本诗为杜甫《送重表侄王砅评事使南海》的残篇,现存章节以追述王砅祖母(即杜甫曾祖姑)与初唐勋贵的旧事为核心,借开国之际的风云往事与贤妻典范,勉励出使南海的后辈王砅,兼具叙事性与劝勉之意,全诗未完成,现存至“至尊均”句即中断。
送重表侄王砅评事使南海
尔祖未显时,归为尚书妇。
隋朝大业末,房杜俱交友。
长者来在门,荒年自糊口。
家贫无供给,客位但箕帚。
俄顷羞颇珍,寂寥人散后。
入怪鬓发空,吁嗟为之久。
自陈翦髻鬟,鬻市充杯酒。
上云天下乱,宜与英俊厚。
向窃窥数公,经纶亦俱有。
次问最少年,虬髯十八九。
子等成大名,皆因此人手。
下云风云合,龙虎一吟吼。
愿展丈夫雄,得辞儿女丑。
秦王时在坐,真气惊户牖。
及乎贞观初,尚书践台斗。
夫人常肩舆,上殿称万寿。
六宫师柔顺,法则化妃后。
至尊均
简要说明
逐句注释
我之曾祖姑,尔之高祖母。
尔祖未显时,归为尚书妇。
- 曾祖姑:父亲的姑母。高祖母:祖父的祖母。此二句点明亲属辈分:杜甫的曾祖姑是王砅的高祖母。
- 尔祖:王砅的祖父。未显:尚未显贵。归:女子出嫁。尚书妇:指后来官至尚书的男子的妻子,此处指向初唐名相房玄龄之妻卢氏。隋朝大业末,房杜俱交友。
长者来在门,荒年自糊口。
- 大业末:隋末隋炀帝大业年间(605-618)末期。房杜:指房玄龄、杜如晦,二人同为唐太宗贞观名相。
- 长者:指前来拜访的贤士,此处即房玄龄、杜如晦等。荒年:饥荒之年。自糊口:指贤士们因饥荒只能勉强糊口。家贫无供给,客位但箕帚。
俄顷羞颇珍,寂寥人散后。
- 供给:指供应饮食。客位但箕帚:意为家中贫困,只能以洒扫待客,无丰盛酒食。箕帚:代指洒扫之事。
- 俄顷:片刻。羞颇珍:指准备珍贵的菜肴(羞通“馐”)。寂寥:寂静冷落,指宾客散去后家中恢复冷清。入怪鬓发空,吁嗟为之久。
自陈翦髻鬟,鬻市充杯酒。
- 入:指夫人进入内室。怪鬓发空:见妻子鬓发稀疏,感到奇怪。吁嗟:叹息。
- 自陈:妻子自己陈述缘由。翦髻鬟:剪断发髻卖掉。鬻市:拿到集市上售卖。充杯酒:用来换取酒食招待宾客。此句典出《旧唐书·列女传》,房玄龄妻卢氏曾剪发以供客,后世传为佳话。上云天下乱,宜与英俊厚。
向窃窥数公,经纶亦俱有。
- 上:指夫人。天下乱:指隋末天下大乱。英俊:指贤能之士。厚:厚待、结交。
- 向窃窥:指夫人暗中观察。数公:指在座的房玄龄、杜如晦等人。经纶:指治理天下的才略。次问最少年,虬髯十八九。
子等成大名,皆因此人手。
- 次问:接着询问。最少年:指当时最年轻的来客,即唐代传奇《虬髯客传》中的虬髯客。十八九:指年龄十八九岁。
- 此人手:指虬髯客,意为后辈们能成就功名,都得益于这位贤士的机缘或指点。下云风云合,龙虎一吟吼。
愿展丈夫雄,得辞儿女丑。
- 风云合:指君臣遇合,顺应时势。龙虎一吟吼:比喻英雄豪杰奋起,开创基业。
- 展丈夫雄:施展大丈夫的雄才大略。辞儿女丑:摆脱闺阁儿女的拘谨之态。秦王时在坐,真气惊户牖。
及乎贞观初,尚书践台斗。
- 秦王:指唐太宗李世民,当时尚未即位,封秦王。真气:帝王之气。户牖:门窗。此句形容李世民气度不凡。
- 贞观初:唐太宗贞观初年(627年起)。践台斗:指担任宰辅之职,台斗代指天上的三台星、北斗星,古代以此比喻朝廷重臣。此处指房玄龄升任尚书右仆射。夫人常肩舆,上殿称万寿。
六宫师柔顺,法则化妃后。
至尊均
- 肩舆:乘坐轿子。称万寿:向皇帝祝寿。
