春日江村五首

· 杜甫

农务村村急,春流岸岸深。
乾坤万里眼,时序百年心。
茅屋还堪赋,桃源自可寻。
艰难贱生理,飘泊到如今。
迢递来三蜀,蹉跎有六年。
客身逢故旧,发兴自林泉。
过懒从衣结,频游任履穿。
藩篱无限景,恣意买江天。
种竹交加翠,栽桃烂熳红。
经心石镜月,到面雪山风。
赤管随王命,银章付老翁。
岂知牙齿落,名玷荐贤中。
扶病垂朱绂,归休步紫苔。
郊扉存晚计,幕府愧群材。
燕外晴丝卷,鸥边水叶开。
邻家送鱼鳖,问我数能来。
群盗哀王粲,中年召贾生。
登楼初

简要说明

本诗为杜甫漂泊西南时期所作组诗《春日江村五首》的现存完整篇章(含未结句部分),以春日江村的农事、景致为切入点,交织着对万里乾坤、百年时序的感慨,同时抒发了自身漂泊艰难、客居异乡的身世之叹,兼具田园意趣与沉郁悲凉的晚年心境。

逐句注释

  1. 农务村村急,春流岸岸深:农务指春耕农事,村村急意为各村都在抓紧农忙时节劳作。春流指春日上涨的江水,岸岸深即每一处江岸都因春水漫溢显得深邃开阔。
  2. 乾坤万里眼,时序百年心:乾坤代指天地宇宙,万里眼意为放眼万里天地之景。时序指时节更替,百年心指人生百年的身世感慨与时光流逝之叹。
  3. 茅屋还堪赋,桃源自可寻:堪赋指值得吟咏赋写,茅屋指诗人寄居的江村茅舍。桃源化用陶渊明《桃花源记》典故,喻指江村幽静似世外桃源的景致,可寻意为可寻觅到这般幽境。
  4. 艰难贱生理,飘泊到如今:贱生理指低微贫寒的生计,艰难意为生活困顿窘迫。飘泊指诗人辗转流离的生涯,到如今即一直持续到当下。
  5. 迢递来三蜀,蹉跎有六年:迢递指路途遥远,三蜀指古代蜀地分为蜀、广汉、犍为三郡,代指今四川一带。蹉跎指光阴虚度、失意漂泊,有六年指诗人入蜀以来已度过六个年头。
  6. 客身逢故旧,发兴自林泉:客身指客居异乡的身份,逢故旧意为偶遇旧日友人。发兴指引发兴致,林泉指山林泉石的田园景致。
  7. 过懒从衣结,频游任履穿:过懒指过于疏懒,从衣结意为任由衣襟打结不整理,形容不拘小节。频游指频繁出游,任履穿意为任凭鞋子磨破,体现随性自在的状态。
  8. 藩篱无限景,恣意买江天:藩篱指江边的围栏篱笆,无限景即眼前无尽的春日景致。恣意指任意随性,买江天暗用“买山隐”典故,指以闲适心态坐拥江景。
  9. 种竹交加翠,栽桃烂熳红:交加翠指竹子交错丛生,翠绿繁茂;烂熳红指桃花盛开,色彩烂漫艳丽。
  10. 经心石镜月,到面雪山风:经心指掠过心间,石镜指夔州附近的石镜山或水面如镜的江石,此句意为石镜山的明月清辉轻轻掠过心间。到面指迎面吹来,雪山指夔州附近积雪的山峰,此句意为雪山的晚风拂面而来。
  11. 赤管随王命,银章付老翁:赤管指红色笔杆的官笔,代指朝廷诏令文书,随王命即奉随君王的命令。银章指银质官印,代指官职,付老翁指将官印交付给自己,诗人晚年自称“老翁”。
  12. 岂知牙齿落,名玷荐贤中:岂知指哪里料到,牙齿落指年老齿落。名玷指玷污了名声,荐贤中指被列入荐举贤才的名单,暗指自己年老不堪却仍被举荐,有辱贤名。
  13. 扶病垂朱绂,归休步紫苔:扶病指带病支撑,朱绂指红色官印绶带,代指官职。归休指辞官归隐,步紫苔意为在长满紫苔的小路上漫步。
  14. 郊扉存晚计,幕府愧群材:郊扉指郊外的家门,存晚计意为存有晚年归隐的打算。幕府指曾依附的节度使幕府,愧群材指惭愧自己才能不及幕府中的诸位贤才。
  15. 燕外晴丝卷,鸥边水叶开:燕外指燕子飞舞之外,晴丝卷指春日晴空里的游丝随风卷动。鸥边指白鸥栖息的水边,水叶开指水生植物的叶片舒展盛开。
  16. 邻家送鱼鳖,问我数能来:邻家指江村的乡邻,送鱼鳖意为赠送新鲜水产。问我数能来意为询问诗人是否能常来相聚。
  17. 群盗哀王粲,中年召贾生:群盗指当时的藩镇叛乱与战乱,哀王粲以汉末避乱荆州的王粲自比,抒发乱世流离之悲。中年召贾生以西汉贾谊被汉文帝中年征召的典故,暗指自身虽年老仍被朝廷留意,抒发身世感慨。
  18. 登楼初:(文本未完成,原句应为“登楼初有作”类残句)

