将赴成都草堂途中有作,先寄严郑公五首

· 杜甫

得归茅屋赴成都,直为文翁再剖符。
但使闾阎还揖让,敢论松竹久荒芜。
鱼知丙穴由来美,酒忆郫筒不用酤。
五马旧曾谙小径,几回书札待潜夫。
处处青江带白蘋,故园犹得见残春。
雪山斥候无兵马,锦里逢迎有主人。
休怪儿童延俗客,不教鹅鸭恼比邻。
习池未觉风流尽,况复荆州赏更新。
竹寒沙碧浣花溪,菱刺藤梢咫尺迷。
过客径须愁出入,居人不自解东西。
书签药裹封蛛网,野店山桥送马蹄。
岂藉荒庭春草色,先判一饮醉如泥。
常苦沙

简要说明

这是杜甫寄赠剑南节度使严武的组诗,核心围绕归返浣花溪草堂的期盼、对蜀中安定的欣慰、对友人照拂的感念,以及对草堂旧景的眷恋,抒发了历经战乱后暂得安宁的悠然与释然。本次解析的文本未完全收录五首全作,最后一句“常苦沙”存在缺失。

逐句注释

  1. 得归茅屋赴成都:得归,得以返回;茅屋,指浣花溪畔的成都草堂;句意:终于得返草堂,赶赴成都。
  2. 直为文翁再剖符:直为,只是因为;文翁,西汉蜀郡太守,兴办学堂教化蜀中;剖符,古代授官的信物,此处代指严武受任镇蜀,政绩可比文翁;句意:此番前往,只因严公如文翁再治蜀中。
  3. 但使闾阎还揖让:但使,只要;闾阎,代指平民百姓;揖让,指民风礼让和睦;句意:只要能让蜀中百姓恢复礼让的民风。
  4. 敢论松竹久荒芜:敢论,反语,意为“岂敢奢望”;松竹代指草堂幽僻景致;句意:又岂敢奢望草堂久荒的松竹能重现生机。
  5. 鱼知丙穴由来美:丙穴鱼,蜀中特产的名贵河鲜;由来,向来;句意:我向来知晓丙穴鱼的鲜美。
  6. 酒忆郫筒不用酤:郫筒,郫县特产的竹筒佳酿;不用酤,不必沽酒,意为忆中佳酿已足解馋;句意:想起蜀中郫筒酒,便不必再去买酒。
  7. 五马旧曾谙小径:五马,汉代太守驾五马,后世代指州郡长官,此处指严武;谙,熟悉;小径,草堂乡间小路;句意:您向来熟悉草堂附近的小路。
  8. 几回书札待潜夫:书札,书信;潜夫,杜甫自谦之词,指隐居士人;句意:多少次您寄信等候我这隐居之人。
  9. 处处青江带白蘋:青江,成都附近清江;白蘋,蜀中常见水生白草;句意:清江两岸处处萦绕着白蘋花。
  10. 故园犹得见残春:故园,指草堂;残春,暮春景致;句意:在草堂还能留住暮春的最后光景。
  11. 雪山斥候无兵马:雪山,指成都西岷山;斥候,边防侦察兵;句意:岷山边防无有战事,蜀中安宁。
  12. 锦里逢迎有主人:锦里,成都别称;主人,指严武;句意:到了成都,自有您这位主人迎接。
  13. 休怪儿童延俗客:休怪,不要责怪;延,邀请;俗客,杜甫自谦;句意:请不要怪草堂孩童邀请我这访客。
  14. 不教鹅鸭恼比邻:恼,惊扰;比邻,邻居;句意:不会让草堂鹅鸭惊扰邻里。
  15. 习池未觉风流尽:习池,襄阳名胜,此处代指蜀中胜景;风流,风雅意趣;句意:蜀中胜景的风雅并未消散。
  16. 况复荆州赏更新:荆州,代指严武治所蜀地;句意:更何况您的治所有更新的景致可赏。
  17. 竹寒沙碧浣花溪:竹寒,清寒翠竹;沙碧,浣花溪畔澄澈白沙;句意:浣花溪畔翠竹清寒,白沙碧绿。
  18. 菱刺藤梢咫尺迷:菱刺、藤梢,草堂周遭的野生植物;咫尺,形容极近;句意:菱刺与藤蔓交织,近在咫尺却易迷路。
  19. 过客径须愁出入:过客,过往行人;径须,只需要;句意:行人只愁进出无路。
  20. 居人不自解东西:居人,当地居民;东西,代指方向;句意:居民尚且分不清东西方向。
  21. 书签药裹封蛛网:书签、药裹,草堂中的书籍与药材;句意:书架上的书与裹好的药都被蛛网封尘。
  22. 野店山桥送马蹄:野店、山桥,草堂周遭乡景;句意:乡店山桥,目送着往来马蹄。
  23. 岂藉荒庭春草色:岂藉,何须凭借;荒庭,荒芜草堂庭院;句意:何须在意荒庭里的春草颜色。
  24. 先判一饮醉如泥:先判,先决意;醉如泥,形容酣醉模样;句意:先决意痛饮一杯,醉倒如泥。
  25. 常苦沙:此句未完成,推测为诗人对草堂周遭沙地景致的未尽感慨。

