丽人行

· 杜甫

三月三日天气新,长安水边多丽人。
态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。
绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟。
头上何所有?
翠微匎叶垂鬓唇。
背后何所见?
珠压腰衱稳称身。
就中云幕椒房亲,赐名大国虢与秦。
紫驼之峰出翠釜,水精之盘行素鳞。
犀筯厌饫久未下,鸾刀缕切空纷纶。
黄门飞鞚不动尘,御厨络绎送八珍。
箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂遝实要津。
后来鞍马何逡巡,当轩下马入锦茵。
杨花雪落覆白蘋,青鸟飞去衔红巾。
炙手可热势绝伦

简要说明

这是杜甫七言歌行《丽人行》的节选部分,以上巳节长安曲江游春为场景,细致铺陈贵族妇女的雍容仪态、华丽服饰与权贵阶层的奢靡宴饮,暗藏对杨国忠兄妹等当朝权贵骄奢淫逸、权倾朝野的讽刺,展现了盛唐晚期上层社会的浮华糜烂。

逐句注释

  1. 三月三日天气新,长安水边多丽人:三月三日为上巳节,唐代长安百姓多在曲江池畔游春踏青。“新”指天气晴和清爽;“长安水边”即曲江池,是当时长安贵族游赏胜地;“丽人”指贵族妇女。
  2. 态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀:“态浓”指姿态浓艳华贵;“意远”指神情悠远端庄;“淑且真”指温婉纯真,不矫揉造作;“肌理细腻”形容皮肤细腻光滑;“骨肉匀”指身材比例匀称得体。
  3. 绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟:“绣罗”指刺绣花纹的罗纱衣裳;“照暮春”指衣裳色泽鲜亮,与暮春景色相映;“蹙金”指用捻紧的金线刺绣纹饰;“蹙金孔雀银麒麟”指衣裳上绣有金线孔雀、银线麒麟的祥瑞图案。
  4. 头上何所有?翠微匎叶垂鬓唇:“翠微”指翡翠般的青绿色;“匎叶”即“萼叶”,指花萼形状的头饰;“鬓唇”指鬓角边缘。此句意为:头上佩戴的是什么?是青绿色的花萼形头饰垂在鬓边。
  5. 背后何所见?珠压腰衱稳称身:“珠压”指以珍珠装饰压紧;“腰衱”指腰带的扣饰;“稳称身”指衣裳腰带合身妥帖。此句意为:背后能看到什么?是珍珠装饰的腰带扣,将腰身束得合身妥帖。
  6. 就中云幕椒房亲,赐名大国虢与秦:“云幕”指华丽的帐幕,代指权贵游宴的场所;“椒房”本为汉代后妃宫殿,此处代指杨贵妃;“椒房亲”指杨贵妃的亲族;“赐名大国虢与秦”指杨贵妃的三位姐姐分别被封为虢国夫人、秦国夫人、韩国夫人(节选未提韩国夫人)。
  7. 紫驼之峰出翠釜,水精之盘行素鳞:“紫驼之峰”指驼峰肉,是当时的名贵菜肴;“翠釜”指翠绿色的炊锅;“水精盘”即水晶盘;“素鳞”指白色的鲜鱼。此句意为:翠色炊锅中端出驼峰肉,水晶盘里摆着鲜美的白鱼。
  8. 犀筯厌饫久未下,鸾刀缕切空纷纶:“犀筯”指犀牛角制成的筷子;“厌饫”指吃腻了山珍海味;“鸾刀”指带有铃铛的厨刀;“缕切”指细切食材;“空纷纶”指厨役们忙忙碌碌却无人下筷,反衬食物太过丰盛。
  9. 黄门飞鞚不动尘,御厨络绎送八珍:“黄门”指宦官;“飞鞚”指骑马疾驰;“不动尘”形容马速极快,马蹄不扬尘;“御厨”指宫廷厨房;“八珍”泛指各类珍馐佳肴。此句意为:宦官骑马疾驰却不扬起尘土,御厨不断送来宫廷珍馐。
  10. 箫鼓哀吟感鬼神,宾从杂遝实要津:“箫鼓”指箫与鼓,代指宴会上的乐声;“哀吟”指乐声悠扬动人;“感鬼神”形容乐声感染力极强;“宾从”指宾客随从;“杂遝”指众多杂乱的样子;“要津”指交通要道,此处代指权贵的显赫地位。
  11. 后来鞍马何逡巡,当轩下马入锦茵:“后来鞍马”指最后到来的权贵,此处指杨国忠;“逡巡”形容从容不迫、悠然自得的样子;“当轩下马”指在厅堂前下马;“锦茵”指锦制的地毯。
  12. 杨花雪落覆白蘋,青鸟飞去衔红巾:此句为暗喻,“杨花覆白蘋”化用典故,暗指杨国忠与虢国夫人的暧昧私情;“青鸟”为神话中传递书信的使者,此处代指传递私情的信使;“红巾”指女子的巾帕,代指女子。
  13. 炙手可热势绝伦:“炙手可热”形容权势极大,气焰嚣张;“势绝伦”指权势无人能比。

