这首诗是杜甫七言歌行代表作之一,细致描绘了唐代沙苑御苑的牧马盛况,全方位展现盛唐官营牧业的宏大气象。诗歌既赞叹国家武备的雄厚,也借良马闲伏、巨鱼未化龙的意象,暗含贤才闲置的隐忧与天地万物各有神异的哲理思考。
沙苑行
龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此。
苑中騋牝三千匹,丰草青青寒不死。
食之豪健西域无,每岁攻驹冠边鄙。
王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯。
骕骦一骨独当御,春秋二时归至尊。
至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存。
逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论。
累累塠阜藏奔突,往往坡陀纵超越。
角壮翻同麋鹿游,浮深簸荡鼋鼍窟。
泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞。
岂知异物同精气,虽未成龙亦有神。
简要说明
逐句注释
君不见左辅白沙如白水,缭以周墙百馀里。
左辅:古代指京城附近的辅政区域,此处指代同州(今陕西大荔),沙苑监即设于同州南部。白沙:因沙地洁白得名,代指沙苑。白水:形容广袤的沙地似浩荡奔流的白水。缭以周墙:环绕着围墙。百馀里:极言沙苑范围之广阔。龙媒昔是渥洼生,汗血今称献于此。
龙媒:指代良马,语出《汉书·礼乐志》“天马徕,龙之媒”,意为天马是龙的同类。渥洼生:化用汉武帝得渥洼天马的典故,《史记·乐书》载南阳人暴利长于渥洼水畔获神马献于朝廷。汗血:即汗血宝马,原产大宛,因出汗似血得名,此处代指顶级良驹。句意:昔日渥洼水所出的龙马良种,如今都尽数进献到这沙苑监中。苑中騋牝三千匹,丰草青青寒不死。
騋(lái):指身高七尺以上的良马,牝(pìn):母马,此处泛指各类马匹。三千匹:极言马匹数量之多,非实指。丰草青青:茂盛的青草。寒不死:即便寒冬时节也不会枯萎,形容沙苑牧草丰茂适宜养马。食之豪健西域无,每岁攻驹冠边鄙。
豪健:雄健矫健。西域无:西域地区都难寻这般良驹。攻驹:指调教幼马使其驯服,以供军旅或御驾使用。冠边鄙:在边境军备中位居首位,形容此处良马的品质精良。王有虎臣司苑门,入门天厩皆云屯。
虎臣:指勇武的官员,此处指代沙苑监的管理者。司苑门:看守苑门。天厩:皇家的马厩。云屯:如云朵般聚集,形容马匹数量众多、密集排布。骕骦一骨独当御,春秋二时归至尊。
骕骦(sù shuāng):古代著名良马名,此处代指专供皇帝使用的顶级御马。一骨:指良马卓异的风骨。独当御:专门供帝王御用。春秋二时:指春秋两季祭祀或巡幸之时。至尊:指代皇帝。至尊内外马盈亿,伏枥在坰空大存。
盈亿:极言马匹数量极多,为虚指。伏枥:语出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处指马匹被闲置于郊野马槽旁。在坰(jiōng):在遥远的郊野。空大存:徒然大量存在,暗指大量良马被闲置浪费。逸群绝足信殊杰,倜傥权奇难具论。
逸群绝足:超群出众,足力非凡。信殊杰:确实是杰出不凡。倜傥权奇:形容骏马洒脱特异的姿态,语出《汉书·礼乐志》天马歌“俶傥权奇,翼翼依依”,指马的形貌神异。难具论:难以尽数描述其风姿。累累塠阜藏奔突,往往坡陀纵超越。
累累:堆叠相连的样子。塠阜(duī fù):小土丘。藏奔突:骏马藏于土丘间奔驰突进。往往:处处、到处。坡陀(tuó):倾斜的山坡。纵超越:肆意跨越奔跑。角壮翻同麋鹿游,浮深簸荡鼋鼍窟。
角壮:形容骏马头部雄健挺拔。翻同:反倒如同。麋鹿游:像麋鹿般在林间悠游奔跑。浮深:潜入深水嬉戏。簸荡:激荡水波。鼋鼍(yuán tuó):大鳖与鳄鱼,此处代指沙苑水中的水族。句意:雄健的骏马如同麋鹿般在林间奔跑,潜入深水嬉戏时激荡起水波,仿佛惊动了鼋鼍的巢穴。泉出巨鱼长比人,丹砂作尾黄金鳞。
泉出:从泉水中跃出。长比人:身长堪比常人。丹砂作尾:尾巴色泽如丹砂般殷红。黄金鳞:鳞片似黄金般闪亮。岂知异物同精气,虽未成龙亦有神。
异物:此处指苑中的骏马与巨鱼两类不同的物种。同精气:禀受了同样的天地自然精气。虽未成龙:化用大鱼化龙的典故,《史记》载大鱼可化为龙,此处既指巨鱼未化龙,也暗喻良马未得重用如“龙”般施展抱负。亦有神:即便未成龙,也自有一番神异不凡的气质。
现代译文
你可曾见过?京城近旁的沙苑,沙地洁白好似浩荡白水,
