这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的忆旧抒怀之作,追忆早年与同道友人访道寻仙的游历经历,追念逝去的道友与往昔交游之乐,同时抒发了自己漂泊关塞、求道未遂、壮志消磨的怅惘与落寞,兼具怀旧与自伤的情感基调。
昔游
玉棺已上天,白日亦寂寞。
暮升艮岑顶,巾几犹未却。
弟子四五人,入来泪俱落。
余时游名山,发轫在远壑。
良觌违夙愿,含凄向寥廓。
林昏罢幽磬,竟夜伏石阁。
王乔下天坛,微月映皓鹤。
晨溪向虚駃,归径行已昨。
岂辞青鞋胝,怅望金匕药。
东蒙赴旧隐,尚忆同志乐。
休事董先生,于今独萧索。
胡为客关塞,道意久衰薄。
妻子亦何人,丹砂负前诺。
虽悲鬒发变,未忧筋力弱。
扶藜望清秋,有兴入庐霍。
简要说明
逐句注释
-
昔谒华盖君,深求洞宫脚。
华盖君:唐代道教隐者,一说为华盖山道士;洞宫:道家所称神仙洞府,此处指华盖君修道之所。句意:昔日曾拜谒华盖君,深入他修道的洞府脚下探求仙道。 -
玉棺已上天,白日亦寂寞。
玉棺:传说中仙人下葬所用的玉制棺椁,此处代指华盖君已仙逝升天。句意:华盖君早已乘玉棺飞升天界,连白日都染上了空寂的愁绪。 -
暮升艮岑顶,巾几犹未却。
艮岑:指东北方向的山峰;巾几:道士坐卧所用的巾帕与几案;却:收起、撤除。句意:傍晚登上东北山峰,只见道友的巾几还未收起。 -
弟子四五人,入来泪俱落。
句意:四五位道友的弟子前来寻迹,见此旧物纷纷落泪。 -
余时游名山,发轫在远壑。
发轫:本指驾车启动车轮,此处指游历行程的开端。句意:当年我遍游名山,行程从幽深的谷壑间开启。 -
良觌违夙愿,含凄向寥廓。
良觌:美好的相见,此处指未能如愿见到华盖君;夙愿:平素的心愿。句意:终究没能如愿再见仙翁,心怀凄怆独对寥廓长天。 -
林昏罢幽磬,竟夜伏石阁。
幽磬:道观或寺院中清幽的磬声;石阁:山间石砌的楼阁。句意:黄昏林间的清磬声停歇,我整夜蜷卧在石阁之间。 -
王乔下天坛,微月映皓鹤。
王乔:即仙人王子乔,传说周灵王太子成仙后乘鹤飞升;天坛:道家祭天的高坛,此处指华盖君修道的坛场。此句为诗人回忆或想象中的仙道景象。句意:恍惚见王子乔自天坛降下,微月的清辉映着白鹤翩跹。 -
晨溪向虚駃,归径行已昨。
虚駃:指水流轻快澄澈的样子。句意:清晨的溪流轻快澄澈,当时的归途仿佛还在昨天。 -
岂辞青鞋胝,怅望金匕药。
青鞋胝:穿草鞋磨出的脚底厚茧,代指寻仙的艰辛;金匕药:道家以金匕盛载的仙药,指长生不死之药。句意:我何曾畏惧寻仙的辛苦,却终究怅然错过仙药的机缘。 -
东蒙赴旧隐,尚忆同志乐。
东蒙:即蒙山,今山东蒙阴一带,杜甫早年曾与李白、高适在此隐居访道;同志:志同道合的道友,指李白、高适等人。句意:曾与好友同赴东蒙隐居,至今难忘同道相携的欢颜。 -
休事董先生,于今独萧索。
董先生:一说为唐代道士董奉,或指杜甫早年追随的隐者,学界尚无定论;萧索:落寞孤寂。句意:早已不再追随董先生修道,如今只剩我孑然一身萧索孤单。 -
胡为客关塞,道意久衰薄。
关塞:此处指杜甫晚年漂泊的西南边塞之地;衰薄:衰减淡薄。句意:为何我漂泊在关塞之间,求道的心意早已消磨衰减? -
妻子亦何人,丹砂负前诺。
丹砂:道家炼制仙药的主要原料,代指求道成仙的愿望;前诺:早年许下的寻仙之愿。句意:妻儿于我不过浮尘,当年寻仙的诺言早已辜负尽散。 -
虽悲鬒发变,未忧筋力弱。
鬒发:乌黑的头发,此处代指年华老去。句意:虽悲叹青丝已成华发,却不担忧筋骨日渐衰残。 -
扶藜望清秋,有兴入庐霍。
藜:藜杖,古代老者常用的手杖;庐霍:庐山与霍山,均为道家名山。句意:拄着藜杖望向清秋长天,仍有兴致前往庐霍二山游赏流连。
现代译文
昔日曾登门拜谒华盖仙翁,
深入洞府探寻仙道的踪迹。
如今他已乘玉棺飞升天界,
连白日都染上了空寂的愁绪。
傍晚我登上东北的峰巅,
道友的巾几还静静摆在眼前。
四五位弟子寻来此处,
望着旧物不约而同泪落满衫。
当年我遍游名山,
行程从幽深的谷壑间启帆。
终究没能如愿再见仙翁,
心怀凄怆独对寥廓长天。
黄昏林间的清磬声歇,
我整夜蜷卧在石阁之间。
恍惚见王子乔自天坛降下,
微月的清辉映着白鹤翩跹。
清晨的溪流轻快澄澈,
当时的归途仿佛还在昨天。
我何曾畏惧寻仙的辛苦,
却终究怅然错过仙药的机缘。
曾与好友同赴东蒙隐居,
至今难忘同道相携的欢颜。
早已不再追随董先生修道,
如今只剩我孑然一身萧索孤单。
为何我漂泊在关塞之间,
求道的心意早已消磨衰减?
