这首诗是杜甫漂泊梓州时寄赠成都浣花溪草堂的题诗。全诗先自述生平志趣与草堂营建始末,追忆昔日在草堂的闲适生活,随后转入对时局战乱的感慨,抒发自身漂泊无依的身世之叹,末段以寄念草堂四小松收束,既饱含对故居的眷恋,也暗寓自身遭际,体现了杜甫忧国伤时、念家悲己的深沉情怀。
寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)
嗜酒爱风竹,卜居必林泉。
遭乱到蜀江,卧疴遣所便。
诛茅初一亩,广地方连延。
经营上元始,断手宝应年。
敢谋土木丽,自觉面势坚。
台亭随高下,敞豁当清川。
虽有会心侣,数能同钓船。
干戈未偃息,安得酣歌眠。
蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天。
古来达士志,宁受外物牵。
顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先。
偶携老妻去,惨澹凌风烟。
事迹无固必,幽贞愧双全。
尚念四小松,蔓草易拘缠。
霜骨不甚长,永为邻里怜。
简要说明
逐句注释
- 我生性放诞,雅欲逃自然:放诞,放纵不拘;雅,平素、向来;逃自然,指挣脱世俗拘束,归向自然本真。句意:我生来天性放纵不羁,素来想要脱离世俗牵绊,回归自然林泉。
- 嗜酒爱风竹,卜居必林泉:嗜酒,喜好饮酒;风竹,风中摇曳的竹丛;卜居,选择居所;林泉,指山林泉石的隐居之地。句意:我爱饮酒,也偏爱风中的竹丛,选择居所必定是山林泉石环绕的地方。
- 遭乱到蜀江,卧疴遣所便:遭乱,指安史之乱;蜀江,指蜀地的锦江流域;卧疴,卧病在床;遣所便,姑且随顺便利之处。句意:遭遇安史之乱来到蜀地江边,卧病期间暂且在便利之处暂居。
- 诛茅初一亩,广地方连延:诛茅,除草开荒;初一亩,最初仅开辟了一亩地;广地,拓展园地;连延,连绵不绝。句意:除草开荒最初只开了一亩地,后来拓展的园地连绵不绝。
- 经营上元始,断手宝应年:经营,指营建草堂;上元,唐肃宗上元元年(760年);断手,指工程完工;宝应,唐代宗宝应元年(762年)。句意:营建草堂始于上元初年,到宝应元年才最终完工。
- 敢谋土木丽,自觉面势坚:敢谋,不敢奢求;土木丽,指房屋华美精致;面势,指建筑的朝向与地势。句意:不敢奢求房屋华美精致,只觉得地势稳固、建造扎实牢靠。
- 台亭随高下,敞豁当清川:台亭,台榭亭阁;随高下,顺着地势高低修建;敞豁,开阔的厅堂;当清川,正对着清澈的江流。句意:台榭亭阁顺着地势高低错落修建,开阔的厅堂正对着澄澈的江流。
- 虽有会心侣,数能同钓船:会心侣,知心挚友;数,屡次、时常。句意:虽有知心好友相伴,时常能一同乘船垂钓江头。
- 干戈未偃息,安得酣歌眠:干戈,代指战乱;偃息,停息;安得,怎能;酣歌眠,指安心酣歌高卧、享受闲安乐土。句意:如今战乱尚未停息,怎能安心酣歌高卧、独享安乐?
- 蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天:无定窟,没有固定的巢穴,比喻漂泊无依;黄鹄,大鸟,喻指有抱负的士人;摩苍天,高飞直触青天。句意:蛟龙没有固定的巢穴,黄鹄却能高飞直上青天。
- 古来达士志,宁受外物牵:达士,通达事理的士人;宁,岂能;外物牵,被身外之物(名利、世俗琐事)牵绊。句意:古来通达之士的志向,岂能被身外之物所牵绊?
- 顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先:顾惟,想到;鲁钝姿,愚钝笨拙的资质;悔吝,出自《周易·系辞上》“悔吝者,忧虞之象也”,指忧患、悔恨;先,预先察觉。句意:想到自己愚钝笨拙的资质,哪里能预先察觉忧患的开端?
- 偶携老妻去,惨澹凌风烟:偶携,偶尔带着;惨澹,同“惨淡”,凄淡凄凉;凌风烟,在风烟中行进。句意:偶尔带着老妻漂泊在外,在凄淡的风烟中踽踽前行。
- 事迹无固必,幽贞愧双全:固必,固定的准则;幽贞,出自《周易·履》“幽人贞吉”,指隐居守正的节操;愧双全,惭愧未能保全。句意:行事没有固定的准则,连隐居守正的节操都未能保全。
- 尚念四小松,蔓草易拘缠:尚念,还挂念;蔓草,蔓生的野草;拘缠,缠绕束缚。句意:至今还挂念着草堂里的四棵小松,蔓生的野草容易将它们缠绕羁绊。
- 霜骨不甚长,永为邻里怜:霜骨,经霜的枝干;不甚长,不算高大;永为邻里怜,永远被邻里怜惜照看。句意:经霜的枝干尚且不算高大,只能永远被邻里怜惜照看。
现代译文
我生来天性放纵不羁,
素来想要挣脱世俗拘束,归向自然林泉。
爱饮酒,也爱风中摇曳的竹丛,
选择居所必定是山林泉石之地。
遭遇安史之乱来到蜀地江边,
卧病在床姑且随顺便利之处暂居。
除草开荒最初只有一亩地,
后来拓展的园地连绵不绝。
营建草堂始于上元初年,
到宝应元年才最终完工。
不敢奢求房屋华美精致,
只觉地势稳固,建造扎实。
台榭亭阁顺着地势高低修建,
开阔的厅堂正对着清澈的江流。
虽有知心的挚友相伴,
时常能一同乘船垂钓江头。
如今战乱尚未停息,
怎能安心酣歌高卧,享受闲愁?
