这首诗是杜甫游历秦州万丈潭时所作,细致铺陈了潭水幽深奇险、山水相映的绝世胜景,既赞叹自然伟力,又借神龙蛰伏、被巨石阻挡的意象,寄寓了自身怀才不遇、仕途受阻的身世之悲,同时暗含对乱世中际遇风云的渴望。
万丈潭
龙依积水蟠,窟压万丈内。
跼步凌垠堮,侧身下烟霭。
前临洪涛宽,却立苍石大。
山色一径尽,崖绝两壁对。
削成根虚无,倒影垂澹瀩。
黑如湾澴底,清见光炯碎。
孤云倒来深,飞鸟不在外。
高萝成帷幄,寒木累旌旆。
远川曲通流,嵌窦潜泄濑。
造幽无人境,发兴自我辈。
告归遗恨多,将老斯游最。
闭藏修鳞蛰,出入巨石碍。
何事暑天过,快意风雨会。
简要说明
逐句注释
- 青溪合冥莫,神物有显晦:青溪指万丈潭的源头溪流;合冥莫:溪水汇合于幽昧昏暗之处,“冥莫”同“冥漠”,指幽暗深远。神物:指潭中潜龙一类灵异之物;显晦:显露与隐没,指神物或隐或现。
- 龙依积水蟠,窟压万丈内:依:依托;蟠:盘曲蛰伏。窟:龙的巢穴;万丈内:即万丈潭的深处。
- 跼步凌垠堮,侧身下烟霭:跼步:脚步局促小心,形容行路谨慎;凌:登临;垠堮:指潭边的高崖边缘。侧身:身体斜侧,形容在险峻处不敢大意;下烟霭:穿行于烟霭缭绕的半空。
- 前临洪涛宽,却立苍石大:前临:面对;洪涛:潭中汹涌的波涛。却立:后退站立;苍石:青黑色的巨石。
- 山色一径尽,崖绝两壁对:一径尽:一条山路到此尽头;崖绝:山崖断绝,指悬崖峭壁。两壁对:两岸崖壁相对而立。
- 削成根虚无,倒影垂澹瀩:削成:形容崖壁如刀削般陡峭平整;根虚无:崖根仿佛悬空,无依托。倒影:崖壁、山色倒映潭中;澹瀩:水波荡漾澄澈的样子,也作“淡沲”。
- 黑如湾澴底,清见光炯碎:湾澴:水流回旋的深潭;黑如湾澴底:潭水深处黝黑,如同回旋深潭的底部。清见光炯碎:潭水浅处清透,可见细碎光影闪烁。
- 孤云倒来深,飞鸟不在外:孤云倒来深:孤云的影子仿佛倒坠入潭的深处;飞鸟不在外:飞鸟不敢近潭,只停留在潭外高空,烘托潭境幽僻险峻。
- 高萝成帷幄,寒木累旌旆:高萝:高处攀援的女萝;帷幄:帐幕,形容萝藤缠绕如帐。寒木:秋冬时节的树木;累:堆叠排列;旌旆:旗帜,形容寒木挺拔如旌旗林立。
- 远川曲通流,嵌窦潜泄濑:远川:远处的溪流;曲通流:蜿蜒流淌。嵌窦:凹陷的岩洞;潜泄濑:暗暗排泄出湍急的水流(濑:湍急的水流)。
- 造幽无人境,发兴自我辈:造幽:来到幽深之处;无人境:无人涉足的境地。发兴:引发兴致;自我辈:我辈(指诗人及同行之人)。
- 告归遗恨多,将老斯游最:告归:告辞归去;遗恨多:留下诸多憾恨。将老:垂老之年;斯游最:这次游历最堪铭记。
- 闭藏修鳞蛰,出入巨石碍:闭藏:潜藏;修鳞:指神龙,长鳞的龙;蛰:蛰伏。出入巨石碍:神龙出入潭中被巨石阻挡,暗喻诗人自身仕途受阻。
- 何事暑天过,快意风雨会:何事:为何;暑天过:度过暑天。快意风雨会:潭中忽起风雨,令人畅快,暗喻诗人渴望风云际会、施展抱负。
现代译文
青苍的溪流汇入幽昧昏暗的深谷,
灵异之物总在显隐之间藏伏。
神龙依托积水盘曲蛰伏,
巢穴深压在这万丈潭底。
我脚步局促地登临崖边,
侧身穿行在烟霭缭绕的半空。
前方洪涛浩荡宽旷,
退身而立背靠硕大的苍石。
山色顺着一条山路到尽头,
悬崖断绝两岸崖壁相对。
崖壁如刀削般陡直,根脚仿佛悬空,
倒影垂在澄澈动荡的潭水中。
潭深如回旋的湾底般黝黑,
浅处清透可见细碎的光影闪烁。
孤云的影子倒坠入潭的深处,
飞鸟都不敢近前,只在潭外高空。
高处的女萝缠成帐幕,
寒木挺拔如林立的旌旗。
远处的溪流蜿蜒通流,
凹陷的岩洞暗暗泄出急湍。
来到这无人涉足的幽境,
唯有我辈能引发这般兴致。
告辞归去仍留诸多憾恨,
垂老之年唯有这次游历最堪铭记。
神龙潜藏蛰伏,出入都被巨石阻挡,
为何暑天过此,竟逢风雨骤至令人快意?
