投赠哥舒开府翰二十韵

· 杜甫

今代麒麟阁,何人第一功。
君王自神武,驾驭必英雄。
开府当朝杰,论兵迈古风。
先锋百胜在,略地两隅空。
青海无传箭,天山早挂弓。
廉颇仍走敌,魏绛已和戎。
每惜河湟弃,新兼节制通。
智谋垂睿想,出入冠诸公。
日月低秦树,乾坤绕汉宫。
胡人愁逐北,宛马又从东。
受命边沙远,归来御席同。
轩墀曾宠鹤,畋猎旧非熊。
茅土加名数,山河誓始终。
策行遗战伐,契合动昭融。
勋业青冥上,交亲气概中。
未为珠履客,已见白头翁。

简要说明

这是唐代诗人杜甫创作的长篇五言排律,为投赠名将哥舒翰的干谒之作。全诗以设问开篇,盛赞哥舒翰的军事才能、赫赫战功与文武双全的气度,肯定其对朝廷的忠诚与安定边疆的功绩,同时暗含对朝廷收复河湟故土的期许,结尾以诗人自况,抒发了自身年齿已长却未获赏识的感慨,格调高迈,无卑躬之态。

逐句注释

  1. 今代麒麟阁,何人第一功麒麟阁为汉宣帝纪念功臣的场所,此处借指唐代朝廷。句意:当今盛世,谁能立下第一等的盖世功勋?
  2. 君王自神武,驾驭必英雄神武指君王英明勇武,驾驭指统御任用。句意:君王本就英明神武,所用之人必然是英雄之才。
  3. 开府当朝杰,论兵迈古风开府指哥舒翰曾任开府仪同三司(唐代高级官阶),迈古风指谋略远超古代兵法风范。句意:您乃是当朝杰出的栋梁之才,论用兵之道远超古人。
  4. 先锋百胜在,略地两隅空略地指攻取疆土,两隅指西北边境的河西、陇右要地。句意:您麾下的先锋部队百战百胜,攻取之地让西北边寇望风而逃,边境得以肃清。
  5. 青海无传箭,天山早挂弓青海指青海湖一带,为唐与吐蕃交战的核心区域;传箭为古代传递战事警报的方式;天山此处代指祁连山一带的西北边境,挂弓指停战息兵。句意:青海湖畔再无战事警报,天山脚下早已停战休兵。
  6. 廉颇仍走敌,魏绛已和戎廉颇为战国赵国名将,走敌指击败敌军;魏绛为春秋晋国大夫,主张以和戎政策安抚边疆少数民族。此处以二典分别赞哥舒翰的军事武功与安抚边疆的文德。句意:您有如廉颇般能击退强敌,又像魏绛般能安抚边疆各族。
  7. 每惜河湟弃,新兼节制通河湟指黄河、湟水流域,彼时被吐蕃占领;节制指唐代节度使的兵权,兼通指身兼数镇节度使。句意:我时常惋惜河湟故土被弃,如今您身兼数镇兵权,终于有望收复失地。
  8. 智谋垂睿想,出入冠诸公垂睿想指深得皇帝的赏识与认可,出入指在朝为官的进退,冠诸公指才略冠绝满朝文武。句意:您的智谋深得皇帝器重,才识远超朝中百官。
  9. 日月低秦树,乾坤绕汉宫秦树代指大唐疆域,汉宫代指大唐朝廷。句意:大唐的光辉普照天地,日月仿佛都为这辽阔疆域低悬,朝廷威仪笼罩寰宇。
  10. 胡人愁逐北,宛马又从东逐北指追击溃败的敌军,宛马指大宛出产的宝马,从东指从西域经东部通道进贡至长安。句意:胡人畏惧被唐军追击溃败,大宛的宝马又从西域进贡到长安。
  11. 受命边沙远,归来御席同边沙指边塞荒漠,御席同指受到皇帝的亲近恩遇,可与君王同席论事。句意:您受命远赴边塞戍守,归来后仍能受到皇帝的恩宠礼遇。
  12. 轩墀曾宠鹤,畋猎旧非熊轩墀指朝廷殿堂;宠鹤用卫懿公好鹤亡国的典故,讽刺过往朝廷宠信无用之物的失政;畋猎非熊用周文王畋猎遇姜尚的典故,指朝廷得到贤才辅佐。句意:朝廷曾有卫懿公宠鹤那样的失政,如今却像周文王遇贤才一样,得到了您这样的栋梁。
  13. 茅土加名数,山河誓始终茅土指古代分封诸侯时的赐土,代指加封官爵、赐以封地;名数指官爵品级,山河誓始终指朝廷与功臣誓守山河、始终不渝。句意:朝廷给您加封官爵、赐以封地,誓与您共守大唐山河,始终如一。
  14. 策行遗战伐,契合动昭融策行指谋略施行,遗战伐指无需过多征战即可建功;契合指与朝廷心意相合,昭融指融洽光明的政治氛围。句意:您的谋略施行得当,不战而屈人之兵,与朝廷心意契合,营造出融洽光明的局面。
  15. 勋业青冥上,交亲气概中青冥指高空,代指极高的功业;交亲指亲友同僚,气概指英雄气度。句意:您的功勋伟业直上云霄,英雄气概感染了身边所有人。
  16. 未为珠履客,已见白头翁珠履客出自《史记·春申君列传》,指显贵门客;此处为杜甫自指,意为尚未成为哥舒翰门下宾客,已是满头白发的老翁。句意:我还未成为您门下的尊贵宾客,却已经成了满头白发的老人。