四周环绕着绵延百余里的高墙。
昔日渥洼水畔生出的龙马良种,
如今都尽数进献到这沙苑监中。
苑中良马母马足有三千之多,
丰茂的青草青青郁郁,寒冬也不会枯败。
吃了这沙苑的青草,马匹雄健矫健,连西域都难寻这般良驹,
每年调教出的幼马,在边境军备中堪称第一。
朝廷有勇武的官员把守苑门,
踏入苑门,但见皇家马厩里的马匹如云聚集。
唯有那骕骦良马,风骨卓异专供御驾,
春秋两季才送入宫中侍奉至尊。
皇宫内外的马匹何止亿万,
那些闲伏在郊野马槽边的,也徒然存着庞大的数量。
那些超群绝足的良马,确实是杰出不凡,
它们洒脱特异的风姿,实在难以尽数言说。
堆叠的小土丘间,处处可见骏马奔驰突进,
倾斜的山坡上,它们肆意跨越奔跑。
雄健的身影好似麋鹿般在林间悠游,
潜入深水嬉戏,激荡得水波翻腾,惊动了鼋鼍的巢穴。
泉水中跃出的巨鱼,身长堪比常人,
尾巴如丹砂殷红,鳞片似黄金闪亮。
哪里知道不同的物种,都禀受着同样的天地精气,
纵然尚未化龙,也自有一番神异不凡的气质。
创作背景
沙苑监是唐代规模最大的官营牧马基地,隶属太仆寺,全盛时期养马达数十万匹,主要用于皇家御驾与边防军备。这首诗约作于唐玄宗天宝十一载(752年),当时杜甫41岁,在长安求官未果,漫游同州沙苑时亲眼目睹了监苑的宏阔盛况。此时正值盛唐巅峰,朝廷国力雄厚、武备充足,杜甫通过写实的笔触记录下这一场景,既赞叹了国家的强盛,也借“伏枥在坰”的闲马,暗寓自己仕途不顺、贤才闲置的感慨。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为七言歌行,不拘泥于律诗的严格格律,句式错落自由,适合铺陈宏大场景。全诗层次分明:先写沙苑的地理范围与苑墙规模,再叙牧马的来源、数量与品质,接着描绘苑中马匹的日常状态与雄健姿态,最后以泉中巨鱼收束,由马及鱼,拓展意境,升华哲理。
- 铺陈与意象:诗人运用大量铺陈手法,从“周墙百馀里”的宏观苑囿,到“三千匹”“盈亿”的马匹数量,再到“丹砂作尾黄金鳞”的细节描写,层层递进,全方位展现沙苑监的宏大气象,极具盛唐诗歌的开阔气象。
- 用典自然:全诗化用《汉书》《史记》与曹操诗句中的典故,如“龙媒”“渥洼”“汗血”“伏枥”“倜傥权奇”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合主题,毫无生硬堆砌之感。
- 动静结合:既有静态的“丰草青青”“天厩云屯”,又有动态的“奔突”“超越”“浮深簸荡”,将骏马的雄健姿态写得活灵活现,让读者仿佛身临其境,感受到沙苑监的生机与活力。
- 寓托深远:诗歌表面写马,实则暗喻人才。“逸群绝足”的良马对应怀才不遇的贤才,“伏枥在坰空大存”则暗含对贤才闲置的隐忧;结尾“虽未成龙亦有神”,既赞美了万物各有神异的自然哲理,也寄托了诗人对良才即便未得重用也自有价值的认同,体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”之外的开阔与哲思。
常见问题
《沙苑行》的作者和朝代是什么?
《沙苑行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《沙苑行》主要写了什么?
这首诗是杜甫七言歌行代表作之一,细致描绘了唐代沙苑御苑的牧马盛况,全方位展现盛唐官营牧业的宏大气象。诗歌既赞叹国家武备的雄厚,也借良马闲伏、巨鱼未化龙的意象,暗含贤才闲置的隐忧与天地万物各有神异的哲理思考。
《沙苑行》的创作背景是什么?
沙苑监是唐代规模最大的官营牧马基地,隶属太仆寺,全盛时期养马达数十万匹,主要用于皇家御驾与边防军备。这首诗约作于唐玄宗天宝十一载(752年),当时杜甫41岁,在长安求官未果,漫游同州沙苑时亲眼目睹了监苑的宏阔盛况。此时正值盛唐巅峰,朝廷国力雄厚、武备充足,杜甫通过写实的笔触记录下这一场景,既赞叹了国家的强盛,也借“伏枥在坰”的闲马,暗寓自己仕途不顺、贤才闲置...
《沙苑行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为七言歌行,不拘泥于律诗的严格格律,句式错落自由,适合铺陈宏大场景。全诗层次分明:先写沙苑的地理范围与苑墙规模,再叙牧马的来源、数量与品质,接着描绘苑中马匹的日常状态与雄健姿态,最后以泉中巨鱼收束,由马及鱼,拓展意境,升华哲理。 2. 铺陈与意象 :诗人运用大量铺陈手法,从“周墙百馀里”的宏观苑囿,到“三千匹”“盈亿”的马匹数量,再到...