本诗是杜甫漂泊病中寄赠友人韩谏议的作品,以病中思友起笔,通过描绘友人隐居的清寂之景、借仙宫喻朝廷现状、追忆友人过往经历,抒发了对友人的深切怀念,同时寄托了对时局的忧思、对官场污浊的厌弃,以及对贤者得以重用的期许,整体情感沉郁而不失飘逸。
寄韩谏议
美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒。
鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜。
玉京群帝集北斗,或骑骐驎翳凤凰。
芙蓉旌旗烟雾乐,影动倒景摇潇湘。
星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁。
似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良。
昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤。
国家成败吾岂敢,色难腥腐餐风香。
周南留滞古所惜,南极老人应寿昌。
美人胡为隔秋水,焉得置之贡玉堂。
简要说明
逐句注释
- 今我不乐思岳阳,身欲奋飞病在床:
今我不乐:化用《诗经》忧思之语,指诗人心绪郁结不快。岳阳:韩谏议的隐居之地。身欲奋飞:渴望展翅飞去与友人相见。病在床:诗人此时漂泊在外,身患疾病卧床不起。 - 美人娟娟隔秋水,濯足洞庭望八荒:
美人:古代常以美人比喻贤才,此处代指韩谏议。娟娟:姿态美好貌。隔秋水:极言与友人相距遥远。濯足:出自《孟子》,指隐居自洁、不与世俗同流。洞庭:洞庭湖,韩谏议隐居之地。八荒:指代天下八方。 - 鸿飞冥冥日月白,青枫叶赤天雨霜:
鸿飞冥冥:鸿鸟飞向高远幽暗处,比喻贤者避世隐居。冥冥:高远幽暗之处。日月白:日月明朗澄澈。青枫叶赤:深秋青枫叶片转红。天雨霜:天降霜露,既点明时节,也暗喻时局肃杀清冷。 - 玉京群帝集北斗,或骑骐驎翳凤凰:
玉京:指天宫,古人认为天帝居于此。群帝:众仙帝。集北斗:聚集在北斗星旁,古代以北斗为天帝星宫。骐驎:同“麒麟”,古代祥瑞之兽,此处代指仙人坐骑。翳凤凰:以凤凰作为遮蔽仪仗,形容仙人出行威仪。 - 芙蓉旌旗烟雾乐,影动倒景摇潇湘:
芙蓉旌旗:以芙蓉为饰的华美仪仗。烟雾乐:在烟雾缭绕中演奏仙乐。倒景:同“倒影”,指旌旗影子在水中晃动。潇湘:湘江与潇水,代指洞庭湖一带水景。 - 星宫之君醉琼浆,羽人稀少不在旁:
星宫之君:指天帝,此处喻当朝君王。琼浆:仙酒,代指美酒。羽人:神话中的飞仙,此处代指朝中贤能之士。不在旁:暗指朝廷缺乏贤臣,奸佞当道。 - 似闻昨者赤松子,恐是汉代韩张良:
赤松子:古代传说中的得道仙人。韩张良:以汉代名臣张良比喻韩谏议,张良曾辅佐刘邦平定天下,暗指韩谏议有经世之才。 - 昔随刘氏定长安,帷幄未改神惨伤:
刘氏:代指开国君主。定长安:指开国定鼎。帷幄:语出张良“运筹帷幄”典故,指经世谋略。神惨伤:指友人虽有旧才,却因隐居失意而神色凄伤。 - 国家成败吾岂敢,色难腥腐餐风香:
国家成败吾岂敢:以谦辞暗寓对国事的深切忧思。色难腥腐:厌恶官场污浊,不愿与奸佞同流。餐风香:以清风为食,比喻隐居自洁、超脱世俗。 - 周南留滞古所惜,南极老人应寿昌:
周南留滞:出自《史记》,指贤臣被搁置不得重用的境遇。南极老人:即老人星,古人认为此星出现则天下太平。寿昌:既期许友人长寿,也暗指天下有望太平。 - 美人胡为隔秋水,焉得置之贡玉堂:
美人:再次代指韩谏议。胡为:为何。焉得:怎么才能。置之贡玉堂:将友人举荐到朝廷官署,玉堂为汉代贤臣任职之地,后世泛指中枢机构,表达举荐贤才的期许。
现代译文
今日我心中郁结不快,思念远在岳阳的你,
多想展翅飞去与你相见,奈何我正卧病在床。
你如娟娟美人,却隔着悠悠秋水遥遥相隔,
濯足洞庭清波,放眼远眺天下八方。
鸿雁高飞远翔,在白日明月下隐入高空,
青枫染成赤红,天降寒霜,已是深秋时节。
天宫众仙齐聚北斗星旁,
有的骑乘麒麟,以凤凰作为遮蔽仪仗。
芙蓉饰就的旌旗,在烟雾中奏响仙乐,
旌旗倒影在潇湘水波里轻轻摇荡。
星宫天帝醉饮仙浆美酒,
朝中仙风道骨的贤才稀少,不在君王身旁。
昨日仿佛听闻你如赤松子般隐居世外,
想来你该是像汉代张良一样的经世贤才。
当年你随君主平定天下,
胸中韬略依旧,却神色凄惨神伤。
国家成败我怎敢妄议?
