,再抒发自身悲苦与忧国之情,最后以对友人的高度评价收束,层次分明,情感层层递进。 2...