这首诗是杜甫晚年送别友人高司直赴阆州时的残篇,现存内容既抒发了亲友相逢又别离的惆怅,表达了对友人旅途安危的关切,同时穿插自身漂泊病苦的感慨,兼具赠别诗的真挚情谊与杜诗沉郁顿挫的典型风格。
送高司直寻封阆州
骅骝事天子,辛苦在道路。
司直非冗官,荒山甚无趣。
借问泛舟人,胡为入云雾。
与子姻娅间,既亲亦有故。
万里长江边,邂逅一相遇。
长卿消渴再,公干沉绵屡。
清谈慰老夫,开卷得佳句。
时见文章士,欣然澹情素。
伏枕闻别离,畴能忍漂寓。
良会苦短促,溪行水奔注。
熊罴咆空林,游子慎驰骛。
西谒巴中侯,艰险如跬步。
主人不世才,先帝常特顾。
拔为天军佐,崇大王法度。
淮海生清风,南翁尚思慕。
公宫造广厦,木石乃无数。
初闻伐松柏,犹卧天一柱。
我瘦书
简要说明
逐句注释
- 丹雀衔书来,暮栖何乡树:丹雀为传说中的祥瑞信使鸟,此处代指传信之人;衔书即携带书信。句意:信使带着书信到来,日暮时分会栖息在哪棵树上?
- 骅骝事天子,辛苦在道路:骅骝指千里马,此处比喻高司直;事天子意为为朝廷效力。句意:您如同千里良马一般为朝廷奔走,辛劳都倾注在旅途之中。
- 司直非冗官,荒山甚无趣:司直为唐代掌刑狱弹劾的官职,并非闲职;冗官指闲散无事的官员。句意:司直并非闲职,您此行前往的荒山之地实在寂寥无趣。
- 借问泛舟人,胡为入云雾:借问为请问;胡为即为何;云雾此处比喻前路迷茫艰险。句意:请问那位江上泛舟的行者,为何要闯入云雾缭绕的险途?
- 与子姻娅间,既亲亦有故:姻娅指有婚姻关系的亲戚;故指故交旧友。句意:我与你本有姻亲之好,既是至亲也是故交。
- 万里长江边,邂逅一相遇:邂逅指不期而遇。句意:在万里长江之滨,我们偶然相逢。
- 长卿消渴再,公干沉绵屡:长卿即西汉司马相如,曾患消渴症(糖尿病);公干为东汉建安七子之一的刘桢,体弱多病。此处杜甫以二人自比,自述病体缠绵。句意:我像司马相如一样屡患消渴之症,又如刘桢一般常年病体缠身。
- 清谈慰老夫,开卷得佳句:清谈指清雅的谈吐;开卷即展卷共读。句意:你清雅的谈吐慰藉了我这老朽,展卷共读又得见绝妙佳句。
- 时见文章士,欣然澹情素:澹情素指淡泊真挚的情谊。句意:时常能见到你这样的文章之士,欣然相交更觉情谊纯粹真挚。
- 伏枕闻别离,畴能忍漂寓:伏枕指卧病在床;畴能即怎能;漂寓指漂泊寄居他乡。句意:卧病在床忽闻要与你别离,怎能忍受这漂泊异乡的苦楚?
- 良会苦短促,溪行水奔注:良会指美好的相聚;奔注形容江水奔流不息。句意:美好的相聚总是如此短暂,你将乘舟而行,江水正奔流远去。
- 熊罴咆空林,游子慎驰骛:熊罴为猛兽,此处比喻旅途凶险;驰骛指奔走疾驰。句意:空林中熊罴咆哮,游子你赶路时千万要谨慎小心。
- 西谒巴中侯,艰险如跬步:谒指拜见;巴中侯为阆州当地军政长官;跬步指半步,此处形容行事轻易。句意:你西行去拜见巴中侯,路途艰险却要如履平地般从容应对。
- 主人不世才,先帝常特顾:主人指巴中侯;不世才为当世罕有的奇才;先帝指唐玄宗或唐肃宗;特顾指特殊眷顾。句意:巴中侯乃是当世罕有的奇才,先帝曾对他格外看重。
- 拔为天军佐,崇大王法度:天军指朝廷军队;佐为辅佐官;崇指尊崇推行;大王法度即朝廷法令制度。句意:他被提拔为朝廷军队的辅佐官,尊崇并大力推行朝廷法度。
- 淮海生清风,南翁尚思慕:淮海指江淮地区;南翁指南方父老。句意:他在江淮一带留下清誉,南方的父老至今还思念仰慕他。
- 公宫造广厦,木石乃无数:公宫指巴中侯的官署;造指建造;广厦为高大的屋宇。句意:官署将要建造高大的屋宇,所需的木石数量极多。
- 初闻伐松柏,犹卧天一柱:伐松柏指采伐营建所需的木材;天一柱比喻如天柱般支撑一方的人才,此处代指巴中侯。句意:刚听闻要采伐松柏木材,你此去就如卧病的天柱一般承担重任。
- 我瘦书:此句未完成,推测为“我瘦书不成”之类的收尾残句,表达诗人病体瘦弱、难以尽书心意的状态。
现代译文
信使携书翩翩至,暮鸦栖息哪方树?
