遣怀

· 杜甫

昔我游宋中,惟梁孝王都。
名今陈留亚,剧则贝魏俱。
邑中九万家,高栋照通衢。
舟车半天下,主客多欢娱。
白刃雠不义,黄金倾有无。
杀人红尘里,报答在斯须。
忆与高李辈,论交入酒垆。
两公壮藻思,得我色敷腴。
气酣登吹台,怀古视平芜。
芒砀云一去,雁鹜空相呼。
先帝正好武,寰海未凋枯。
猛将收西域,长戟破林胡。
百万攻一城,献捷不云输。
组练弃如泥,尺土负百夫。
拓境功未已,元和辞大炉。
乱离朋友尽,合沓岁月徂。
吾衰将焉托,存殁再呜呼。
萧条益堪愧,独在天一隅。
乘黄已

简要说明

这首残篇《遣怀》是杜甫晚年漂泊时的忆旧抒怀之作,追叙早年漫游宋中的盛景、与高适李白的交游往事,追忆开元盛世的武功盛况,转而抒发安史之乱后乱离飘零、故人零落、衰老无依的悲慨,情感沉郁顿挫,兼具个人身世之叹与时代沧桑之感。

逐句注释

  1. 昔我游宋中,惟梁孝王都:昔:从前。宋中:今河南商丘一带,为汉梁孝王刘武的都城故地,杜甫早年曾漫游此地。惟:正是。
  2. 名今陈留亚,剧则贝魏俱:名:繁盛程度。陈留:今河南开封一带。亚:仅次于。剧:繁华热闹。贝魏:贝州(今河北清河)、魏州(今河北大名),唐代北方重镇。俱:相当。
  3. 邑中九万家,高栋照通衢:邑:城邑。九万家:极言人口繁盛。高栋:高大屋宇。通衢:四通八达的大道。
  4. 舟车半天下,主客多欢娱:舟车:往来商旅。半天下:言交通便利,人员货物往来遍及各地。主客:东道主与宾客。
  5. 白刃雠不义,黄金倾有无:白刃:兵器。雠(chóu):同“仇”,惩治报复。不义:不义之人。倾有无:倾尽所有财物。
  6. 杀人红尘里,报答在斯须:红尘:闹市、人世间。斯须:顷刻、片刻。
  7. 忆与高李辈,论交入酒垆:高李:指高适、李白,杜甫早年漫游挚友。论交:畅谈结交。酒垆:酒店酒瓮,代指酒店。
  8. 两公壮藻思,得我色敷腴:壮藻思:雄健华丽的文思。敷腴:神采焕发、愉悦的样子。
  9. 气酣登吹台,怀古视平芜:气酣:意气酣畅。吹台:又名繁台,宋中名胜古迹。平芜:平坦的野草旷野。
  10. 芒砀云一去,雁鹜空相呼:芒砀:芒山、砀山,汉高祖刘邦隐遁之地。云一去:昔日风云人物已逝。雁鹜:雁鸭,代指眼前空寂飞鸟。
  11. 先帝正好武,寰海未凋枯:先帝:唐玄宗李隆基。好武:喜好武功。寰海:天下。凋枯:民生凋敝、国力衰败。
  12. 猛将收西域,长戟破林胡:收西域:开元年间唐军征伐西域诸国。长戟:唐军兵器。破林胡:林胡为北方少数民族,代指突厥边患,开元年间唐军曾大破之。
  13. 百万攻一城,献捷不云输:献捷:献上战利品报捷。不云输:从不言战败。
  14. 组练弃如泥,尺土负百夫:组练:军队衣甲,代指士兵。弃如泥:轻易丢弃。尺土:尺寸疆土。负百夫:耗费上百人的生命。
  15. 拓境功未已,元和辞大炉:拓境:开拓疆土。元和:开元盛世的太平气象。辞大炉:指先帝离世,大炉代指天地造化。
  16. 乱离朋友尽,合沓岁月徂:乱离:安史之乱后的战乱流离。尽:友人或死或散。合沓:纷繁重叠。徂(cú):流逝。
  17. 吾衰将焉托,存殁再呜呼:吾衰:杜甫晚年衰老。将焉托:依托何处。存殁:生者与死者。再呜呼:两次悲叹(友人离世、盛世不再)。
  18. 萧条益堪愧,独在天一隅:萧条:身世飘零境况。益堪愧:更觉惭愧。天一隅:天之一角,指漂泊异乡。
  19. 乘黄已:乘黄:传说中的神马,代指盛世盛景,此句未完成。

