这首诗是杜甫晚年送别友人唐十五诫时所作,兼具惜别深情、时局忧思与荐才托付三重内涵:先叙久别重逢又遽然别离的凄怆,再写乱世凋敝的民生与动荡时局,随后称赞友人才德并托付其向礼部侍郎贾至举荐,最后流露自身卧病江乡的落寞心境,整体沉郁顿挫,尽显杜甫晚年诗史兼具的风格。
别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)
复为万里别,送子山之阿。
白鹤久同林,潜鱼本同河。
未知栖集期,衰老强高歌。
歌罢两凄恻,六龙忽蹉跎。
相视发皓白,况难驻羲和。
胡星坠燕地,汉将仍横戈。
萧条四海内,人少豺虎多。
少人慎莫投,多虎信所过。
饥有易子食,兽犹畏虞罗。
子负经济才,天门郁嵯峨。
飘摇适东周,来往若崩波。
南宫吾故人,白马金盘陀。
雄笔映千古,见贤心靡他。
念子善师事,岁寒守旧柯。
为吾谢贾公,病肺卧江沱。
简要说明
逐句注释
全诗分句解析如下:
1. 九载一相逢,百年能几何:
九载:指与唐十五诫分别已有九年。百年:代指人的一生。句意:阔别九年方才重逢,人生百年又能有多少相聚的时光?
2. 复为万里别,送子山之阿:
复:又。子:对友人唐十五诫的尊称。山之阿:山的曲折僻静处。句意:如今又要相隔万里别离,我送你到山坳之处。
3. 白鹤久同林,潜鱼本同河:
白鹤、潜鱼:以禽鱼喻二人,比喻彼此相知相契,曾同处一处。句意:你我如白鹤久栖同林,似潜鱼本就同游一河。
4. 未知栖集期,衰老强高歌:
栖集:禽鸟停留栖息,此处代指相聚。强高歌:年老体衰勉强作歌送别。句意:不知今后何时才能再度相聚,我这衰老之人勉强高歌为你送行。
5. 歌罢两凄恻,六龙忽蹉跎:
凄恻:悲伤难过。六龙:古代神话中驾日车的六龙,此处代指时光。蹉跎:虚度、延误,此处指时光悄然流逝。句意:歌声唱罢彼此都满怀悲怆,不觉间时光又悄然蹉跎而过。
6. 相视发皓白,况难驻羲和:
皓白:指头发斑白。羲和:神话中驾日车的神,此处代指太阳、时光。句意:互相凝望都已是鬓发斑白,更何况难以留住匆匆流逝的时光。
7. 胡星坠燕地,汉将仍横戈:
胡星:代指吐蕃、安史余部等叛乱势力的星象。燕地:泛指北方边地。汉将:借指唐朝将领。横戈:手持兵器征战。句意:胡地的星芒坠落于燕地,唐朝的将领仍在横戈征战。
8. 萧条四海内,人少豺虎多:
萧条:指天下残破凋零。豺虎:喻指战乱后的盗寇、乱兵。句意:四海之内一片残破萧条,人口稀少而豺虎般的乱寇却多如牛毛。
9. 少人慎莫投,多虎信所过:
慎莫投:千万不要投宿。信所过:姑且小心经过。句意:人烟稀少的地方千万不要投宿,乱寇横行之地只能谨慎路过。
10. 饥有易子食,兽犹畏虞罗:
易子食:交换孩子充饥,形容战乱饥荒的惨状。虞罗:猎人布设的罗网。句意:饥荒时父母交换孩子充饥,连野兽尚且畏惧虞罗的罗网,世人却已沦落到这般绝境。
11. 子负经济才,天门郁嵯峨:
经济才:经世济民的治国之才。天门:代指朝廷。郁嵯峨:山势高耸,此处喻指仕途艰难、朝廷门槛高峻。句意:你身负经世济民的才学,想要进入朝廷却前路高峻坎坷。
12. 飘摇适东周,来往若崩波:
飘摇:奔波劳碌的样子。东周:指东都洛阳。崩波:奔腾动荡的波浪,喻指时局动荡、路途艰险。句意:你飘摇奔走前往东都洛阳,往来的路途如奔腾的波涛般动荡不安。
13. 南宫吾故人,白马金盘陀:
南宫:汉代尚书省,此处代指唐代礼部(贾至时任礼部侍郎)。故人:旧交好友。金盘陀:金饰的马鞍垫,代指贾至的华贵坐骑,暗指其高官身份。句意:南宫的贾公是我的旧友,他的坐骑白马配着金饰的马鞍。
14. 雄笔映千古,见贤心靡他:
雄笔:指贾至的文采出众。靡他:没有二心,指倾心举荐。句意:他的雄健文笔足以映照千古,见了贤才便倾心举荐毫无二心。
15. 念子善师事,岁寒守旧柯:
师事:以师礼相待,此处指善于学习贤者。岁寒:语出《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,代指乱世、困境。旧柯:旧日的操守、根基。句意:念你一向善于师从贤者,在这乱世仍坚守旧日的操守。
16. 为吾谢贾公,病肺卧江沱:
谢:致意、问候。江沱:长江的支流,此处代指杜甫闲居的成都江边。句意:替我向贾公致意,我如今肺病缠身卧病在江乡之畔。
现代译文
一别九载方得相逢,人生百年能有几多欢聚时光?
