昔游

· 杜甫

昔者与高李,晚登单父台。
寒芜际碣石,万里风云来。
桑柘叶如雨,飞藿去裴回。
清霜大泽冻,禽兽有馀哀。
是时仓廪实,洞达寰区开。
猛士思灭胡,将帅望三台。
君王无所惜,驾驭英雄材。
幽燕盛用武,供给亦劳哉。
吴门转粟帛,泛海陵蓬莱。
肉食三十万,猎射起黄埃。
隔河忆长眺,青岁已摧颓。
不及少年日,无复故人杯。
赋诗独流涕,乱世想贤才。
有能市骏骨,莫恨少龙媒。
商山议得失,蜀主脱嫌猜。
吕尚封国邑,傅说已盐梅。
景晏楚山深,水鹤去低回。
庞公任本性,携子卧苍苔。

简要说明

此诗为杜甫晚年漂泊西南时的追忆之作,以青年时期与高适、李白同游单父台的往事为核心,通过对比开元盛世的承平景象与安史之乱后的乱世离乱,抒发了抚今追昔的沧桑之悲,兼具忧国伤时的家国之思与身世漂泊的个体之叹,同时以典故寄寓了对贤才际遇的期盼与晚年归隐的意绪。

逐句注释

  1. 昔者与高李,晚登单父台。
    昔者:从前、往昔;高李指高适、李白,天宝三载杜甫与二人结下深厚交游;:傍晚;单父台:又称琴台,位于今山东单县,为当地名胜,是三人同游的标志性场所。

  2. 寒芜际碣石,万里风云来。
    寒芜:秋冬时节的荒芜草木;:连接、伸向;碣石:山名,代指北方边地山川;此句写登台所见,荒草延伸至边地,万里长空风云变幻,暗喻当时边塞局势紧张。

  3. 桑柘叶如雨,飞藿去裴回。
    桑柘:桑树与柘树,古代重要经济林木;叶如雨形容落叶纷飞的盛景;飞藿:飞扬的豆叶;裴回同“徘徊”,既写落叶飘飞之态,也暗喻当年同游者的流连之意。

  4. 清霜大泽冻,禽兽有馀哀。
    清霜:寒霜;大泽:单父附近的湖泽;馀哀:禽兽因寒冬哀鸣,此处亦暗喻民生凋敝的哀痛之音。

  5. 是时仓廪实,洞达寰区开。
    是时:指开元盛世时期;仓廪实:粮仓充实,喻国家富庶;洞达寰区开:天下交通畅达、边境安定,寰宇开阔,描绘盛世承平局面。

  6. 猛士思灭胡,将帅望三台。
    猛士:边防将士;灭胡:抵御吐蕃、契丹等外族侵扰;三台:星名,对应古代三公之位,代指高官显爵,此句写将帅将士渴望立功封侯的壮志。

  7. 君王无所惜,驾驭英雄材。
    无所惜:君王不吝爵赏禄位;驾驭:统率、任用,谓玄宗能够任用英雄之才。

  8. 幽燕盛用武,供给亦劳哉。
    幽燕:今河北北部、辽宁一带,唐代边防重镇;盛用武:开元后期对东北外族的用兵;供给:转运粮草充军需,暗指百姓徭役繁重、国力消耗巨大。

  9. 吴门转粟帛,泛海陵蓬莱。
    吴门:代指江南地区;转粟帛:转运粮食与布帛;泛海陵蓬莱:漕船从海路北上直达蓬莱海滨,供应幽燕军需,写出盛世边事的物资消耗规模。

  10. 肉食三十万,猎射起黄埃。
    肉食:享受厚禄的高官将官;三十万:虚指驻军数量;猎射起黄埃:军队操练尘土飞扬,亦暗指朝廷穷兵黩武。

  11. 隔河忆长眺,青岁已摧颓。
    隔河:隔着黄河遥想当年登台远眺之事;青岁:青年时期;摧颓:衰老颓败,谓时光流逝,自己已届暮年。

  12. 不及少年日,无复故人杯。
    不及:比不上;少年日指当年与高、李同游的快意时光;无复:不再有;故人杯指与故友饮酒欢聚的场景。

  13. 赋诗独流涕,乱世想贤才。
    赋诗:此时作诗追忆往事;独流涕:独自潸然泪下;乱世:安史之乱后的动荡时局;想贤才:盼望贤能之才出世挽救危局。

  14. 有能市骏骨,莫恨少龙媒。
    市骏骨:出自《战国策·燕策》,燕昭王以重金购千里马之骨招揽贤才,喻君王诚心招贤;龙媒:出自《汉书》,本指良马,代指贤才或引荐者,句意谓若有君王如燕昭王般招贤,便不必遗憾无引荐途径。

  15. 商山议得失,蜀主脱嫌猜。
    商山:指汉初隐士商山四皓,曾辅佐太子刘盈打消刘邦废立念头;蜀主指刘备,与诸葛亮君臣相得,摆脱嫌猜共谋天下;此句以典故说明贤才遇明主则能施展抱负。

  16. 吕尚封国邑,傅说已盐梅。
    吕尚:姜太公,灭商后受封齐国;傅说:殷高宗贤相,以调味喻治国之道,盐梅代指辅佐君主治理国家;此二句写贤才遇明主则得封侯拜相、施展才学。