蛟龙没有固定的巢穴,
黄鹄却能高飞直上青天。
古来通达之士的志向,
岂能被身外之物所牵绊?
想到自己愚钝笨拙的资质,
哪里能预先察觉忧患的开端?
偶尔带着老妻漂泊在外,
在凄淡的风烟中踽踽前行。
行事没有固定的准则,
连隐居守正的节操都未能保全。
至今还挂念着草堂里的四棵小松,
蔓生的野草容易将它们缠绕羁绊。
经霜的枝干尚且不算高大,
只能永远被邻里怜惜照看。
创作背景
唐肃宗上元元年(760年),杜甫在成都西郊浣花溪畔营建草堂,得以暂避安史之乱的动荡,过上了一段相对闲适的耕读生活。宝应元年(762年),成都发生兵马作乱,剑南节度使严武去世,杜甫被迫离开经营两年的草堂,辗转漂泊至梓州(今四川三台)。此诗即为他在梓州时寄赠成都故居草堂的作品,此时诗人既思念亲手营建的草堂与昔日的闲适生活,又因时局动荡、战乱未平而忧心忡忡,同时抒发了自身漂泊无依的身世感慨。
艺术赏析
- 章法结构清晰,层层递进:全诗以“草堂”为核心线索,先自述生平志趣与营建草堂的缘起,次叙草堂营建过程与昔日闲适生活,再转入时局感慨与身世之叹,最后以“四小松”收束寄寓情思,脉络分明,情感由闲适转入沉郁,层层铺展,自然真挚。
- 意象对比鲜明,情感反差强烈:诗中先以“风竹”“清川”“钓船”等意象营造出宁静闲适的隐居意境,与后文“干戈未偃息”“蛟龙无定窟”的战乱漂泊形成强烈反差,凸显出诗人理想与现实的矛盾,将个人身世之悲与家国之忧融为一体。
- 用典含蓄蕴藉,寄托深远:诗中“鲁钝姿”“悔吝”化用《周易》中的忧患意象,“幽贞”出自《周易·履》,借儒家经典含蓄抒发自身身世之叹。末段以“四小松”自喻,以蔓草喻世俗羁绊,既寄托对故居小松的挂念,也暗写自己漂泊无依、难以施展抱负的处境,托物言志,意蕴悠长。
- 语言质朴沉郁,贴合晚年风格:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,情感沉郁顿挫,既有对过往闲适生活的怀念,也有对时局的忧虑,更有对自身身世的反思,体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型风格,于平淡中见真情,于质朴中见深意。
常见问题
《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》的作者和朝代是什么?
《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》主要写了什么?
这首诗是杜甫漂泊梓州时寄赠成都浣花溪草堂的题诗。全诗先自述生平志趣与草堂营建始末,追忆昔日在草堂的闲适生活,随后转入对时局战乱的感慨,抒发自身漂泊无依的身世之叹,末段以寄念草堂四小松收束,既饱含对故居的眷恋,也暗寓自身遭际,体现了杜甫忧国伤时、念家悲己的深沉情怀。
《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》的创作背景是什么?
唐肃宗上元元年(760年),杜甫在成都西郊浣花溪畔营建草堂,得以暂避安史之乱的动荡,过上了一段相对闲适的耕读生活。宝应元年(762年),成都发生兵马作乱,剑南节度使严武去世,杜甫被迫离开经营两年的草堂,辗转漂泊至梓州(今四川三台)。此诗即为他在梓州时寄赠成都故居草堂的作品,此时诗人既思念亲手营建的草堂与昔日的闲适生活,又因时局动荡、战乱未平而忧心忡忡,同时抒...
《寄题江外草堂(梓州作,寄成都故居)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰,层层递进 :全诗以“草堂”为核心线索,先自述生平志趣与营建草堂的缘起,次叙草堂营建过程与昔日闲适生活,再转入时局感慨与身世之叹,最后以“四小松”收束寄寓情思,脉络分明,情感由闲适转入沉郁,层层铺展,自然真挚。 2. 意象对比鲜明,情感反差强烈 :诗中先以“风竹”“清川”“钓船”等意象营造出宁静闲适的隐居意境,与后文“干戈未偃息”“蛟龙无定...