现代译文

当今盛世,谁能立下盖世奇功?
君王英明神武,所用必是英雄。
您乃是当朝杰出的栋梁,论兵韬略远超古人风范。
麾下先锋百战百胜,攻取之地让西北边寇望风而逃。
青海湖畔再无战事警报,天山脚下早已停战息兵。
您有如廉颇般能击退强敌,又像魏绛般能安抚边疆各族。
我时常惋惜河湟故土被吐蕃侵占,如今您身兼数镇兵权,终于有望收复。
您的智谋深得皇帝赏识,才略冠绝满朝文武。
大唐的光辉普照天地,日月都仿佛为这辽阔疆域低悬。
胡人害怕被唐军追击溃败,大宛的宝马又从西域进贡到长安。
您受命远赴边塞荒漠,归来后仍能受到皇帝的亲近恩遇。
朝廷曾有卫懿公宠鹤那样的失政,如今却像周文王畋猎遇贤才一样,得到了您这样的栋梁。
朝廷给您加封官爵,赐以封地,誓与您共守山河,始终不渝。
您的谋略施行得当,无需过多征战就能建功,与朝廷的心意契合,营造出融洽光明的局面。
您的功勋伟业直上云霄,您的英雄气概让亲友都为之振奋。
我还未成为您门下的尊贵宾客,却已经成了满头白发的老翁。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十一载(752年),彼时哥舒翰任河西、陇右节度使,多次击败吐蕃,收复河西九曲之地,威望遍布朝野,深受玄宗宠信。当时杜甫旅居长安,此前献《三大礼赋》获玄宗赏识却未得实授官职,对哥舒翰的战功与军事才能极为赞赏,同时心系被吐蕃占领的河湟故土,希望朝廷重用贤才、收复失地。杜甫以长篇排律投赠哥舒翰,既为赞扬其功绩,也暗含希望获得赏识的期许,全诗格调高雅,无谄媚之语,体现了诗人的人格风骨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,二十韵共四十句,严格遵循排律格律要求,中间多联对仗工整,如“廉颇仍走敌,魏绛已和戎”“青海无传箭,天山早挂弓”等,不仅词性相对,意境也相互映衬,增强了诗歌的音乐美与形式美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗多处运用历史典故,如麒麟阁、廉颇、魏绛、卫懿公、周文王遇姜尚等,既符合投赠诗的典雅要求,又精准概括了哥舒翰的文武双全与历史功绩,避免了干谒诗的空泛,提升了诗歌的文化内涵。
  3. 结构严谨,层次分明:诗歌以设问开篇,引出“何人第一功”的核心问题,随后依次赞扬哥舒翰的才略、战功、安抚边疆的文德、受到的恩宠,最后以诗人自况作结,情感层层递进,从赞颂到期许再到个人感慨,逻辑清晰,浑然一体。
  4. 格调雄浑,兼具风骨:既有“日月低秦树,乾坤绕汉宫”的宏大场面描写,展现盛唐气象;也有“未为珠履客,已见白头翁”的细腻情感抒发,既赞美了哥舒翰的英雄气概,也抒发了杜甫自身的身世感慨,格调雄浑高迈,体现了杜甫早期诗歌的浪漫豪迈风格,与后期沉郁顿挫的诗风有所不同。
  5. 干谒有度,不卑不亢:作为投赠诗,全诗以客观赞扬为主,无卑躬屈膝之语,既表达了对哥舒翰的敬佩,也暗含了自身的政治期许,体现了杜甫作为文人的人格尊严。

常见问题

《投赠哥舒开府翰二十韵》的作者和朝代是什么?

《投赠哥舒开府翰二十韵》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《投赠哥舒开府翰二十韵》主要写了什么?

这是唐代诗人杜甫创作的长篇五言排律,为投赠名将哥舒翰的干谒之作。全诗以设问开篇,盛赞哥舒翰的军事才能、赫赫战功与文武双全的气度,肯定其对朝廷的忠诚与安定边疆的功绩,同时暗含对朝廷收复河湟故土的期许,结尾以诗人自况,抒发了自身年齿已长却未获赏识的感慨,格调高迈,无卑躬之态。

《投赠哥舒开府翰二十韵》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝十一载(752年),彼时哥舒翰任河西、陇右节度使,多次击败吐蕃,收复河西九曲之地,威望遍布朝野,深受玄宗宠信。当时杜甫旅居长安,此前献《三大礼赋》获玄宗赏识却未得实授官职,对哥舒翰的战功与军事才能极为赞赏,同时心系被吐蕃占领的河湟故土,希望朝廷重用贤才、收复失地。杜甫以长篇排律投赠哥舒翰,既为赞扬其功绩,也暗含希望获得赏识的期许,全诗格...

《投赠哥舒开府翰二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,二十韵共四十句,严格遵循排律格律要求,中间多联对仗工整,如“廉颇仍走敌,魏绛已和戎”“青海无传箭,天山早挂弓”等,不仅词性相对,意境也相互映衬,增强了诗歌的音乐美与形式美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗多处运用历史典故,如麒麟阁、廉颇、魏绛、卫懿公、周文王遇姜尚等,既符合投赠诗的典雅要求,又精准概括了哥舒翰的文...