- 六宫:古代宫廷后妃的居所,代指后宫嫔妃。师柔顺:以柔顺为榜样。法则化妃后:以礼法教化后宫妃嫔。
- 至尊均:此处诗句未完成,疑有脱漏,今存至此为止。
现代译文
我家的曾祖姑啊,正是你的高祖母。
你的祖父还未显贵之时,她便嫁入尚书家为妇。
隋朝大业末年,房玄龄杜如晦还是布衣之交。
贤士们登门拜访,荒年里只能勉强糊口。
家中贫困无钱备酒食,只能以洒扫之礼待客。
片刻间想备些珍馐,却终究无力,宾客散去后只剩冷清。
我进门见她鬓发稀疏,不禁长叹许久。
她自言剪断发髻卖掉,换得酒食招待客人。
她说如今天下大乱,应当厚待天下英才。
她暗中观察诸位贤士,都有经天纬地的才略。
又问起最年轻的那位,十八九岁便有虬髯风姿。
你们日后能成就大名,全靠此人的提携机缘。
她说如今风云际会,龙虎奋起一吼开天。
愿大丈夫能施展雄才,摆脱闺阁儿女的拘谨。
当时秦王李世民就在座中,帝王之气惊动了门窗。
到了贞观初年,尚书房玄龄升任宰辅。
夫人常乘轿入宫,上殿为皇帝祝寿。
她以柔顺为后宫表率,用礼法教化妃嫔。
皇帝对她……(此处诗句未完成)
创作背景
此诗为杜甫送别重表侄王砅之作,王砅时任评事,奉命出使南海(今岭南地区)。杜甫作此诗赠行,现存章节以追述家族表亲与初唐开国旧事为核心,借房玄龄妻卢氏的贤德与初唐风云往事,勉励后辈王砅建功立业。原诗未完成,现存至“至尊均”句即中断。
艺术赏析
- 以史入诗,叙事详实:现存部分以叙事为主,详细铺陈卢氏剪髻供客的典故,结合隋末唐初的历史背景,将个人家事与时代风云结合,体现杜甫“诗史”的创作特点。
- 用典精准自然:多处化用初唐历史与传奇典故(虬髯客、房杜、秦王气度),既贴合亲属追述的语境,又暗含对后辈的期许,典故运用不显晦涩。
- 细节刻画生动:“翦髻鬟,鬻市充杯酒”的细节,生动展现了卢氏的贤德与乱世中家庭的窘迫,人物形象鲜明可感。
- 风格沉郁厚重:全诗语言平实凝练,符合杜甫沉郁顿挫的整体风格,虽为赠别诗,却以史事见长,兼具教化价值与文学审美性。
常见问题
《送重表侄王砅评事使南海》的作者和朝代是什么?
《送重表侄王砅评事使南海》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《送重表侄王砅评事使南海》主要写了什么?
本诗为杜甫《送重表侄王砅评事使南海》的残篇,现存章节以追述王砅祖母(即杜甫曾祖姑)与初唐勋贵的旧事为核心,借开国之际的风云往事与贤妻典范,勉励出使南海的后辈王砅,兼具叙事性与劝勉之意,全诗未完成,现存至“至尊均”句即中断。
《送重表侄王砅评事使南海》的创作背景是什么?
此诗为杜甫送别重表侄王砅之作,王砅时任评事,奉命出使南海(今岭南地区)。杜甫作此诗赠行,现存章节以追述家族表亲与初唐开国旧事为核心,借房玄龄妻卢氏的贤德与初唐风云往事,勉励后辈王砅建功立业。原诗未完成,现存至“至尊均”句即中断。
《送重表侄王砅评事使南海》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以史入诗,叙事详实 :现存部分以叙事为主,详细铺陈卢氏剪髻供客的典故,结合隋末唐初的历史背景,将个人家事与时代风云结合,体现杜甫“诗史”的创作特点。 2. 用典精准自然 :多处化用初唐历史与传奇典故(虬髯客、房杜、秦王气度),既贴合亲属追述的语境,又暗含对后辈的期许,典故运用不显晦涩。 3. 细节刻画生动 :“翦髻鬟,鬻市充杯酒”的细节,生动展现了卢氏...