送从弟亚赴河西判官

· 杜甫

南风作秋声,杀气薄炎炽。
盛夏鹰隼击,时危异人至。
令弟草中来,苍然请论事。
诏书引上殿,奋舌动天意。
兵法五十家,尔腹为箧笥。
应对如转丸,疏通略文字。
经纶皆新语,足以正神器。
宗庙尚为灰,君臣俱下泪。
崆峒地无轴,青海天轩轾。
西极最疮痍,连山暗烽燧。
帝曰大布衣,藉卿佐元帅。
坐看清流沙,所以子奉使。
归当再前席,适远非历试。
须存武威郡,为画长久利。
孤峰石戴驿,快马金缠辔。
黄羊饫不膻,芦酒多还醉。
踊跃常人情,惨澹苦士志。
安边敌何有,反正计始遂。
吾闻驾

简要说明

这首诗是杜甫送别堂弟杜亚赴河西节度使幕府任判官的赠别之作,残篇部分主要称赞杜亚的才识谋略,分析西北边事的危急局势,交代朝廷对杜亚的任命与嘱托,同时融入对边塞风物的想象,表达了对堂弟的期许与对国家边患的深切关切。


逐句注释

  1. 南风作秋声,杀气薄炎炽:南风即夏日南风,秋声代指肃杀之气;此处写盛夏南风裹挟秋的肃杀,迫近炎夏的酷热气焰。:迫近。炎炽:酷热的气焰。
  2. 盛夏鹰隼击,时危异人至:鹰隼在盛夏猛击猎物,比喻乱世中杰出人才应运而出。时危:时局危急。异人:指才德出众之人,此处即杜亚。
  3. 令弟草中来,苍然请论事令弟是对堂弟的尊称,指杜亚;草中来指出身平民草野。苍然:此处指意气昂扬或忧国的神色。请论事:请求入朝议论时政。
  4. 诏书引上殿,奋舌动天意:皇帝下诏召杜亚上殿,他激昂陈词撼动了天子心意。奋舌:指激昂陈述政见。
  5. 兵法五十家,尔腹为箧笥:古代兵家有《吴孙子兵法》等五十余家典籍;箧笥为竹箱,此处比喻杜亚腹中藏有大量兵法谋略。
  6. 应对如转丸,疏通略文字转丸比喻言辞圆转无碍;疏通指通达事理;略文字指不拘泥于表面文辞雕琢。句意:杜亚应对自如,通达事理而不刻意修饰文辞。
  7. 经纶皆新语,足以正神器经纶指治理天下的谋略;神器代指国家政权。句意:杜亚的治国谋略新颖高明,足以匡正天下、安定社稷。
  8. 宗庙尚为灰,君臣俱下泪宗庙尚为灰借指安史之乱中宗庙被毁、国家遭逢战乱;句意:国家历经战乱残破不堪,君臣闻之无不落泪。
  9. 崆峒地无轴,青海天轩轾崆峒为山名,代指河西地区;地无轴形容地势险峻不稳。青海指青海湖,为河西战场核心区域;天轩轾指天地高下错落,形容边地气候寒冷、地势险恶。
  10. 西极最疮痍,连山暗烽燧西极指西部边陲;疮痍指战乱后的残破景象。烽燧为古代边防烽火,句意:西部边陲残破不堪,连绵山峦间烽火暗隐,战事危急。
  11. 帝曰大布衣,藉卿佐元帅大布衣指平民出身;为借助;元帅指河西节度使。句意:皇帝说杜亚本是平民,将借他之力辅佐节帅安定边地。
  12. 坐看清流沙,所以子奉使清流沙指平定河西沙漠地区的叛乱;奉使指奉命出使赴边。句意:坐镇河西平定边患,便是你此番出使的使命。
  13. 归当再前席,适远非历试前席指古人席地而坐,移近坐席表示重视,此处代指皇帝将再度重用杜亚。适远指远赴边地;句意:归朝后必会受朝廷倚重,远赴边地正是历练的良机。
  14. 须存武威郡,为画长久利武威郡为河西重镇,今甘肃武威一带;句意:务必坚守武威郡,为朝廷谋划长久安边之策。
  15. 孤峰石戴驿,快马金缠辔石戴驿指驿站依托孤峰山石而建;缠辔指马辔上的金饰。句意:孤峰之上驿站依山而建,疾驰的战马配有金饰缰绳。
  16. 黄羊饫不膻,芦酒多还醉黄羊为边塞特产野羊,肉味鲜美;指饱食。芦酒为边塞少数民族以芦管吸饮的酒。句意:黄羊肉饱食无膻,芦酒满饮易醉。
  17. 踊跃常人情,惨澹苦士志踊跃指积极进取;惨澹指困苦艰辛。句意:积极进取是常人常情,而困苦坚守却是将士的本分志向。
  18. 安边敌何有,反正计始遂安边指安定边疆;反正指平定战乱、恢复安定;指实现成功。句意:安定边地何惧强敌,拨乱反正的大计方能实现。
  19. 吾闻驾:残断语句,未完成,推测后续应接续典故或场景描写,今已佚失。

