此诗为杜甫《八哀诗》组诗之一,以叙事为主,记叙故友苏源明的生平际遇与坎坷结局,抒发了诗人对亡友的深切悼念,以及对安史之乱后朝政混乱、人生无常的深沉感慨,现存文本未完结。
八哀诗・故秘书少监武功苏公源明
读书东岳中,十载考坟典。
时下莱芜郭,忍饥浮云巘。
负米晚为身,每食脸必泫。
夜字照爇薪,垢衣生碧藓。
庶以勤苦志,报兹劬劳显。
学蔚醇儒姿,文包旧史善。
洒落辞幽人,归来潜京辇。
射君东堂策,宗匠集精选。
制可题未干,乙科已大阐。
文章日自负,吏禄亦累践。
晨趋阊阖内,足蹋宿昔趼。
一麾出守还,黄屋朔风卷。
不暇陪八骏,虏庭悲所遣。
平生满尊酒,断此朋知展。
忧愤病二秋,有恨石可转。
肃宗复社稷,得无逆顺辨。
范晔顾其儿,李斯忆黄犬。
秘书茂
简要说明
逐句注释
- 武功少也孤:武功指苏源明(籍属陕西武功);孤指幼年丧父。句意:苏源明早年便失去父亲,孤苦无依。
- 徒步客徐兖:徒步指穷困无车马;客指客居;徐兖为唐代徐州、兖州一带(今苏鲁交界区域)。句意:他穷困潦倒,步行辗转客居徐兖两地。
- 读书东岳中,十载考坟典:东岳指泰山;坟典泛指三坟五典等古代典籍。句意:他在泰山中苦读十载,潜心钻研古代经典文献。
- 时下莱芜郭,忍饥浮云巘:下指居处;莱芜郭为今山东莱芜;浮云巘指高耸山巅。句意:他寄居莱芜城边,忍饥挨饿,栖身于山岩之间。
- 负米晚为身,每食脸必泫:负米指外出谋生糊口;泫指流泪貌。句意:晚年才靠劳作糊口,每到吃饭时总会泪流满面。
- 夜字照爇薪,垢衣生碧藓:爇薪指燃烧的柴草;垢衣指破旧脏污的衣服。句意:夜晚借柴草照明读书,破衣上长满青苔。
- 庶以勤苦志,报兹劬劳显:庶指希望;劬劳指父母养育之恩。句意:他希望以勤苦之志,报答父母的深恩。
- 学蔚醇儒姿,文包旧史善:蔚指华美盛茂;醇儒指纯正儒者;旧史指古代史书。句意:学识渊博尽显儒者风范,文章兼具史书的厚重质朴。
- 洒落辞幽人,归来潜京辇:洒落指洒脱不羁;幽人指隐士;京辇指京城长安。句意:他辞别山中隐士,悄然返回京城。
- 射君东堂策,宗匠集精选:射指科举应试;东堂策为唐代科举策问场所;宗匠指文坛宗师、主考官。句意:他在东堂应试策问,被一众宗师选拔录取。
- 制可题未干,乙科已大阐:制可指皇帝御批诏书;乙科为唐代科举第二等;阐指传扬。句意:诏书墨迹未干,他的乙科功名已传遍京华。
- 文章日自负,吏禄亦累践:自负指自恃才名;累践指多次任职。句意:他对文章才华颇为自负,仕途也渐次通达。
- 晨趋阊阖内,足蹋宿昔趼:阊阖指皇宫正门;趼指脚上老茧。句意:清晨奔走于皇宫内廷,脚上老茧经年不褪。
- 一麾出守还,黄屋朔风卷:一麾出守指外放郡守;黄屋代指朝廷;朔风指战乱寒风。句意:他外放郡守后返京,此时朝廷正被战乱笼罩。
- 不暇陪八骏,虏庭悲所遣:八骏代指皇帝;虏庭指安史叛军营地。句意:不及随驾出逃,他被俘囚于贼营,令人悲痛。
- 平生满尊酒,断此朋知展:尊通“樽”,指酒杯;朋知指知己好友。句意:往日与知己把酒言欢的欢聚,从此再难重现。
- 忧愤病二秋,有恨石可转:二秋指两年;石可转形容怨恨之深。句意:他忧愤成疾缠绵两载,遗恨之深可撼顽石。
- 肃宗复社稷,得无逆顺辨:肃宗指唐肃宗李亨;复社稷指平定安史之乱;逆顺辨指明辨忠奸。句意:肃宗收复社稷,却未能明辨朝中忠奸乱象。
- 范晔顾其儿,李斯忆黄犬:范晔为南朝宋史学家,临刑前顾视其子;李斯为秦相,腰斩前忆牵黄犬逐兔之乐,此处二典喻苏源明悲剧结局。句意:他的结局如同范、李二人,满含人生遗憾。
- 秘书茂:此句残缺,“秘书”指苏源明最终任职的秘书少监,后续内容无存。
现代译文
武功公早年失怙,孤苦飘零,