妻儿于我不过浮尘,
当年寻仙的诺言早已辜负尽散。
虽悲叹青丝已成华发,
却不担忧筋骨日渐衰残。
拄着藜杖望向清秋的长天,
仍有兴致往庐霍二山游赏流连。
创作背景
这首诗创作于唐代宗大历二年(767年),当时杜甫漂泊至夔州(今重庆奉节),已是晚年困顿之境。杜甫早年曾与李白、高适等人漫游梁宋,后又一同赴山东东蒙隐居访道,追随道教隐者华盖君学习仙道。晚年的他历经安史之乱,漂泊西南,生活窘迫,壮志难酬,回首早年访道寻仙的经历,道友已逝,同道离散,自己漂泊关塞,求道之愿早已落空,遂写下此诗抒发怀旧与自伤之情。
艺术赏析
- 层次清晰的结构:全诗以“昔游”为核心线索,先追忆早年访道的场景与心境,再转入对当下漂泊处境的感伤,最后以迟暮仍有游兴收束,情感从怀旧到自伤再到略带旷达,起伏自然,层层递进。
- 意象与用典的融合:全诗多处运用道家意象与典故,如玉棺、金匕药、王乔、庐霍等,既贴合早年访道的主题,又烘托出仙道缥缈、往事如烟的氛围;以“青鞋胝”代指寻仙的艰辛,以“巾几犹未却”的细节刻画物是人非的怅惘,细节真实动人,情感真挚。
- 沉郁顿挫的语言风格:全诗语言质朴沉郁,无刻意雕琢之语,却饱含真情。如“微月映皓鹤”一句以极简的笔墨营造出清冷孤寂的仙道意境,“含凄向寥廓”则将内心的凄怆融入空旷的天地之间,情景交融,体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”的典型特色。
- 复杂矛盾的抒情:诗中既有对往昔交游的怀念,又有对求道未遂的自责(“丹砂负前诺”),还有晚年漂泊的落寞,同时又以“扶藜望清秋”的旷达收尾,展现出复杂矛盾的内心世界,让诗歌的情感更具深度与张力。
常见问题
《昔游》的作者和朝代是什么?
《昔游》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《昔游》主要写了什么?
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的忆旧抒怀之作,追忆早年与同道友人访道寻仙的游历经历,追念逝去的道友与往昔交游之乐,同时抒发了自己漂泊关塞、求道未遂、壮志消磨的怅惘与落寞,兼具怀旧与自伤的情感基调。
《昔游》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐代宗大历二年(767年),当时杜甫漂泊至夔州(今重庆奉节),已是晚年困顿之境。杜甫早年曾与李白、高适等人漫游梁宋,后又一同赴山东东蒙隐居访道,追随道教隐者华盖君学习仙道。晚年的他历经安史之乱,漂泊西南,生活窘迫,壮志难酬,回首早年访道寻仙的经历,道友已逝,同道离散,自己漂泊关塞,求道之愿早已落空,遂写下此诗抒发怀旧与自伤之情。
《昔游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰的结构 :全诗以“昔游”为核心线索,先追忆早年访道的场景与心境,再转入对当下漂泊处境的感伤,最后以迟暮仍有游兴收束,情感从怀旧到自伤再到略带旷达,起伏自然,层层递进。 2. 意象与用典的融合 :全诗多处运用道家意象与典故,如 玉棺 、 金匕药 、 王乔 、 庐霍 等,既贴合早年访道的主题,又烘托出仙道缥缈、往事如烟的氛围;以“青鞋胝”代指寻仙的...