现代译文

夏日南风卷来秋的肃杀,
肃杀之气迫近盛夏的炎威。
猛禽鹰隼在盛夏展翅搏击,
时局危殆之际才俊纷纷出世。
贤弟你出身草野布衣之家,
意气昂扬请命入朝论事。
天子下诏召你登上金銮殿,
激昂陈词撼动了帝王心意。
天下兵法五十余家,
你腹中藏书如满箱珍奇。
应对言辞圆转如弹丸滚动,
通达事理不屑雕琢文辞。
胸中谋略皆是新颖高见,
足以匡正天下安定社稷。
宗庙尚且在战乱中化为灰烬,
君臣闻之无不潸然泪下。
崆峒山地势险峻如失轴心,
青海湖畔天地高下昏惨。
西部边陲最是残破不堪,
连绵山峦上烽火暗隐愁云。
天子言道:你本是平民之身,
借你辅佐河西节帅安定边。
坐镇河西平定沙漠叛乱,
这便是你此番奉命出使的缘由。
归朝之日必会再度重用,
远赴边地正是历练的良机。
务必坚守住武威郡这重镇,
为朝廷谋划长久安边之策。
孤峰之上驿站依托山石,
快马金辔驰骋边塞长路。
黄羊饱食无膻味美醇厚,
芦酒满饮易醉豪情满怀。
积极进取是常人的常情,
困苦艰辛却是将士的本志。
安定边地何惧强敌,
拨乱反正的大计方能实现。
我听闻(此处残断)


创作背景

此诗创作于唐肃宗至德二载(757)之后,安史之乱尚未完全平定,河西、陇右地区因吐蕃侵扰战事吃紧。杜亚是杜甫堂弟,以平民身份被朝廷征召,赴河西节度使幕府任判官。杜甫作此诗赠别,既称赞堂弟才识,又嘱托其安边定国,同时抒发对时局的忧虑。现存诗作至“吾闻驾”中断,应为残篇。


艺术赏析

  1. 以景起兴,奠定基调:开篇以“南风作秋声”暗喻时局危殆,将盛夏酷热与战乱肃杀并置,开篇即沉郁顿挫,契合杜甫“诗史”的沉郁风格。
  2. 叙事议论融为一体:全诗兼具叙事(叙杜亚才学、朝廷任命)与议论(分析边事、抒发忧国情怀),将个人赠别与家国关切结合,体现杜甫诗歌的现实关怀。
  3. 细节与想象结合:“孤峰石戴驿”四句以边塞风物细节,想象杜亚赴边的生活场景,既有写实质感,又带浪漫边塞色彩,丰富了诗歌内容。
  4. 格律兼具古诗与律诗特点:虽为五言古诗,但多处语句对仗工整,如“崆峒地无轴,青海天轩轾”等,体现杜甫律诗与古诗结合的创作特色。
  5. 残篇遗憾:现存诗作至“吾闻驾”戛然而止,学界推测后续或有对边塞战事的续写与对杜亚的祝福,可惜已佚失。

常见问题

《送从弟亚赴河西判官》的作者和朝代是什么?

《送从弟亚赴河西判官》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《送从弟亚赴河西判官》主要写了什么?

这首诗是杜甫送别堂弟杜亚赴河西节度使幕府任判官的赠别之作,残篇部分主要称赞杜亚的才识谋略,分析西北边事的危急局势,交代朝廷对杜亚的任命与嘱托,同时融入对边塞风物的想象,表达了对堂弟的期许与对国家边患的深切关切。

《送从弟亚赴河西判官》的创作背景是什么?

此诗创作于唐肃宗至德二载(757)之后,安史之乱尚未完全平定,河西、陇右地区因吐蕃侵扰战事吃紧。杜亚是杜甫堂弟,以平民身份被朝廷征召,赴河西节度使幕府任判官。杜甫作此诗赠别,既称赞堂弟才识,又嘱托其安边定国,同时抒发对时局的忧虑。现存诗作至“吾闻驾”中断,应为残篇。

《送从弟亚赴河西判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景起兴,奠定基调 :开篇以“南风作秋声”暗喻时局危殆,将盛夏酷热与战乱肃杀并置,开篇即沉郁顿挫,契合杜甫“诗史”的沉郁风格。 2. 叙事议论融为一体 :全诗兼具叙事(叙杜亚才学、朝廷任命)与议论(分析边事、抒发忧国情怀),将个人赠别与家国关切结合,体现杜甫诗歌的现实关怀。 3. 细节与想象结合 :“孤峰石戴驿”四句以边塞风物细节,想象杜亚赴边的生活场...