寄刘峡州伯华使君四十韵

这是杜甫晚年漂泊三峡时期写给峡州刺史刘伯华的五言排律，现存部分先铺写三峡秋景与自身迟暮羁旅之悲，转而抒发与友人神交的欣喜，追忆昔日京华同游的才名盛事，称赞友人的才学风骨，最后寄寓旅愁，期待与友人唱和切磋。

1. 峡内多云雨，秋来尚郁蒸：峡内指三峡一带；郁蒸指湿热蒸腾。句意：三峡地区常年多雨，入秋之后依旧湿热难耐。
2. 远山朝白帝，深水谒彝陵：白帝指白帝城（今重庆奉节）；彝陵即夷陵（今湖北宜昌）。以拟人手法写地理风貌，暗点诗人所处的三峡地域范围。
3. 迟暮嗟为客，西南喜得朋：迟暮指晚年；为客指漂泊异乡。句意：晚年漂泊异乡总惹人慨叹，在西南之地得遇良友（或得闻友人音讯）实在欣喜。
4. 哀猿更起坐，落雁失飞腾：哀猿指三峡常见的凄厉猿鸣；落雁喻失群漂泊之人。此处以哀猿、落雁自比，写自身羁旅孤寂之态。
5. 伏枕思琼树，临轩对玉绳：琼树喻指友人高洁的品格；玉绳为星名，代指高远星空。句意：卧病在床时思念如琼树般高洁的你，凭栏远眺时对着星空遥寄心意。
6. 青松寒不落，碧海阔逾澄：以青松寒冬不凋、碧海开阔更显澄澈，比喻友人坚贞的品格与开阔的胸襟。
7. 昔岁文为理，群公价尽增：文为理指以文才交游论事；群公指昔日京华同游的友人。句意：昔日在长安以文会友，诸位才士的声名都随之倍增。
8. 家声同令闻，时论以儒称：令闻指美好的名声；句意：家族声名与个人美誉并存，当时舆论都以儒者称赞我们早年的才名。
9. 太后当朝肃，多才接迹升：指太后临朝时朝政肃整，众多有才之士接连得到提拔。
10. 翠虚捎魍魉，丹极上鹍鹏：翠虚指高空；魍魉代指奸邪小人；丹极指帝王宫殿高处；鹍鹏喻指英才。句意：在朝堂之上扫除奸邪，仕途顺利如大鹏展翅。
11. 宴引春壶满，恩分夏簟冰：春壶指酒壶；簟指竹席。句意：昔日京华宴饮时斟满春酒，还曾受皇恩赏赐夏日冰簟，写当年的恩宠盛景。
12. 雕章五色笔，紫殿九华灯：五色笔喻文人妙笔；九华灯指宫廷华丽灯烛。句意：在紫殿之中伴着华灯，以妙笔雕琢华章，追忆宫廷赋诗的盛况。
13. 学并卢王敏，书偕褚薛能：卢王指初唐四杰卢照邻、王勃；褚薛指初唐书法家褚遂良、薛稷。句意：才学可比卢、王般敏捷，书法堪比褚、薛般精妙，称赞友人才艺双全。
14. 老兄真不坠，小子独无承：老兄指刘伯华；不坠指不坠家声；小子为杜甫自谦。句意：兄长您真的不坠家声，唯有我这晚辈一无所成。
15. 近有风流作，聊从月继征：风流作指精妙诗文；原文“月继征”疑似残损，难以确解，大意谓近来您有佳作，姑且追随您的踪迹唱和。
16. 放蹄知赤骥，捩翅服苍鹰：赤骥指千里马；捩翅指展翅；苍鹰喻抱负高远之士。句意：深知您如赤骥般奔驰万里，如苍鹰般展翅高飞，称赞友人才具与抱负。
17. 卷轴来何晚，襟怀庶可凭：卷轴指友人寄来的诗卷；凭指慰藉。句意：您的诗卷寄来为何这般晚，还好您的襟怀足以消解我的旅愁。
18. 会期吟讽数，益破旅愁凝：吟讽指吟诵唱和；破指消散。句意：期待能与您多次唱和，彻底消解我满心凝聚的羁旅愁思。
19. 雕刻初：此句为残句，未完整留存，文意不明。

三峡之地常年多阴雨，入秋了依旧湿热蒸腾。
远山朝向白帝城而立，深水奔赴夷陵而去。
晚年漂泊异乡总惹人慨叹，在西南幸得结识良友。
凄厉的猿声里我起坐难安，失群的大雁失却了飞腾的力量。
卧病在床时思念如琼树般高洁的你，凭栏远眺时对着星空遥寄心意。
青松寒冬从不凋零，碧海开阔更显澄澈。
昔日京华以文才论交，诸位公卿的身价都随之倍增。
家族声名与美好声誉并存，当时舆论都以儒者相称。
太后临朝时朝政肃然，多才之士接连得到提拔。
在高空扫除奸邪，在朝堂之上展翅高飞。
宴会上斟满春酒，皇恩赏赐夏日的冰簟。
在紫殿伴着九华华灯，用五色笔雕琢华章。
才学可比卢王般敏捷，书法堪比褚薛般精妙。
兄长您真的不坠家声，唯有我这小子一无所成。
近来你有精妙的诗作，姑且追随您的踪迹唱和。
知道您如同赤骥般奔驰万里，苍鹰般展翅高飞。
你的诗卷寄来为何这般晚，还好你的襟怀足以慰藉我。
期待能与你多次吟诵唱和，消解我满心的旅愁。
（最后“雕刻初”残句无法完整翻译）

此诗当作于杜甫大历元年（766）至大历三年（768）漂泊三峡时期，当时杜甫晚年多病，辗转夔州、忠州一带寄身异乡。刘伯华时任峡州刺史，杜甫与他或有旧交，或听闻其才名，作此诗寄赠，抒发迟暮羁旅之悲，追忆昔日长安同游的盛景，称赞友人的才学与品格，同时表达期待与友人唱和的愿望。全诗本为四十韵排律，现存仅十九韵半，后半段内容已佚失。

1. 格律严谨：本诗为五言排律，现存部分对仗精工，如“远山朝白帝，深水谒彝陵”“青松寒不落，碧海阔逾澄”等联，平仄协调、词性相对，体现了杜甫排律极高的格律功力。
2. 意象贴切：善用三峡本地景物烘托情感，以哀猿、落雁写羁旅孤寂，以青松、碧海喻友人品格，自然贴切又意蕴深厚。
3. 用典自然：多处化用初唐文人、书法家典故，以卢王、褚薛比拟友人才艺，以鹍鹏、赤骥喻友人抱负，用典不堆砌晦涩，贴合抒情需要。
4. 情感递进：以三峡秋景起兴，先抒迟暮客愁，再转忆旧赞友，最后寄寓唱和期许，情感脉络清晰，从悲到喜再到期待，真挚动人。
5. 遗憾说明：因全诗残佚，后半段唱和细节与完整收束无法完整赏析，仅能就现存诗句进行解读。