现代译文

从前我漫游宋中之地,这里正是梁孝王昔日的都城。
繁盛声名仅在陈留之下,热闹可与贝魏两相匹敌。
城中有九万人家,高大连檐的屋宇映照着通衢大道。
往来舟车遍布天下,主宾之间满是欢悦的气氛。
以利刃惩治不义之徒,倾尽所有财物结交豪杰。
闹市之中杀人复仇,报答恩情也只在顷刻之间。
回忆起与高适、李白诸位前辈,畅谈相交共入酒垆。
二位先生雄健文思喷涌,见我到来神采焕发愉悦。
意气酣畅之时同登吹台,凭吊古事眺望平旷原野。
芒砀山的风云人物早已逝去,只剩雁鸭空自相呼。
先帝玄宗当年喜好武功,天下尚未凋敝衰败。
猛将率军收复西域,长戟破敌横扫林胡。
百万大军围攻一城,报捷之时从不言战败。
士兵甲胄弃如泥土,尺寸疆土耗费百夫性命。
开拓疆土的功业未曾停止,盛世太平却随先帝辞世。
战乱流离后朋友或死或散,纷繁岁月匆匆流逝。
我已衰老将依托何处?生死两隔再一次悲叹。
萧条境况更觉惭愧,独自漂泊在天之一角。
神马乘黄(句未完)

创作背景

这首《遣怀》为杜甫晚年漂泊西南时期的残稿,具体创作年份未详。杜甫早年曾漫游梁宋(宋中即梁宋之地),与高适、李白同游宴唱和,留下意气风发的往事。开元盛世后期,唐玄宗穷兵黩武,安史之乱爆发后大唐由盛转衰,杜甫亲历战乱流离、亲友零落的苦难。晚年回顾早年盛游与盛世荣光,对比当下衰老漂泊的处境,抒发对盛世的追怀、对乱离的感伤,以及沉郁的身世之悲。

艺术赏析

  1. 章法线索:全诗以“忆”为核心线索,从宋中盛景落笔,转入高李交游的快意往事,再追忆开元武功,最终转折到乱离后的悲慨,情感由欢悦转向沉郁顿挫,贴合杜甫一贯的诗风。
  2. 用典与意象:多处运用历史典故,如梁孝王都、吹台、芒砀云等,将个人经历与历史时空结合,拓宽诗歌意境。“乘黄”的未竟使用,更添残篇的怅惘之感。
  3. 对比手法:将开元盛世的繁华武功与安史之乱后的衰颓对比,早年意气漫游与晚年漂泊无依对比,强化了时代沧桑与个人身世的悲慨。
  4. 体裁特色:此诗为五言古诗,不受近体格律束缚,句式自由,以白描铺叙往事,语言质朴沉郁,情感真挚深厚。
  5. 注:本诗为残篇,末句未竟,完整诗意未能展现,现有解析仅基于已存文本。

常见问题

《遣怀》的作者和朝代是什么?

《遣怀》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遣怀》主要写了什么?

这首残篇《遣怀》是杜甫晚年漂泊时的忆旧抒怀之作,追叙早年漫游宋中的盛景、与高适李白的交游往事,追忆开元盛世的武功盛况,转而抒发安史之乱后乱离飘零、故人零落、衰老无依的悲慨,情感沉郁顿挫,兼具个人身世之叹与时代沧桑之感。

《遣怀》的创作背景是什么?

这首《遣怀》为杜甫晚年漂泊西南时期的残稿,具体创作年份未详。杜甫早年曾漫游梁宋(宋中即梁宋之地),与高适、李白同游宴唱和,留下意气风发的往事。开元盛世后期,唐玄宗穷兵黩武,安史之乱爆发后大唐由盛转衰,杜甫亲历战乱流离、亲友零落的苦难。晚年回顾早年盛游与盛世荣光,对比当下衰老漂泊的处境,抒发对盛世的追怀、对乱离的感伤,以及沉郁的身世之悲。

《遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法线索 :全诗以“忆”为核心线索,从宋中盛景落笔,转入高李交游的快意往事,再追忆开元武功,最终转折到乱离后的悲慨,情感由欢悦转向沉郁顿挫,贴合杜甫一贯的诗风。 2. 用典与意象 :多处运用历史典故,如梁孝王都、吹台、芒砀云等,将个人经历与历史时空结合,拓宽诗歌意境。“乘黄”的未竟使用,更添残篇的怅惘之感。 3. 对比手法 :将开元盛世的繁华武功与安史...