现代译文

暮春三月三日,天气晴和清爽,
长安曲江池畔,往来尽是华贵丽人。
她们姿态浓艳,意态悠远,端庄又纯真,
肌肤细腻光滑,身材匀称得宜。
刺绣罗纱的衣裳,映照着暮春的风光,
金线绣孔雀,银线织麒麟,纹饰华美堂皇。
头上佩戴的是什么?
青绿色花萼形的头饰,垂在鬓角边上。
背后又能看到什么?
珍珠装饰的腰带扣,将腰身束得稳贴合身。
这些人里,当属贵妃亲族最显贵,
朝廷赐封她们为虢国、秦国的大国夫人。
翠色炊锅端出驼峰珍馐,水晶盘里摆着白鱼鲜肴,
犀角筷子早已吃腻,久久不肯下箸,
厨役们操着鸾刀细切食材,忙得团团转却无人动筷。
宦官骑马疾驰却不扬尘,御厨络绎不绝送来宫廷八珍。
箫鼓悠扬,乐声动人感彻鬼神,
宾客随从簇拥喧闹,挤满了要道津关。
最后到来的鞍马权贵何等从容,
在厅堂前下马,踏入锦制的地毯之间。
杨花如雪飘落,覆盖了白苹水面,
青鸟飞去,衔着女子的红巾传情。
权势滔天,气焰逼人,无人能及。
(注:完整《丽人行》末句为“慎莫近前丞相嗔”,本次解析为节选版本)

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),彼时唐玄宗沉迷杨贵妃的美色,杨氏一族权倾朝野:杨贵妃的兄长杨国忠升任右相,兼领四十余使,杨贵妃的三位姐姐分别获封韩、虢、秦三国夫人,可自由出入宫廷,权势煊赫,生活骄奢淫逸。杜甫当时正困居长安,亲眼目睹了上巳节曲江畔杨氏兄妹游宴的奢华场景,内心深感忧愤,于是创作此诗,以铺陈写实的手法讽刺权贵的糜烂生活,暗寓对朝政的担忧。

艺术赏析

  1. 铺陈白描,细节精准:全诗以细腻的白描手法,从丽人仪态、服饰妆扮到宴饮排场,层层铺陈贵族阶层的奢华生活,通过“犀筯厌饫”“鸾刀缕切”等细节,精准凸显权贵们的骄奢无度。
  2. 含蓄讽刺,暗藏机锋:未直接斥责权贵,而是通过“杨花雪落覆白蘋”的典故暗喻杨国忠与虢国夫人的暧昧私情,以“炙手可热势绝伦”直接点出其权势滔天,讽刺含蓄却力道十足。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗从游春丽人落笔,逐步过渡到权贵宴饮,最后聚焦于杨国忠的出场,由面到点,层层递进,将贵族阶层的浮华与权势的嚣张铺展得淋漓尽致。
  4. 歌行体的自由灵动:采用七言歌行的体裁,句式错落自由,韵脚变换自然,兼具叙事性与抒情性,符合铺陈宏大场景的创作需求。

常见问题

《丽人行》的作者和朝代是什么?

《丽人行》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《丽人行》主要写了什么?

这是杜甫七言歌行《丽人行》的节选部分,以上巳节长安曲江游春为场景,细致铺陈贵族妇女的雍容仪态、华丽服饰与权贵阶层的奢靡宴饮,暗藏对杨国忠兄妹等当朝权贵骄奢淫逸、权倾朝野的讽刺,展现了盛唐晚期上层社会的浮华糜烂。

《丽人行》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),彼时唐玄宗沉迷杨贵妃的美色,杨氏一族权倾朝野:杨贵妃的兄长杨国忠升任右相,兼领四十余使,杨贵妃的三位姐姐分别获封韩、虢、秦三国夫人,可自由出入宫廷,权势煊赫,生活骄奢淫逸。杜甫当时正困居长安,亲眼目睹了上巳节曲江畔杨氏兄妹游宴的奢华场景,内心深感忧愤,于是创作此诗,以铺陈写实的手法讽刺权贵的糜烂生活,暗寓对朝政的...

《丽人行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈白描,细节精准 :全诗以细腻的白描手法,从丽人仪态、服饰妆扮到宴饮排场,层层铺陈贵族阶层的奢华生活,通过“犀筯厌饫”“鸾刀缕切”等细节,精准凸显权贵们的骄奢无度。 2. 含蓄讽刺,暗藏机锋 :未直接斥责权贵,而是通过“杨花雪落覆白蘋”的典故暗喻杨国忠与虢国夫人的暧昧私情,以“炙手可热势绝伦”直接点出其权势滔天,讽刺含蓄却力道十足。 3. 结构严谨,...