徒步辗转,客游徐兖之境。
十年寒窗,埋首东岳山中,
遍览坟典,穷究古籍奥义。
曾寄身莱芜城郭,忍饥挨饿,
栖身山巅岩穴,餐风饮露。
晚年方靠负米谋生,苟全性命,
每临进食,总忍不住涕泗涟涟。
夜读唯有柴薪照明,苦熬岁月,
破衣上青苔丛生,早已积满尘垢。
只盼以勤苦之志,报答父母深恩,
不负半生劬劳,显扬门楣。
他学识宏博,尽显醇儒风范,
文章典雅,兼具旧史之厚重。
洒脱辞别山中隐士,悄然返京,
在东堂应试策问,被宗师遴选。
御批诏书墨迹未干,乙科之名已传遍京华,
他自负才名,仕途也渐次通达。
每日清晨奔走于皇宫阊阖之内,
脚上的老茧,磨了一层又一层。
曾外放郡守,旋即还朝,
却逢乱世,朔风卷过黄屋宸庭。
不及随驾出逃,竟被虏获囚于贼庭,
旧友闻之,无不悲怆痛惜。
平生与我等把酒言欢的欢聚,
从此断绝,再无重逢之期。
他忧愤成疾,缠绵两载,
心中遗恨,纵顽石也可为之转动。
肃宗收复社稷,天下稍定,
却未能明辨忠奸,厘清乱象。
他的结局,恰似范晔临刑顾子,
李斯腰斩前忆牵黄犬,满是遗憾。
(此诗至“秘书茂”句戛然而止,后续内容无存)
创作背景
《八哀诗》是杜甫晚年漂泊夔州时所作的组诗,共八首,悼念八位交厚故友,苏源明为其中之一。苏源明为唐代文士,与杜甫交好,安史之乱中被迫接受伪职,乱平后被贬,最终卒于秘书少监任上。杜甫晚年追忆旧友,结合自身战乱漂泊的经历,写下此诗,既叙友人生平,也寄托了对时局动荡、人生无常的感慨。
艺术赏析
- 叙事沉郁真挚:全诗以苏源明生平轨迹为线索,从孤苦求学、科举入仕到战乱被俘、忧愤而终,以平实笔触还原友人一生,于叙事中暗藏悼念深情,符合杜甫晚年“沉郁顿挫”的诗风。
- 用典贴切含蓄:以范晔、李斯的典故类比苏源明的悲剧结局,既精准概括其遭遇,又暗含对统治者未能明辨忠奸的批判,用典自然不着痕迹。
- 格律规整自然:此诗以五言古体为主,部分句段对仗工整,如“学蔚醇儒姿,文包旧史善”“范晔顾其儿,李斯忆黄犬”,语言质朴厚重,节奏舒缓沉郁。
- 残篇添憾:现存诗作戛然而止,虽仅存残章,却更添悲凉之感,为读者留下无尽想象空间,强化了悼念亡友的主题。
常见问题
《八哀诗・故秘书少监武功苏公源明》的作者和朝代是什么?
《八哀诗・故秘书少监武功苏公源明》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《八哀诗・故秘书少监武功苏公源明》主要写了什么?
此诗为杜甫《八哀诗》组诗之一,以叙事为主,记叙故友苏源明的生平际遇与坎坷结局,抒发了诗人对亡友的深切悼念,以及对安史之乱后朝政混乱、人生无常的深沉感慨,现存文本未完结。
《八哀诗・故秘书少监武功苏公源明》的创作背景是什么?
《八哀诗》是杜甫晚年漂泊夔州时所作的组诗,共八首,悼念八位交厚故友,苏源明为其中之一。苏源明为唐代文士,与杜甫交好,安史之乱中被迫接受伪职,乱平后被贬,最终卒于秘书少监任上。杜甫晚年追忆旧友,结合自身战乱漂泊的经历,写下此诗,既叙友人生平,也寄托了对时局动荡、人生无常的感慨。
《八哀诗・故秘书少监武功苏公源明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事沉郁真挚 :全诗以苏源明生平轨迹为线索,从孤苦求学、科举入仕到战乱被俘、忧愤而终,以平实笔触还原友人一生,于叙事中暗藏悼念深情,符合杜甫晚年“沉郁顿挫”的诗风。 2. 用典贴切含蓄 :以范晔、李斯的典故类比苏源明的悲剧结局,既精准概括其遭遇,又暗含对统治者未能明辨忠奸的批判,用典自然不着痕迹。 3. 格律规整自然 :此诗以五言古体为主,部分句段对仗...