良马驰驱事天子,一路辛劳在征途。
司直岂是闲散官?荒山寂寂多无趣。
借问江上泛舟客,为何闯入云雾途?
我与你本是姻亲,既是至亲又故交。
万里长江之滨,偶然相逢共谈笑。
我如长卿屡消渴,又似公干病缠绵。
清谈慰我老朽心,开卷共读得佳句。
常逢你这般文士,欣然相交情谊真。
卧病忽闻君将别,怎忍漂泊异乡苦?
欢聚总是太短暂,君将乘舟江水逝。
空林熊罴正咆哮,游子行路当谨慎。
西行拜谒巴中侯,路途艰险似寻常。
侯本当世奇才,先帝曾特加眷顾。
拔为朝廷军佐,尊崇推行王法。
江淮留清誉,南人至今思慕。
官署将建广厦,所需木石无数。
初闻要伐松柏,君如天柱担重任。
我瘦书...
创作背景
此诗为杜甫晚年漂泊巴蜀时期的赠别残作,大致创作于大历年间(766-779年)。高司直为赴阆州履职或办事的友人,与杜甫既有姻亲之谊,又为旧交,二人相逢于长江之滨后匆匆作别。
现存诗句中,杜甫以司马相如、刘桢自比,自述病体缠身,流露出漂泊异乡的愁苦;同时对友人的旅途安危深表关切,并称赞了巴中侯的政绩与声望,推测高司直此行是前往辅佐巴中侯营建官署、处理地方政务。因诗作未完成,具体创作年份与赠别细节尚有争议,学界仅能结合杜甫晚年漂泊巴蜀的经历进行推测。
艺术赏析
- 比兴手法娴熟:开篇以“丹雀衔书”起兴,借祥瑞信使引出友人到来的场景;以“骅骝”比喻高司直的才俊与报国之志;又以“熊罴咆空林”暗喻旅途凶险,烘托送别时的担忧之情,意象生动自然。
- 用典不露痕迹:以司马相如、刘桢的典故自比病体,既贴合二人的文学身份与病况,又呼应杜甫晚年多病的实际,暗含对自身才学的自况,用典毫无生硬之感。
- 沉郁顿挫的风格:全诗情感起伏自然,从相逢的欣然,到别离的惆怅,再夹杂自身漂泊病苦的感慨,语言质朴厚重,符合杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的典型特征。
- 格律韵律和谐:现存诗句多符合近体诗平仄要求,部分句子韵律和谐,虽非严格对仗,但整体节奏流畅,体现了杜甫娴熟的诗歌创作技艺。
- 残篇的独特美感:诗作末句戛然而止,未能完成收尾,使得全诗的完整情感与主旨未能尽展,为这首诗增添了独特的残缺美感,也成为学界探讨的议题之一。
常见问题
《送高司直寻封阆州》的作者和朝代是什么?
《送高司直寻封阆州》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送高司直寻封阆州》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年送别友人高司直赴阆州时的残篇,现存内容既抒发了亲友相逢又别离的惆怅,表达了对友人旅途安危的关切,同时穿插自身漂泊病苦的感慨,兼具赠别诗的真挚情谊与杜诗沉郁顿挫的典型风格。
《送高司直寻封阆州》的创作背景是什么?
此诗为杜甫晚年漂泊巴蜀时期的赠别残作,大致创作于大历年间(766 779年)。高司直为赴阆州履职或办事的友人,与杜甫既有姻亲之谊,又为旧交,二人相逢于长江之滨后匆匆作别。 现存诗句中,杜甫以司马相如、刘桢自比,自述病体缠身,流露出漂泊异乡的愁苦;同时对友人的旅途安危深表关切,并称赞了巴中侯的政绩与声望,推测高司直此行是前往辅佐巴中侯营建官署、处理地方政务。因...
《送高司直寻封阆州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法娴熟 :开篇以“丹雀衔书”起兴,借祥瑞信使引出友人到来的场景;以“骅骝”比喻高司直的才俊与报国之志;又以“熊罴咆空林”暗喻旅途凶险,烘托送别时的担忧之情,意象生动自然。 2. 用典不露痕迹 :以司马相如、刘桢的典故自比病体,既贴合二人的文学身份与病况,又呼应杜甫晚年多病的实际,暗含对自身才学的自况,用典毫无生硬之感。 3. 沉郁顿挫的风格 :全...