  17. 景晏楚山深,水鹤去低回。
    景晏:日暮;楚山:杜甫晚年漂泊的楚地山川;水鹤:水边仙鹤;低回:盘旋不去,暗喻自己晚年漂泊失意的徘徊心境。

  18. 庞公任本性,携子卧苍苔。
    庞公:东汉隐士庞德公,携家隐居鹿门山不问世事;此句抒发晚年效仿隐士、归隐田园的意绪,暗含对乱世的无奈与对闲适生活的向往。

现代译文

从前我与高适、李白,傍晚一同登临单父琴台。
萧瑟荒草伸向北方边地,万里长空风云滚滚而来。
桑柘树叶纷飞如雨,飞扬的豆叶在空中徘徊。
寒霜凝结大泽封冻,禽兽哀鸣声声不绝。
那时天下粮仓充实,交通畅达寰宇开阔。
猛士一心想要灭除外患,将帅盼望立功拜相。
君王不吝爵赏,能够驾驭英雄之才。
幽燕一带战事频繁,军需供给也极尽辛劳。
吴地转运粮帛,漕船泛海直达蓬莱海滨。
高官厚禄者多达三十万,操练时尘土飞扬黄埃漫天。
如今隔着黄河遥忆当年登高远眺的情景,青春年华早已衰败颓唐。
再也比不上少年时的意气风发,也再难有与故人同饮的欢聚。
独自赋诗时不禁潸然泪下,乱世之中盼望贤才出世。
若有君王能如燕昭王般重金招揽骏骨,便不必遗憾没有引荐贤才的途径。
商山四皓曾议太子得失,使蜀主刘备摆脱嫌猜君臣相得。
吕尚受封齐国国邑,傅说调和盐梅辅佐君王。
日暮时分楚山幽深,水边的仙鹤盘旋低回。
庞德公任随本性,携子隐居卧于苍苔之间。

创作背景

此诗为杜甫晚年漂泊夔州(今重庆奉节)时所作,大致为唐代宗大历元年(766年)左右。安史之乱爆发后大唐盛世崩塌,杜甫历经战乱流离,晚年辗转西南、贫病交加。他回忆起青年天宝三载与高适、李白在梁宋、单父台同游的快意往事,彼时开元盛世尚在,天下承平,而如今自己垂垂老矣,故友或逝或散,国势衰微、乱世飘摇,遂作此诗追忆往昔,将个人身世之感与时代命运相融合,抒发沧桑之悲与忧国之思。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,今昔对比强烈:全诗分为前后两部分,前半段铺陈昔游盛景与开元盛世风貌,暗藏边事消耗的隐忧;后半段转入当下,抒发衰老之悲、故人离散之痛,进而引申出忧国思贤的情怀,最后以归隐之志收束,情感层层递进,今昔对比鲜明,凸显沧桑之感。
  2. 意象沉郁苍凉,虚实结合:诗中“寒芜”“风云”“清霜大泽”等意象,既描绘登台所见的萧瑟秋景,又暗喻时局衰败;“桑柘叶”“飞藿”等细节烘托出当年同游的流连与如今的怅惘,实景与喻义结合,意境苍凉厚重。
  3. 典故运用贴切,寄寓深远:全诗以“市骏骨”“商山四皓”“吕尚”“傅说”等典故紧扣“思贤”主题,既寄寓对贤才遇明主的期盼,也暗含自身空有抱负却无处施展的失意;末句以庞德公典故收束,将个人身世与时代困境融为一体。
  4. 语言沉郁顿挫,兼具诗史特质:全诗语言质朴厚重,贴合杜甫“沉郁顿挫”的创作风格,将个人经历与时代命运紧密结合,既有对盛世的追忆,也有对乱世的批判,体现了杜甫“诗史”的创作特点,兼具文学性与历史价值。

常见问题

《昔游》的作者和朝代是什么?

《昔游》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《昔游》主要写了什么?

此诗为杜甫晚年漂泊西南时的追忆之作,以青年时期与高适、李白同游单父台的往事为核心,通过对比开元盛世的承平景象与安史之乱后的乱世离乱,抒发了抚今追昔的沧桑之悲,兼具忧国伤时的家国之思与身世漂泊的个体之叹,同时以典故寄寓了对贤才际遇的期盼与晚年归隐的意绪。

《昔游》的创作背景是什么?

此诗为杜甫晚年漂泊夔州(今重庆奉节)时所作,大致为唐代宗大历元年(766年)左右。安史之乱爆发后大唐盛世崩塌,杜甫历经战乱流离,晚年辗转西南、贫病交加。他回忆起青年天宝三载与高适、李白在梁宋、单父台同游的快意往事,彼时开元盛世尚在,天下承平,而如今自己垂垂老矣,故友或逝或散,国势衰微、乱世飘摇,遂作此诗追忆往昔,将个人身世之感与时代命运相融合,抒发沧桑之悲与...

《昔游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,今昔对比强烈 :全诗分为前后两部分,前半段铺陈昔游盛景与开元盛世风貌,暗藏边事消耗的隐忧;后半段转入当下,抒发衰老之悲、故人离散之痛,进而引申出忧国思贤的情怀,最后以归隐之志收束,情感层层递进,今昔对比鲜明,凸显沧桑之感。 2. 意象沉郁苍凉,虚实结合 :诗中“寒芜”“风云”“清霜大泽”等意象,既描绘登台所见的萧瑟秋景,又暗喻时局衰败;“...