转眼又要相隔万里别离,送你至山坳僻静之处。
你我如白鹤同栖一片林,似潜鱼本就共游一条河。
不知今后何时再能相聚,衰老的我勉强高歌为你送行。
歌声落罢彼此都满怀凄恻,不觉间时光又悄然蹉跎。
互相凝望都已是鬓发斑白,更何况难以留住匆匆流逝的韶光。
胡地星芒坠落于燕地,唐朝将领仍在横戈征战。
四海之内一片萧条残破,人口锐减而豺虎般的乱寇却多如牛毛。
人烟稀少处切莫投宿,乱寇横行时唯有小心经过。
饥荒时父母交换孩子充饥,连野兽尚且畏惧猎人的罗网,世人却已沦落到这般绝境。
你身负经世济民的才学,欲入朝廷却前路高峻坎坷。
飘摇奔走前往东都洛阳,往来路途如奔腾波涛般动荡不安。
南宫的贾公是我的旧友,他的白马配着金饰的马鞍。
他的雄健文笔足以映照千古,见贤才便倾心举荐毫无二心。
念你一向善于师从贤者,在这乱世仍坚守旧日的操守。
替我向贾公致意,我如今肺病缠身,卧病在江乡之畔。
创作背景
此诗作于唐代宗广德二年(764)之后,杜甫时年五十三岁,闲居成都草堂,身患肺病。唐十五诫(名虞,字十五诫)为杜甫旧友,此次将前往东都洛阳。杜甫在送别之际,托其捎信给时任礼部侍郎的贾至:既抒发二人久别重逢又遽然别离的悲怆,也借诗中“负经济才”“见贤心靡他”等句向贾至举荐唐诫,同时流露自身漂泊江乡、老病缠身的落寞,更对安史之乱后天下残破、兵戈未息的时局表达深切忧虑。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以惜别为起点,先叙相逢又别的怅惘,随即转入对乱世民生与时局的忧思,再转向举荐友人的托付,最后落脚于自身的落寞处境,将个人情谊、家国之忧与荐才之托融为一体,情感沉郁真挚,转折自然。
- 比喻与用典贴切自然:以“白鹤同林、潜鱼同河”喻二人相知相契,以“六龙、羲和”代指时光流逝,以“天门郁嵯峨”喻仕途艰难,化用《论语》“岁寒”典故赞扬友人操守,典故与意象贴合情境,无生硬堆砌之感。
- 诗史特质鲜明:“胡星坠燕地,汉将仍横戈”“萧条四海内,人少豺虎多”“饥有易子食”等句,皆是对安史之乱后战乱未平、民生凋敝的写实记录,尽显杜甫诗歌“诗史”的风格。
- 格律与语言特色:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴沉郁,多用口语化的写实之语,如“慎莫投”“信所过”,贴近生活,却又饱含深沉情感,整体风格沉郁顿挫,符合杜甫晚年的创作基调。
- 结构严谨紧凑:开篇以“相逢-别离”点题,中间夹叙夹议,将抒情、写实、荐才融为一体,结尾以托付寄信收束,首尾呼应,结构完整,兼具抒情性与叙事性。
常见问题
《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》的作者和朝代是什么?
《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年送别友人唐十五诫时所作,兼具惜别深情、时局忧思与荐才托付三重内涵:先叙久别重逢又遽然别离的凄怆,再写乱世凋敝的民生与动荡时局,随后称赞友人才德并托付其向礼部侍郎贾至举荐,最后流露自身卧病江乡的落寞心境,整体沉郁顿挫,尽显杜甫晚年诗史兼具的风格。
《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》的创作背景是什么?
此诗作于唐代宗广德二年(764)之后,杜甫时年五十三岁,闲居成都草堂,身患肺病。唐十五诫(名虞,字十五诫)为杜甫旧友,此次将前往东都洛阳。杜甫在送别之际,托其捎信给时任礼部侍郎的贾至:既抒发二人久别重逢又遽然别离的悲怆,也借诗中“负经济才”“见贤心靡他”等句向贾至举荐唐诫,同时流露自身漂泊江乡、老病缠身的落寞,更对安史之乱后天下残破、兵戈未息的时局表达深切忧...
《别唐十五诫,因寄礼部贾侍郎(贾至)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以惜别为起点,先叙相逢又别的怅惘,随即转入对乱世民生与时局的忧思,再转向举荐友人的托付,最后落脚于自身的落寞处境,将个人情谊、家国之忧与荐才之托融为一体,情感沉郁真挚,转折自然。 2. 比喻与用典贴切自然 :以“白鹤同林、潜鱼同河”喻二人相知相契,以“六龙、羲和”代指时光流逝,以“天门郁嵯峨”喻仕途艰难,化用《论语》“岁寒”典故...