现代译文

各村都在抓紧春耕农忙,
春日江水漫涨,处处江岸深邃悠长。
放眼万里天地,胸中涌起百年身世的感慨,
时节流转,牵起对人生浮沉的万千思量。
这江村茅舍尚可吟咏赋写,
幽寂景致恰似那世外桃源,可寻可赏。
生计这般艰难窘迫,
我辗转漂泊,一直到如今。
迢迢万里来到蜀地,
虚度光阴已过六个年头。
客居异乡偶逢旧日故友,
山林泉石又勾起我满心闲情逸兴。
疏懒惯了任由衣襟打结,
频繁出游任凭鞋子磨破也不修整。
篱笆边尽是春日好景,
随性坐拥江天,尽赏无边风月。
种的竹子交错翠绿,
栽的桃花烂漫殷红。
石镜山的明月清辉,轻轻掠过心间,
雪山的晚风拂面,带着微凉的清兴。
手持赤管笔奉随王命,
银印绶带系在我这老翁身上。
哪里料到年老齿落,
竟在荐举贤才的名单里,玷污了声名。
带病仍系着朱红官绶,
辞官归隐后漫步在长满紫苔的小径。
郊外的柴门留存着晚年归隐的打算,
愧对幕府中诸位贤才的期许。
燕子飞舞之外,晴日游丝随风卷动,
白鸥栖息的水边,水生叶片舒展盛开。
邻家送来鲜鱼鳖蟹,
问我何时能再常来相聚。
乱世流离如汉末王粲,令人哀叹,
中年被召如西汉贾谊,空有壮志难申。
登楼初……

创作背景

这首组诗创作于唐代宗大历元年(766)春,当时杜甫漂泊蜀中已近六年。此前他曾依附剑南节度使严武,在成都草堂居住,严武去世后蜀中战乱再起,杜甫携家辗转来到夔州(今重庆奉节),寄居于西阁附近的江村。此时他已年过半百,身体多病,生活困顿,虽偶有故旧相逢、田园景致可赏,但仍摆脱不了漂泊流离的身世之感,同时对朝廷的征召、幕府的经历也怀有复杂的愧叹与感慨。原组诗共五首,本次解析的文本仅存部分篇章,最后一句未完成。

艺术赏析

  1. 用典丰富,寄慨遥深:多处化用古典典故,如“桃源自可寻”以桃花源喻江村幽境,暗含对宁静田园的向往;“群盗哀王粲”以王粲避乱自比,抒发乱世流离之悲;“中年召贾生”以贾谊典故暗合自身境遇,将身世之感与历史典故融为一体,尽显杜诗沉郁顿挫的风格。
  2. 对仗工整,格律严谨:全诗多运用工对,如“种竹交加翠,栽桃烂熳红”“燕外晴丝卷,鸥边水叶开”,词性相对、意境相合,符合杜甫晚年律诗精工凝练的特点。
  3. 情景交融,张弛有度:前半部分以明丽鲜活的田园春景为描写主体,后半部分转入身世感慨,明丽春景与沉郁心境形成张力,将田园意趣与漂泊困顿的心境自然结合,意境兼具闲适与悲凉。
  4. 细节写实,生活气息浓厚:“过懒从衣结,频游任履穿”“邻家送鱼鳖”等句以生活化细节展现客居江村的质朴闲适,体现了杜甫晚年诗歌贴近日常、写实真切的特点。

常见问题

《春日江村五首》的作者和朝代是什么?

《春日江村五首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《春日江村五首》主要写了什么?

本诗为杜甫漂泊西南时期所作组诗《春日江村五首》的现存完整篇章(含未结句部分),以春日江村的农事、景致为切入点,交织着对万里乾坤、百年时序的感慨,同时抒发了自身漂泊艰难、客居异乡的身世之叹,兼具田园意趣与沉郁悲凉的晚年心境。

《春日江村五首》的创作背景是什么?

这首组诗创作于唐代宗大历元年(766)春,当时杜甫漂泊蜀中已近六年。此前他曾依附剑南节度使严武,在成都草堂居住,严武去世后蜀中战乱再起,杜甫携家辗转来到夔州(今重庆奉节),寄居于西阁附近的江村。此时他已年过半百,身体多病,生活困顿,虽偶有故旧相逢、田园景致可赏,但仍摆脱不了漂泊流离的身世之感,同时对朝廷的征召、幕府的经历也怀有复杂的愧叹与感慨。原组诗共五首,...

《春日江村五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,寄慨遥深 :多处化用古典典故,如“桃源自可寻”以桃花源喻江村幽境,暗含对宁静田园的向往;“群盗哀王粲”以王粲避乱自比,抒发乱世流离之悲;“中年召贾生”以贾谊典故暗合自身境遇,将身世之感与历史典故融为一体,尽显杜诗沉郁顿挫的风格。 2. 对仗工整,格律严谨 :全诗多运用工对,如“种竹交加翠,栽桃烂熳红”“燕外晴丝卷,鸥边水叶开”,词性相对、意境...