现代译文

终于得返浣花溪草堂,赶赴成都,此番前往,只因严公如文翁再治蜀中,兴教化安一方。
只要能让蜀中百姓恢复礼让和睦的民风,又岂敢奢望草堂周遭的松竹,能够重现久别后的生机?
我向来知晓丙穴鱼的鲜美,忆起蜀中郫筒的佳酿,便不必再去沽酒寻欢。
您这位严公,向来熟悉草堂附近的乡间小路,多少次寄来书信,等候我这隐居之人。
清江两岸处处萦绕着白色的蘋花,在草堂故园还能留住暮春的最后光景。
岷山边防无有战事,蜀中一片安宁,到了锦里成都,自有您这位主人迎接款待。
请不要责怪草堂的孩童邀请我这普通访客,我也不会让草堂的鹅鸭惊扰到邻居。
蜀中胜景的风雅并未消散,更何况在您的治所,还有更新的景致可以赏玩。
浣花溪畔翠竹清寒,白沙澄澈碧绿,菱角尖刺与藤蔓梢头交织,近在咫尺却易迷失路径。
过往行人只愁进出无路,当地居民尚且分不清东西方向。
书架上的书籍与裹好的药材,都被蛛网封尘,乡间客店与山间小桥,目送着马蹄往来。
何须在意荒芜庭院里的春草颜色?先决意痛饮一杯,醉倒如泥,只常苦于……(文本未完)

创作背景

杜甫于唐肃宗乾元二年(759年)避安史之乱入蜀,在严武资助下建成浣花溪草堂。广德二年(764年),严武被任命为剑南节度使再度镇蜀,杜甫此时由阆州返回成都草堂,途中写下这组寄赠严武的诗篇,以抒发对友人的感激、对蜀中安宁的欣慰,以及对草堂旧居的眷恋。严武封郑国公,故称“严郑公”。

艺术赏析

  1. 用典贴合地域与身份:以文翁治蜀称颂严武政绩,以习家池代指蜀中胜景,以“五马”代指严武官职,典故贴合蜀中背景与人物身份,自然不露痕迹。
  2. 意象鲜明独具地域特色:选取丙穴鱼、郫筒酒、浣花溪、青江白蘋等蜀中特有意象,既还原了草堂周遭的生活图景,又营造出清幽安宁的氛围。
  3. 对仗工整格律严谨:组诗多为标准七言律诗,如“书签药裹封蛛网,野店山桥送马蹄”一联,词性相对、意境相合,体现杜甫律诗的高超造诣。
  4. 情感质朴深沉:全诗围绕“归乡”与“感念”展开,既有对友人的感激,也有对乱世安宁的释然,情感贴合杜甫沉郁顿挫又不失悠然的诗风。
  5. 本次解析的文本存在结尾缺失,影响了全诗意境的完整解读。

常见问题

《将赴成都草堂途中有作,先寄严郑公五首》的作者和朝代是什么?

《将赴成都草堂途中有作,先寄严郑公五首》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《将赴成都草堂途中有作,先寄严郑公五首》主要写了什么?

这是杜甫寄赠剑南节度使严武的组诗,核心围绕归返浣花溪草堂的期盼、对蜀中安定的欣慰、对友人照拂的感念,以及对草堂旧景的眷恋,抒发了历经战乱后暂得安宁的悠然与释然。本次解析的文本未完全收录五首全作,最后一句“常苦沙”存在缺失。

《将赴成都草堂途中有作,先寄严郑公五首》的创作背景是什么?

杜甫于唐肃宗乾元二年(759年)避安史之乱入蜀,在严武资助下建成浣花溪草堂。广德二年(764年),严武被任命为剑南节度使再度镇蜀,杜甫此时由阆州返回成都草堂,途中写下这组寄赠严武的诗篇,以抒发对友人的感激、对蜀中安宁的欣慰,以及对草堂旧居的眷恋。严武封郑国公,故称“严郑公”。

《将赴成都草堂途中有作,先寄严郑公五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴合地域与身份 :以文翁治蜀称颂严武政绩,以习家池代指蜀中胜景,以“五马”代指严武官职,典故贴合蜀中背景与人物身份,自然不露痕迹。 2. 意象鲜明独具地域特色 :选取丙穴鱼、郫筒酒、浣花溪、青江白蘋等蜀中特有意象,既还原了草堂周遭的生活图景,又营造出清幽安宁的氛围。 3. 对仗工整格律严谨 :组诗多为标准七言律诗,如“书签药裹封蛛网,野店山桥送马蹄...