只恨厌恶官场腥臭污浊,宁愿餐风饮露自洁清高。
像古人周南留滞般被搁置,本就令人惋惜,
南极老人星当空,愿你长寿安康。
你为何隔着这悠悠秋水?
怎样才能将你举荐到玉堂之上?
创作背景
关于本诗的创作时间,学界主流观点认为作于唐代宗大历三年(768年)前后,当时杜甫漂泊于湘中一带,身患疾病、困顿失意。韩谏议即韩隰,曾任谏议大夫,后隐居岳阳。安史之乱平定不久,朝廷仍有宦官专权、藩镇割据的隐患,杜甫忧国忧民,借寄赠友人之机,既抒怀个人思念,也寄托了对时局的忧思与贤臣得用的期许。另有部分学者认为此诗作于杜甫客居长安时期,但主流观点仍以湘中漂泊时作说为主。
艺术赏析
- 体裁特色:本诗为七言歌行体,不受律诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活舒展,节奏跌宕起伏,兼具杜甫“沉郁顿挫”的写实风格与浪漫仙游的写意色彩。
- 比兴用典:全诗以“美人”“鸿雁”喻贤才,以天宫仙宫暗喻朝廷政局,借“濯足”“赤松子”“张良”“周南留滞”等典故,将个人情志与历史意象融为一体,含蓄深沉,贴合友人身份与境遇。
- 情景交融:以“鸿飞冥冥”“青枫叶赤天雨霜”的深秋肃杀之景,烘托贤者避世的清寂与时局艰难,将写景、抒情、言志紧密结合,意境高远清冷。
- 情感层次:全诗从病中思友起笔,依次延伸至友人隐居、朝廷现状、过往追忆、家国忧思,最后以举荐贤才的期许作结,层层递进,情感厚重真挚,既体现杜甫的家国情怀,也暗含对自身困顿的感慨。
常见问题
《寄韩谏议》的作者和朝代是什么?
《寄韩谏议》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。
《寄韩谏议》主要写了什么?
本诗是杜甫漂泊病中寄赠友人韩谏议的作品,以病中思友起笔,通过描绘友人隐居的清寂之景、借仙宫喻朝廷现状、追忆友人过往经历,抒发了对友人的深切怀念,同时寄托了对时局的忧思、对官场污浊的厌弃,以及对贤者得以重用的期许,整体情感沉郁而不失飘逸。
《寄韩谏议》的创作背景是什么?
关于本诗的创作时间,学界主流观点认为作于唐代宗大历三年(768年)前后,当时杜甫漂泊于湘中一带,身患疾病、困顿失意。韩谏议即韩隰,曾任谏议大夫,后隐居岳阳。安史之乱平定不久,朝廷仍有宦官专权、藩镇割据的隐患,杜甫忧国忧民,借寄赠友人之机,既抒怀个人思念,也寄托了对时局的忧思与贤臣得用的期许。另有部分学者认为此诗作于杜甫客居长安时期,但主流观点仍以湘中漂泊时作...
《寄韩谏议》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特色 :本诗为 七言歌行体 ,不受律诗平仄、对仗的严格限制,句式灵活舒展,节奏跌宕起伏,兼具杜甫“沉郁顿挫”的写实风格与浪漫仙游的写意色彩。 2. 比兴用典 :全诗以“美人”“鸿雁”喻贤才,以天宫仙宫暗喻朝廷政局,借“濯足”“赤松子”“张良”“周南留滞”等典故,将个人情志与历史意象融为一体,含蓄深沉,贴合友人身份与境遇。 3. 情景交融 :以“鸿飞...