创作背景
这首诗写于乾元二年(759年)秋,杜甫为避安史之乱,携家流亡至秦州(今甘肃天水),寄居于西枝村等地,生活困顿窘迫。万丈潭是秦州近郊一处幽僻的深潭,杜甫游历此地时,以山水抒怀,既赞叹自然奇景,又借潭中神龙的处境,暗喻自己空有抱负却逢乱世、仕途受阻的失意心境。
艺术赏析
- 移步换景的叙事结构:全诗以游历路径为线索,从初见青溪神物,到登临崖边俯瞰潭水,再到环视周遭山木、远眺远川,层次清晰地展现了万丈潭从幽到险、从深到清的全貌,笔法舒展自然。
- 比兴寄托的意象运用:以“龙依积水蟠”“闭藏修鳞蛰”暗喻自身怀才不遇的蛰伏处境,以“出入巨石碍”直指仕途受阻的困顿,最后以“快意风雨会”收束,暗含对风云际遇的渴望,将山水之景与身世之悲融为一体。
- 凝练精准的语言风格:用词古朴厚重,贴合杜甫沉郁顿挫的诗风,如“跼步”“侧身”等细节,既写出诗人在险峻地形中的谨慎,也烘托出潭境的幽僻危险;“削成”“澹瀩”等词精准刻画了崖壁与潭水的形态,极具画面感。
- 古体诗的自由灵动:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,笔法舒展自由,与山水游历的随性契合,既保留了古体诗的灵动,又兼具杜甫诗作一贯的深沉厚重。
常见问题
《万丈潭》的作者和朝代是什么?
《万丈潭》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《万丈潭》主要写了什么?
这首诗是杜甫游历秦州万丈潭时所作,细致铺陈了潭水幽深奇险、山水相映的绝世胜景,既赞叹自然伟力,又借神龙蛰伏、被巨石阻挡的意象,寄寓了自身怀才不遇、仕途受阻的身世之悲,同时暗含对乱世中际遇风云的渴望。
《万丈潭》的创作背景是什么?
这首诗写于乾元二年(759年)秋,杜甫为避安史之乱,携家流亡至秦州(今甘肃天水),寄居于西枝村等地,生活困顿窘迫。万丈潭是秦州近郊一处幽僻的深潭,杜甫游历此地时,以山水抒怀,既赞叹自然奇景,又借潭中神龙的处境,暗喻自己空有抱负却逢乱世、仕途受阻的失意心境。
《万丈潭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 移步换景的叙事结构 :全诗以游历路径为线索,从初见青溪神物,到登临崖边俯瞰潭水,再到环视周遭山木、远眺远川,层次清晰地展现了万丈潭从幽到险、从深到清的全貌,笔法舒展自然。 2. 比兴寄托的意象运用 :以“龙依积水蟠”“闭藏修鳞蛰”暗喻自身怀才不遇的蛰伏处境,以“出入巨石碍”直指仕途受阻的困顿,最后以“快意风雨会”收束,暗含对风云际遇的渴望,将山水之景与...