故右仆射相国张公九龄

· 杜甫

相国生南纪,金璞无留矿。
仙鹤下人间,独立霜毛整。
矫然江海思,复与云路永。
寂寞想土阶,未遑等箕颍。
上君白玉堂,倚君金华省。
碣石岁峥嵘,天地日蛙黾。
退食吟大庭,何心记榛梗。
骨惊畏曩哲,鬒变负人境。
虽蒙换蝉冠,右地恧多幸。
敢忘二疏归,痛迫苏耽井。
紫绶映暮年,荆州谢所领。
庾公兴不浅,黄霸镇每静。
宾客引调同,讽咏在务屏。
诗罢地有馀,篇终语清省。
一阳发阴管,淑气含公鼎。
乃知君子心,用才文章境。
散帙起翠螭,倚薄巫庐并。
绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋。
自我一

简要说明

这是杜甫追怀唐代名相张九龄的残篇五言排律,未完成全诗。诗作以赞誉张九龄的品格才华为核心,依次赞其禀赋风骨、仕途际遇、荆州治绩与文学成就,同时暗寓对奸佞当道、贤人失路的感慨,残断于“自我一”句,完整内容已佚。

逐句注释

  1. 相国生南纪,金璞无留矿南纪指南方边远地区(出自《诗经·小雅·四月》);金璞指未经雕琢的金玉,喻张九龄禀赋纯粹无瑕。句意:张相国诞生于南方之地,如未经打磨的金玉,毫无瑕疵。
  2. 仙鹤下人间,独立霜毛整:以仙鹤喻张九龄清雅高洁的风骨;霜毛整谓其仪态端庄规整。句意:如仙鹤翩然降落到人间,独立于世,霜色般的羽毛整洁端正。
  3. 矫然江海思,复与云路永矫然指超脱不凡的样子;江海思指归隐江湖的志趣;云路代指仕途青云。句意:他超脱不凡,本有归隐江海的志趣,却又与青云仕途相伴长久。
  4. 寂寞想土阶,未遑等箕颍土阶指简陋的隐居居所;箕颍为许由、巢父隐居的箕山、颍水,代指隐士生涯。句意:也曾寂寞地向往隐居土阶的简朴生活,却无暇效仿箕颍的隐士风流。
  5. 上君白玉堂,倚君金华省白玉堂指朝廷宫殿;金华省为唐代尚书省别称,代指中枢机要要职。句意:他在朝堂侍奉君王,身居金华省的机要之位。
  6. 碣石岁峥嵘,天地日蛙黾碣石代指张九龄镇守的北方边地;峥嵘指功绩卓著;蛙黾即蛙,喻指奸佞小人。句意:您镇守之地年年功绩峥嵘,天地间却日益充斥着奸佞宵小。
  7. 退食吟大庭,何心记榛梗退食指退朝归家;大庭代指上古太平盛世;榛梗指杂草阻碍,此处喻奸佞谗言。句意:退朝后吟咏太平治道,哪里还会把谗言记挂在心。
  8. 骨惊畏曩哲,鬒变负人境曩哲指前代贤哲;鬒变指黑发变白,代指年华老去;负人境谓辜负人间盛景。句意:想起前代贤哲的遭遇便心惊骨颤,如今黑发变白,却辜负了这人间境遇。
  9. 虽蒙换蝉冠,右地恧多幸蝉冠即高官所戴的貂蝉冠;右地指重要地方官职;指惭愧。句意:虽承蒙更换为高官冠服,身居要职,却惭愧自己多受君王宠幸。
  10. 敢忘二疏归,痛迫苏耽井二疏指西汉疏广、疏受叔侄,皆辞官归乡;苏耽井传为仙人苏耽的井,此处代指亲丧之痛。句意:怎敢忘记二疏辞官归隐的旧事,却因亲丧之痛备受煎熬。
  11. 紫绶映暮年,荆州谢所领紫绶指高官印绶;荆州为张九龄贬官后的任所;谢所领谓辞去所统领的职务。句意:晚年以紫绶印绶彰显身份,在荆州辞去了所领的官职。
  12. 庾公兴不浅,黄霸镇每静庾公指东晋庾亮,镇守荆州时雅兴不减;黄霸为西汉治郡名臣。句意:如同庾公镇守荆州时雅兴不减,又如黄霸治郡时每使地方安宁。
  13. 宾客引调同,讽咏在务屏引调指诗文格调;务屏指公务之余。句意:宾客们与他同调唱和,在公务之余以讽咏为乐。
  14. 诗罢地有馀,篇终语清省地有馀指意境开阔悠长;清省指语言简洁凝练。句意:诗篇写完后意境悠长,篇末语句清峻简约。
  15. 一阳发阴管,淑气含公鼎一阳指冬至阳气初生;阴管为古代律管,以阴阳对应音律;公鼎代指张九龄的宰辅德政。句意:冬至阳气从阴管中萌发,美好之气蕴含在您的治绩之中。
  16. 乃知君子心,用才文章境:句意:这才明白君子的本心,在于以文章的境界来施展才能。
  17. 散帙起翠螭,倚薄巫庐并散帙指打开书卷;翠螭指书卷上雕刻的螭龙纹饰;巫庐指巫山、庐山,代指山水胜景。句意:打开书卷便浮现出翠螭纹饰,所倚赖的山水与巫庐相似。
  18. 绮丽玄晖拥,笺诔任昉骋玄晖指南朝诗人谢朓,以绮丽诗风著称;任昉为南朝文学家,擅长笺奏诔文。句意:您的诗文如谢朓般绮丽,笺诔之文如任昉般驰骋才情。
  19. 自我一:残断未竟,完整内容已佚。

现代译文

(残篇)
张相国诞生在南方的土地,
纯良如璞玉,毫无半点瑕疵。
像仙鹤翩然降落到人间,
独立于世,霜色羽毛整洁端正。
超脱不凡自有归隐江海的志趣,
却又与青云仕途相伴长久。
也曾寂寞向往着隐居土阶的简朴,
却无暇效仿箕颍的隐士风流。
曾在白玉堂侍奉君王,
倚重金华省的机要要位。
镇守之地年年功绩峥嵘,
天地间却日益充斥着奸佞蛙蝇。
退朝后吟咏太平治道,
哪里还会把谗言记挂心中。
想起前代贤哲便心惊骨颤,
黑发变白却辜负了人间盛景。
虽承蒙更换为高官冠冕,
身居要职却惭愧多受宠幸。
怎敢忘记二疏辞官归隐的旧事,
却因亲丧之痛备受煎熬。
晚年紫绶印绶映照着暮年,
在荆州辞去了所统领的职务。
如庾公镇守荆州雅兴不减,
如黄霸治郡每使地方安宁。
宾客们与他同调唱和,
公务之余以讽咏为乐。
诗篇写完后意境悠长,
篇末语句清峻简约。
冬至阳气从阴管中萌发,
美好德政蕴含在您的治绩之中。
才知君子的本心,
以文章境界施展才能。
打开书卷浮现翠螭纹饰,
所倚赖的山水与巫庐相并。
诗文如谢朓般绮丽,
笺诔之文如任昉般驰骋才情。
自我一……

创作背景

张九龄是唐玄宗开元年间名相,为政清廉,举荐贤能,后被李林甫排挤,开元二十四年(736)罢相,次年贬为荆州长史,开元二十八年(740)去世。杜甫早年受张九龄拔擢之恩(开元二十三年杜甫进士及第,张九龄时任主考官),一生推崇其政治与文学成就。此诗应为杜甫晚年漂泊西南时追怀张九龄所作,属于悼亡追思之作,现存残篇,未完成全诗。学界主流观点认为,诗作既赞誉了张九龄的品格与功绩,也寄寓了杜甫自身对贤相不再、奸佞当道的感慨。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意蕴厚重:全诗大量运用典故,如箕颍、二疏、苏耽井、庾公、黄霸、谢朓、任昉等,既贴合张九龄的生平际遇与文学风格,又暗寓杜甫自身的身世感慨,使诗歌兼具文化厚度与情感深度。
  2. 对比鲜明,褒贬分明:以“仙鹤”喻张九龄的清雅高洁,以“蛙黾”喻奸佞小人,形成强烈的善恶对比,直白地表达出对张九龄的赞誉与对宵小的批判。
  3. 结构严谨,层次清晰:全诗从赞其禀赋风骨,到叙其仕途际遇,再到忆其治绩文学,最后以文学评价收束(残断前),层层递进,逻辑清晰,符合五言排律的体裁特征。
  4. 语言凝练,风格沉郁:契合杜甫“沉郁顿挫”的诗歌风格,语句简洁有力,兼具抒情性与议论性,既全面赞誉了张九龄,又抒发了自身的身世之悲与家国之慨。
  5. 残篇之憾:诗作断于“自我一”句,完整内容已佚,推测下句应为杜甫自叙与张九龄的渊源或自身际遇,令后世读者留有无限遐想与遗憾。

常见问题

《故右仆射相国张公九龄》的作者和朝代是什么?

《故右仆射相国张公九龄》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《故右仆射相国张公九龄》主要写了什么?

这是杜甫追怀唐代名相张九龄的残篇五言排律,未完成全诗。诗作以赞誉张九龄的品格才华为核心,依次赞其禀赋风骨、仕途际遇、荆州治绩与文学成就,同时暗寓对奸佞当道、贤人失路的感慨,残断于“自我一”句,完整内容已佚。

《故右仆射相国张公九龄》的创作背景是什么?

张九龄是唐玄宗开元年间名相,为政清廉,举荐贤能,后被李林甫排挤,开元二十四年(736)罢相,次年贬为荆州长史,开元二十八年(740)去世。杜甫早年受张九龄拔擢之恩(开元二十三年杜甫进士及第,张九龄时任主考官),一生推崇其政治与文学成就。此诗应为杜甫晚年漂泊西南时追怀张九龄所作,属于悼亡追思之作,现存残篇,未完成全诗。学界主流观点认为,诗作既赞誉了张九龄的品格...

《故右仆射相国张公九龄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意蕴厚重 :全诗大量运用典故,如箕颍、二疏、苏耽井、庾公、黄霸、谢朓、任昉等,既贴合张九龄的生平际遇与文学风格,又暗寓杜甫自身的身世感慨,使诗歌兼具文化厚度与情感深度。 2. 对比鲜明,褒贬分明 :以“仙鹤”喻张九龄的清雅高洁,以“蛙黾”喻奸佞小人,形成强烈的善恶对比,直白地表达出对张九龄的赞誉与对宵小的批判。 3. 结构严谨,层次清晰 :全...